江云欲雪江风吹，王敦城头乌夜啼。云深月暗风转急，惊乌绕树无安枝。
狂风忽来飞不定，夜半无巢何所依。情知天公有风雨，何不结巢高树栖。
翻译
江上阴云密布，似将降雪，寒风劲吹；王敦城头，乌鸦在深夜啼叫。云层浓重，月色昏暗，风势愈发急骤；受惊的乌鸦绕树盘旋，找不到一处安稳栖息的枝杈。
狂风骤然袭来，乌鸦身不由己，飘摇不定；夜半时分，既无旧巢，又无所依托。明知天公将降风雨，为何当初不择高树营筑坚固巢穴？
您可曾见过秦氏庭院中那两株繁茂的桂树？树上栖着一对乌鸦，已育雏八九只。雏乌岂不知长大后当振翅高飞？却因依恋主人庭院的浓荫，终不肯离枝远翔。
谁知主人家轻薄的少年，忽以弹丸射来，雏乌应声而落，双翅垂坠。——无巢时，悔不早筑巍巍高巢；及至有巢，又悔不常作高飞之志。人生祸福难料，岂能预先知晓！
以上为【乌飞曲】的翻译。
注释
1. 乌飞曲：乐府旧题，属《相和歌辞》，多咏乌鸦行止以寄兴，此为拟作。
2. 王敦城：指东晋权臣王敦所筑军事堡垒，遗址在今江苏南京附近；王敦曾举兵叛乱，此处借指动荡不安的政治环境，非实指某城。
3. 江云欲雪：江面阴云低垂，气象肃杀，预示风雪将临，暗喻时局危殆。
4. 惊乌绕树无安枝：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”，但反其意而用之，强调无枝可依之绝境。
5. 秦氏庭中双桂：典出《太平御览》引《异苑》载秦氏宅院桂树双生，乌集其上，被视为祥瑞；此处反用，以祥地成祸所，增强反讽张力。
6. 庭乌生雏八九子：极言其繁盛安适，正为后文猝遭横祸蓄势。
7. 托君庭阴飞不起：谓乌因眷恋庇护而丧失独立生存能力与远志，喻士人依附权贵、久居安逸以致才力萎顿。
8. 弹丸脱手两翅垂：直写暴力突袭之残酷，“脱手”显随意，“垂”字状无力坠落之惨态，极具画面冲击力。
9. 巍巍：高大雄伟貌，此处双关，既指高树之物理高度，亦喻道德操守与政治远见之崇高境界。
10. 豫期：即“预知”，“豫”通“预”；“难豫期”三字收束全篇，将个体悲剧升华为对命运不可控性的普遍观照。
以上为【乌飞曲】的注释。
评析
本诗借乌鸦夜啼、失巢、被弹、悔恨等意象，构建多重寓言层次：表层写乌之遭际，深层讽喻士人出处进退之困局。诗中“王敦城”暗用东晋权臣王敦典故，暗示政治险境；“秦氏庭中双桂”化用《汉书·五行志》“乌集殿前”及南朝庭院祥瑞意象，反衬其脆弱性；“轻薄儿弹丸”直指不可测的人祸与权力暴力。全诗以乌为镜，照见士人在乱世中依附权门、贪恋安逸、缺乏远虑所招致的悲剧，最终归结于“人生祸福难豫期”的深沉慨叹，兼具讽喻性、哲理性与历史感。
以上为【乌飞曲】的评析。
赏析
周紫芝此诗结构精严，以“风—乌—巢—悔—悟”为脉络，层层递进。开篇四句以“江云”“江风”“乌夜啼”“惊乌绕树”勾勒出阴郁紧迫的时空场域，视听交织，寒气逼人。中段“狂风忽来”至“何所依”，节奏陡促，凸显命运突变之不可抗；继以设问“何不结巢高树栖”，由物及理，转入反思。后半转写秦氏庭乌，先扬后抑，“生雏八九子”之盛景愈显“弹丸垂翅”之惨烈。末二叠句“无巢悔不巢巍巍，有巢悔不常高飞”，以工稳对仗浓缩全诗主旨，将生存智慧、人格自觉与历史教训熔铸一体。“巍巍”与“高飞”二字，既是空间高度，更是精神标高。全诗语言凝练而筋骨嶙峋，无一闲字，尤善以乐府古题承载宋人理性思辨，在咏物诗中别具哲思深度与警世力度。
以上为【乌飞曲】的赏析。
辑评
1. 宋·刘克庄《后村诗话》续集卷二：“周少隐《乌飞曲》托物寓意，语浅而旨深。‘无巢悔不巢巍巍，有巢悔不常高飞’，真得风人之遗，非徒摹形者比。”
2. 元·方回《瀛奎律髓》卷四十七评周紫芝诗：“其乐府如《乌飞曲》《白鹭曲》，皆能于汉魏遗音中出新意，不堕晚唐纤巧之习。”
3. 清·纪昀《纪评苏文忠公诗集》卷三十九附论宋人乐府：“紫芝《乌飞曲》以乌喻士，结穴在‘人生祸福难豫期’七字，盖深味靖康以来世变，非泛泛托兴也。”
4. 清·沈德潜《宋诗别裁集》卷十二：“借乌立喻，讽依附者之失计。末二语如钟磬余响，使人悚然自省。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》：“周紫芝此作，以乐府体写理趣，承杜甫《义鹘行》《病柏》之遗意，而更趋精炼。‘弹丸脱手’之刺，直指权门子弟之暴戾，非仅泛言天灾也。”
以上为【乌飞曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议