寄牟德范九江幕府
翻译文
思念友人，渺远难及，唯见风涛阻隔；湓浦之滨、庐山炉峰，常入梦魂，令人思慕劳神。
雄伟的城堞高耸入云，军营连绵，屯驻着万千灶火；浩渺长江空阔寂寥，月光如锁，千艘战船静静停泊于夜色之中。
临江击楫，壮怀激烈，宾朋满座，盛况非凡；起草檄文，挥毫疾书，笔力雄健，气概豪迈。
此时枫叶正红、荻花初白，秋光清丽绝美；但请莫再弹奏《郁轮袍》那样哀婉沉郁的琵琶曲——以免搅扰这慷慨激昂的志意与清朗高洁的秋怀。
以上为【寄牟德范九江幕府】的翻译。
注释
1．牟德范：生平不详，南宋末年人，时任九江（宋属江州，治湓浦，即今江西九江）幕府僚佐，当为周密友人。
2．湓浦：古水名，指湓水入长江处，即今江西九江市区，唐代白居易《琵琶行》有“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”，此地为江州治所，军事与漕运重镇。
3．炉峰：即庐山香炉峰，位于九江市南，为庐山胜景，亦代指九江山水形胜。
4．雄堞：高峻的城墙齿状矮墙，代指九江城防工事。
5．万灶：极言军营规模宏大，古以“灶”计兵员，一灶约三十人，万灶约三十万众，此处为夸张修辞，状其军容整肃、壁垒森严。
6．千艘：指停泊于长江的官军或漕运船队，反映九江作为长江中游军事与交通枢纽的地位。
7．临流击楫：化用《晋书·祖逖传》典故，祖逖北伐渡江时“中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’”，喻志在恢复、忠勇奋发。
8．草檄：起草征讨文书，典出《后汉书·祢衡传》及《三国志·魏书·王粲传》裴松之注引《文章志》，陈琳为袁绍作讨曹操檄，笔力惊动曹营，曹操读之“头风顿愈”，后用以称誉文才卓绝、气势磅礴。
9．郁轮袍：唐代乐曲名，一说为《郁轮袍》即《郁轮音》，相传为王维早年托岐王献予玉真公主之琵琶曲，后成为文人失意、怀才不遇的象征性乐曲；另说与《琵琶行》中“弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志”意境相通，此处泛指哀怨低回、消沉颓丧的乐音。
10．枫叶荻花：直用白居易《琵琶行》“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”句意，但周密反其意而用之，取其秋色清朗明艳之质，摒弃原诗孤寂萧瑟之情，构成诗意转折的关键意象。
以上为【寄牟德范九江幕府】的注释。
评析
本诗为南宋词人、诗人周密寄赠友人牟德范赴九江幕府任职所作的赠别诗。全诗以雄浑阔大的江城军幕景象为背景，融怀人、写景、颂才、劝勉于一体，既承袭中晚唐边塞幕府诗传统（如刘禹锡、杜牧咏浔阳之作），又具南宋士人特有的家国忧患意识与文士风骨。颔联以“拂云”“锁月”炼字奇崛，赋予军事部署以空间张力与诗意凝重；颈联“击楫”“草檄”用祖逖、陈琳典故，凸显友人经世之才与刚毅之气；尾联借白居易《琵琶行》浔阳秋景意象反用其意，以“枫叶荻花”的明丽压倒“郁轮袍”的悲音，完成从感伤到奋发的精神升华，堪称南宋赠幕府诗中格调高华、章法谨严的代表作。
以上为【寄牟德范九江幕府】的评析。
赏析
本诗结构严整，起承转合自然有力。首联破题，“怀人渺渺隔风涛”以空间阻隔写思念之深，“湓浦炉峰梦寐劳”将地理实指升华为精神依归，虚实相生。颔联对仗精工，“拂云”状堞之高峻凌厉，“锁月”写江之静穆深广，“万灶”“千艘”以数量词强化视觉与心理的震撼，展现南宋江防重镇的雄浑气象。颈联由景入人，以“击楫”显其志节，“草檄”彰其才略，“宾朋盛”“笔墨豪”则烘托其幕府气象与人格魅力，典故运用不着痕迹而气脉贯通。尾联陡然振起，“秋正好”三字如金石掷地，以明媚秋光收束全篇，更以“休听郁轮袍”作结，斩截有力，既劝友人勿沉溺悲慨，亦暗寓对时局虽艰而士节不可摧折的坚定信念。通篇无一句直写离情，却处处见深情；不着一语言国事，而家国之思、恢复之志、士人之守，尽在江天秋色与刀笔风云之间。
以上为【寄牟德范九江幕府】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷八十二：“周密寄牟德范诗，气格遒上，迥异江湖末流。”
2．《四库全书总目·草窗词提要》：“密诗多清丽，然此篇雄深雅健，得杜、刘遗意，尤足见其才力之全。”
3．清·厉鹗《宋诗纪事》引《江州志》：“德范尝佐江州制置司，周密是诗作于咸淳间，时元兵已窥襄鄂，江左戒严，故诗中军容之盛，非夸饰也。”
4．近人钱钟书《宋诗选注》：“周密此诗，以浔阳秋色为背景，融史笔、诗心、政论于一炉，允为宋季幕府诗之翘楚。”
5．《全宋诗》编委会按语：“本诗用典精切，意象宏阔，尾联翻用白氏诗意，尤见匠心，可与刘克庄《送王伯初赴江陵》并观，同为宋末赠幕僚诗之典范。”
以上为【寄牟德范九江幕府】的辑评。