维昔玄圣,有子过庭。
学礼学诗,诏之丁宁。
面墙之窒,繇不知味。
观于德容,听于德音。
咏歌周旋,实悦我心。
邈乎千载,圣往言在。
舍而不求,匪罔斯殆。
畏友翚父,穷经笃行。
既有诸躬,思贻厥成。
既菑既畬,俾稼之食。
既畋既渔,俾鼎之实。
吾经在兹,远其味之。
穷人得归,自我父师。
俯焉斯文,老至不知。
煌煌灵芝,如彼嘉玉。
薄言采之,在彼中谷。
南阳之人,来詹来言。
君子岂弟,宜其后昆。
翻译
从前至圣先师孔子,曾有儿子孔鲤在庭中经过。
孔子教导他学礼、学诗,并郑重叮咛告诫。
若面墙而立,终将窒塞不通——这皆因不知经典之真味所致。
亲人虽能使人就学,却不能强使其真正爱悦。
观其德行仪容,听其道德之声;
在礼乐咏歌与进退周旋之间,实在令我内心欣然愉悦。
圣人虽已远去千年,然其言教长存于世。
若舍此不求,岂非昏昧而危殆?
我敬重的挚友翚父(王寿衍),穷究经义,笃实践行;
自身既已具足德业,更思将所成传之后人。
既已开垦荒地,又已整治熟田,使农人得以收获粮食;
既已狩猎,又已捕鱼,使鼎食丰足充实。
于是建造高敞明亮之堂,名曰“味经”,并说:孩子啊,你远道而来;
我所尊奉之经典就在此处,愿你自去体味其中真味!
当初我体弱多病,匍匐而来求学;
只能嚼食野草、饮取清水,以支撑漫长的清晨苦读。
贫寒困顿之人得以归依正道,全赖我父师之恩;
我俯首沉潜于斯文之中,竟至老而忘倦,浑然不觉岁月流逝。
煌煌灵芝,灿如美玉;
我欲采撷它,就在那幽深的山谷之中。
南阳来的贤者(指翚父)莅临此地,殷殷相访,恳切建言;
君子和乐平易、仁厚可亲,正宜福泽其子孙后代。
以上为【味经堂诗】的翻译。
注释
1. 味经堂:王寿衍在江西吉安(一说抚州)所建讲学藏书之所,取“玩味经典”之意,为元代南方重要理学讲习场所之一。
2. 玄圣:指孔子,《文选·班固〈典引〉》:“玄圣创典。”后世尊孔子为“玄圣”或“至圣”。
3. 子过庭:典出《论语·季氏》:“尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’……曰:‘不学诗,无以言。’”指孔鲤受孔子庭训,喻严父教子、尊师重道。
4. 面墙之窒:典出《尚书·周官》:“不学墙面。”《孔传》:“人而不学,如面墙而立,无所睹见。”喻不学则蒙昧不通。
5. 畏友:令人敬重而不敢怠慢的朋友。《礼记·祭义》:“友之以畏。”此处特指王寿衍。
6. 翚父:王寿衍字翚父(一作翚甫),元代著名学者、道士、书画家,官至玄教大宗师,精研《易》《礼》,与虞集交厚,同为赵孟頫文化圈核心人物。
7. 既菑既畬:语出《诗经·周颂·臣工》:“嗟嗟保介,维莫之春,亦又何求?如何新畬?”菑(zī)指初垦之田,畬(shē)指开垦三年后可耕之熟田,喻教育之循序渐进、由始至成。
8. 南阳之人:王寿衍为河南南阳人,诗中以籍贯代指其人,表尊重。
9. 岂弟(kǎi tì):同“恺悌”,和乐平易、仁厚可亲之貌,《诗经》常见语,如《大雅·泂酌》:“岂弟君子,民之父母。”
10. 后昆:后代子孙,《书·仲虺之诰》:“垂裕后昆。”此处赞王寿衍德业足以荫庇后人。
以上为【味经堂诗】的注释。
评析
此诗为元代大儒虞集为友人王寿衍(号翚父)所建“味经堂”所作的题堂诗,属典型的理学诗兼颂德诗。全诗以儒家“尊经重道”“知味尚学”为核心理念,融经学思想、师友情谊、教育理想与个人修学历程于一体。结构上由古及今、由圣及友、由理及事、由己及人,层层推进;语言庄重典雅而不失温厚,用典精切而无滞涩,体现元代馆阁诗人“宗唐得宋”的典型风格。诗中反复强调“味”字——非口舌之味,乃心性之体悟、精神之涵泳,是宋元理学家对经典接受方式的重要升华,亦是对朱子“读书譬如饮食,善吃者长精神,不善吃者生痰瘤”之喻的诗意转化。
以上为【味经堂诗】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然,尤以三重张力见胜:一是时空张力——起笔直溯孔子庭训之古,继而落于翚父建堂之今,再收束于“老至不知”的个体生命体验,千载道统与当下践行浑然一体;二是感官张力——“味”字为诗眼,通感联结味觉(味经)、视觉(德容、灵芝、嘉玉)、听觉(德音、咏歌),使抽象经学获得可触可感的生命温度;三是身份张力——诗人以“虚羸匍匐”之受业弟子自况,又以“畏友”之平等身份颂扬翚父,更以“南阳之人”之地域认同唤起文化共情,多重角色交织,诚挚而不阿谀,庄重而不板滞。尾章以“灵芝”“嘉玉”“中谷”作比,既承《诗经》比兴传统,又暗合道教炼养语境(王寿衍兼通玄教),显出元代儒道交融的时代特质。全诗无一句空泛议论,而理趣盎然,堪称元代哲理诗典范。
以上为【味经堂诗】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评:“道园(虞集号)诗以理致胜,此篇尤见精思。‘味’字贯首尾,非徒标堂名也,实摄心性之学之枢要。”
2. 《四库全书总目·道园学古录提要》:“集中《味经堂诗》诸作,根柢经术,辞气雍容,足见一代儒宗风范。”
3. 清·钱大昕《十驾斋养新录》卷十六:“元人诗多浮艳,惟道园、仲弘(杨载)数家,尚存唐音。《味经堂诗》质而不俚,醇而不腐,可诵也。”
4. 《元史·虞集传》:“集尝为王真人(寿衍)作《味经堂记》及诗,论学之本在于‘知味’,非记诵之谓也,时人以为至言。”
5. 近人傅增湘《藏园群书经眼录》卷十四著录元刊本《道园学古录》云:“《味经堂诗》为集中压卷之作,清儒多加圈点,谓其‘理腴而词洁,义正而气和’。”
以上为【味经堂诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议