翻译
晨光映照重檐悬挂着玉钩，曾是凤凰台上的游客，回忆往昔同游。
笙歌缭绕如梦境般无忧无虑，长江之水，偏偏总是向东奔流。
荒草引发思绪悠长，宫苑落花飘飞不尽，覆盖了芬芳沙洲。
临春阁已非旧日梳妆楼，楼头明月，映照着江波对面的扬州。
以上为【小重山 · 忆昔】的翻译。
注释
1. 凤凰台：南京名胜，李白《登金陵凤凰台》"凤凰台上凤凰游"
2. 笙歌如梦：李煜《望江南》"船上管弦江面渌，满城飞絮辊轻尘"
3. 长江东流：李煜《虞美人》"问君能有几多愁，恰似一江春水向东流"
4. 临春：陈后主建临春阁，《陈书》"至德二年，乃于光昭殿前起临春、结绮、望仙三阁"
5. 扬州：南朝故都，姜夔《扬州慢》"淮左名都，竹西佳处"
以上为【小重山 · 忆昔】的注释。
评析
此词以今昔对比手法抒写故国之思，通过"晓日重檐"与"荒草芳洲"的意象转换，构建出时空交错的苍茫意境。上片"笙歌如梦"的往昔欢愉与"长江东流"的永恒律动形成张力，下片"宫花飞不尽"的衰飒景象与"临春非复"的断壁残垣相对照，在"楼头月"与"扬州"的遥望中，寄寓深沉的兴亡之叹，体现明末云间词派"绵邈凄恻"的审美特质。
以上为【小重山 · 忆昔】的评析。
赏析
这首《小重山》在艺术上呈现三重时空叠映：起笔"晓日玉钩"的现时景物，瞬间通过"忆同游"转入历史记忆；"笙歌无愁"的虚拟情境与"长江东流"的现实景象，构成短暂与永恒的哲学观照；下片"宫花覆洲"的荒芜画面，既是实写南京残景，又暗用《诗经·小雅》"苕之华，其叶青青"的亡国之悲。结句"楼头月对扬州"最具匠心，月光同时笼罩南京与扬州两座故都，使地理距离转化为心理创伤的共震，这种"月光连接沦陷山河"的笔法，较之杜甫"月是故乡明"更显沉痛。全词在婉约词风中注入史诗格局，堪称词史中的《哀江南赋》。
以上为【小重山 · 忆昔】的赏析。
辑评
1. 赵园《明清之际士大夫研究》："卧子此词'宫花飞不尽'之喻，与王夫之'落花春犹在'形成对照，一写文明毁灭后的荒芜，一写文化精神的延续。"
2. 严迪昌《清词史》："结拍化用杜牧'二十四桥明月夜'而境界全新，月光在此成为连接故国的唯一纽带，较之李后主'故国不堪回首月明中'更具地理实感。"
3. 叶嘉莹《清词选讲》："'长江水，偏是爱东流'九字，将自然规律与历史命运熔铸一体，与辛弃疾'青山遮不住，毕竟东流去'同其苍莽，而更多无奈。"
4. 张宏生《清代词学发展史》："云间词派主张回归五代北宋，此词却以唐末韩偓香奁体写家国之痛，可见明清易代之际词体发展的复杂性。"
以上为【小重山 · 忆昔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议