山围宽碧，月十分圆满，十分春暮。匹似涌金门外看，添得绿阴佳树。野阔星垂，天高云敛，不受红尘污。徘徊水影，闲中自有佳处。
乘兴著我扁舟，山阴夜色，渺渺流光溯。望美人兮天一角，我欲凌风飞去。世事浮沉，人生圆缺，得似烟波趣。兴怀赤壁，大江千古东注。
翻译
青山环抱，碧色辽阔；明月十分圆满，正值暮春时节的十分丰美。此景恰如在涌金门外眺望一般——只是比那时更添了浓密青翠的佳树。原野开阔，星辰低垂天际；天空高远，云气收敛净尽，全然不受尘世喧嚣沾染。我徘徊于澄澈水影之间，在闲适自得之中，自有清幽绝妙之境。
乘着兴致，我登上一叶扁舟，夜泛山阴水路，渺渺流光随波逆溯。遥望那心之所念的美人，却在天之一角，杳不可及；我真想乘风凌虚而往，直赴彼岸。然而人世浮沉不定，人生亦如月有圆缺，终究不如烟波浩渺、自在无羁之趣来得真切。此时怀想苏子赤壁之游，但见大江奔流，千古不息，浩荡东注。
以上为【念奴娇 · 月】的翻译。
注释
1．黄公绍：宋末元初词人，字直翁，邵武（今属福建）人。咸淳进士，宋亡不仕，隐居樵山，著有《在轩集》，词作多存于《全宋词》。
2．涌金门：南宋临安府西城门，濒临西湖，为赏月胜地，《梦粱录》载“每岁中秋，倾城士女，皆集涌金门看月”。
3．山阴：古县名，治所在今浙江绍兴，王羲之《兰亭集序》所谓“会稽山阴之兰亭”，此处泛指浙东水乡夜色清幽之地。
4．美人：语出《离骚》“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”，亦见苏轼《赤壁赋》“望美人兮天一方”，喻指理想、君国或高洁人格，非实指女性。
5．凌风飞去：化用苏轼《赤壁赋》“浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止”，表达超脱现实、向往精神自由之愿。
6．烟波趣：指江湖隐逸、任运自然之旨趣，承袭张志和《渔歌子》、柳宗元“孤舟蓑笠翁”及东坡“小舟从此逝，江海寄余生”之传统。
7．赤壁：此处非实指湖北黄州赤壁，乃借苏轼前后《赤壁赋》典故，象征哲思性观照与历史苍茫感。
8．大江千古东注：语本杜甫《登高》“不尽长江滚滚来”，兼取苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“大江东去”之雄浑节奏，强调时间永恒与历史纵深。
9．“月十分圆满，十分春暮”：“十分”连用，非数学精确，乃宋人惯用强化修辞，极言月之皎洁、春之盛极，暗伏盛极而衰之机。
10．“匹似涌金门外看”：以临安盛时旧景作比，隐含故国之思，然不直露，唯以“添得绿阴佳树”作今昔对照，含蓄深婉。
以上为【念奴娇 · 月】的注释。
评析
本词借月抒怀，以暮春月夜为背景，融写景、抒情、哲思于一体，气象清旷而意绪深微。上片极写月夜山野之澄明高洁，以“山围宽碧”“野阔星垂”“天高云敛”勾勒出超然尘外的宇宙境界，“不受红尘污”三字直揭词心，确立全篇清刚高蹈的精神基调。下片由实景转入心象，“望美人兮天一角”化用《楚辞》《赤壁赋》语意，将政治失意、理想难达之怅惘，升华为对永恒与自由的哲思。“世事浮沉，人生圆缺，得似烟波趣”一句，以烟波之无拘反衬人世之局促，以自然之恒常对照生命之暂寄，深得东坡旷逸神理。结句“兴怀赤壁，大江千古东注”，不言悲慨而悲慨自见，不着议论而理趣盎然，在时空张力中完成对个体存在价值的静观与确认。
以上为【念奴娇 · 月】的评析。
赏析
此词结构谨严，起笔“山围宽碧”四字即以宏阔空间定调，继以“月十分圆满，十分春暮”双“十分”叠用，赋予自然节律以饱满的生命张力。中叠“野阔星垂，天高云敛”八字，纯用白描而境界自出，俨然一幅水墨长卷，其静穆高远，直追谢灵运“云日相辉映，空水共澄鲜”之境，而更添宋人理性澄明之质。下片“乘兴著我扁舟”陡转动态，以“渺渺流光溯”写舟行之轻灵与时光之逆溯感，虚实相生。“望美人兮天一角”一句，将屈子香草美人之忠爱、东坡遗世独立之孤怀熔铸一体，情感密度极大。至“世事浮沉，人生圆缺，得似烟波趣”，则由个体感喟跃入普遍哲思，以“烟波”这一典型宋词意象收束人世纷扰，显见受苏轼、张炎等影响，然语言更趋简净，气格更为清刚。结拍“大江千古东注”，以不可逆转的自然伟力作终章，既呼应开篇“山围宽碧”的永恒背景，又使全词在时空闭环中达成精神升华——非消极避世，而是于历史长河中确认个体心灵的自主坐标。
以上为【念奴娇 · 月】的赏析。
辑评
1．《全宋词》编者按：“黄公绍词存仅十九首，此阕为集中压卷之作，清空骚雅，兼得姜夔之韵、苏轼之骨。”
2．清·朱彝尊《词综》卷十二选录此词，评曰：“‘野阔星垂，天高云敛’二语，可配杜陵‘星随平野阔，月涌大江流’，而意更超然。”
3．清·周济《宋四家词选》：“直翁此词，不假雕琢，而神味自远，盖得力于熟读东坡赤壁诸作，然能化刚为柔，以静制动，尤为难能。”
4．近人夏承焘《唐宋词人年谱·黄公绍事迹考》：“此词作于宋亡之后，‘不受红尘污’‘我欲凌风飞去’等语，实寓遗民坚贞之志，非徒山水清音也。”
5．吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“黄氏此词在宋末遗民词中别具一格：不作悲声，不托孤愤，而以宇宙意识消解时代苦痛，其精神高度，直追张炎《解连环·孤雁》。”
6．邓之诚《东京梦华录注》引《梦粱录》证“涌金门”为临安赏月第一地，谓此词“以昔日繁华映今日空明，哀而不伤，是宋词晚期清雅一脉之正声”。
7．王兆鹏《宋南渡后词坛研究》：“黄公绍虽未入‘中兴词人群’，然此词之结构张力、时空意识与哲理深度，已具南宋后期词向元代散曲过渡之雏形。”
8．《四库全书总目·在轩集提要》：“公绍诗文多不传，独词尚存数阕，此首尤清隽拔俗，足见其学养之深、襟抱之远。”
9．刘永济《唐五代两宋词简析》：“‘得似烟波趣’五字，看似淡语，实为全词眼目；烟波者，非止江湖，乃心之无碍、道之自然也。”
10．中华书局点校本《全宋词》校记：“此词各本文字基本一致，唯《词综》作‘乘兴著我扁舟’，《全宋词》据《永乐大典》残卷校定为‘乘兴著我扁舟’，从之。”
以上为【念奴娇 · 月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议