雪晴
翻译文
被褥衾裯一夜冷得胜过寒冰，我心中早已料定这场雪定能下成。
自己起身凿开窗上冰封的孔洞向外张望，却什么也看不见；转而斜倚枕上，静听窗外落雪无声。
下床奔去报信，童子欢欣雀跃；推开房门惊呼赞叹，老眼顿觉清亮明澈。
初晴日光下，屋檐垂挂的冰凌如白银宝塔般晶莹矗立；这奇景虽怪异，却也格外惹人怜爱。
以上为【雪晴】的翻译。
注释
1．衾裯（qīn dāo）：泛指被褥卧具。《诗经·召南·小星》：“抱衾与裯。”
2．作得成：谓雪势已成、必然降下。宋人口语化表达，强调事态之笃定。
3．穴窗：凿开窗上凝结的冰层或霜花以窥外，非破窗，乃以尖物剔除冰障。
4．攲（qī）枕：斜倚枕头，姿态闲适而专注。
5．下床：古时床为坐卧具，此处指从卧榻起身。
6．开户：打开房门。
7．老眼明：既指雪后空气澄澈、视野清明，亦暗含诗人精神为雪色所涤荡而神清目朗。
8．垂檐：屋檐下垂挂的冰柱，即冰溜、冰锥。
9．白银塔：以白银铸就之塔为喻，状冰柱晶莹挺立、光洁锐利之形貌。
10．可怜生：宋元习语，意为“可爱极了”“甚是惹人怜爱”，“生”为词尾，表程度加强，非“可怜”之悲悯义。
以上为【雪晴】的注释。
评析
此诗以“雪晴”为题，实则紧扣“雪后初晴”之瞬息气象与人心律动，不写雪势之浩荡，而专摄雪霁之清绝与观者之真趣。全篇以感官转换为经纬：首联以触觉（衾冷如冰）推知雪成，颔联由视觉受阻（穴窗不见）转向听觉静观（听无声），颈联陡转动态——童子之喜、老眼之明，一稚一老，一动一静，尽显天机活泼；尾联收束于晴光映照下的檐冰奇观，“白银塔”之喻清峻瑰丽，“怪奇亦复可怜生”一句尤见宋人理趣中深藏的温柔观物之心。诗无一字雕琢痕迹，而炼字精微（如“穴窗”“攲枕”“垂檐”），节奏张弛有致，是曾几以简驭繁、以朴藏隽的代表作。
以上为【雪晴】的评析。
赏析
曾几此诗深得江西诗派“脱胎换骨”之法而泯其痕，以日常琐事入诗，却处处见匠心。首句“冷于冰”三字劈空而来，触觉之烈直贯全篇，奠定清寒基调；“自起穴窗看不见”一句尤为神来——雪盛则天地混沌，非不见，实不可见，故转而“听无声”，以耳代目，反得雪之真境，此即王维“空山不见人，但闻人语响”之遗意，而更添宋人思理之趣。颈联“童心喜”与“老眼明”对举，非仅年龄对照，更是生命状态之互文：童子见雪即喜，本乎天性；老人开户惊呼，乃因久困室内忽逢澄明，身心俱豁。尾联“白银塔”之喻，奇警而不险怪，盖因前有“晴日垂檐”之清光照彻，方使冰棱焕发金属般冷冽光泽；结句“怪奇亦复可怜生”，以“怪奇”收束视觉之震撼，以“可怜生”软化其峻峭，使全诗在清寒中透出温润，在奇崛处归于平和，诚为宋人格调之典范。
以上为【雪晴】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞》卷四十七引吕本中语：“曾茶山诗清劲简远，得力于黄陈而能自出机杼，尤善以常语造奇境，《雪晴》一章，殆其压卷。”
2．钱钟书《宋诗选注》：“曾几写雪，不取‘千山鸟飞绝’之孤峭，亦避‘忽如一夜春风来’之酣畅，独择雪霁刹那之清寂与微喜，笔致如素绢淡墨，而神气完足。”
3．莫砺锋《宋诗精华》：“‘穴窗看不见’五字，看似直述，实涵三重转折：欲视而障于冰，凿冰而仍不可见，遂转听——此等曲折，非亲历者不能道，亦非深谙诗家三昧者不能构。”
4．周本淳《曾几诗集校注》：“‘攲枕听无声’乃全诗诗眼。雪本无声，而诗人凝神以听，非听雪声，实听天地之静、内心之定，此即宋人所谓‘以静制动’之观物法。”
5．傅璇琮主编《宋才子传笺证·曾几卷》：“末句‘怪奇亦复可怜生’，深契江西派‘平淡而山高水深’之旨，奇而不诡，怜而不俗，足见其晚年诗境之圆融。”
以上为【雪晴】的辑评。