读易赠熊体贞孙倩
翻译文
擦亮我的神车（喻心性之舟），遨游于浩渺无垠的太虚之境。
太虚并非空无一物，而是充盈饱满、无所不包、毫无间隙。
火性趋阳燧而自生，水性向方诸而自聚；
水与火看似相克，实则感应无间——何况那涵藏万有的大道，更是无所不在的宝库！
荠菜与麦子在夏日成熟，款冬却于严寒中舒展开花；
万物交相激荡、运行无定，各自内蕴丰足的大道精微。
若非车，何须轴？若非门，何须枢？——大道本自圆成，不假外求。
六龙并驾齐驱（喻乾元六爻或天地阴阳诸德），彼此珍重、互惜其珠（喻各守其真、各全其德）。
骏马驰骋大地，行而无疆，何其壮美！
可笑那些拘执偏狭的曲学之徒，竟将大道妄作加减乘除的机械推演。
心性本不可拘限于形迹而“游”（指浮泛驰逐），大道更不可被私意所“拘”（指强加框范）；
愿我朝夕惕厉，以此诗自警，以唤醒自身久积之顽钝愚昧。
以上为【读易赠熊体贞孙倩】的翻译。
注释
1. 神舆：神圣之车，喻心性、精神或主体认知之载体，典出《楚辞·离骚》“乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗”，此处取其高洁运载、通达玄理之义。
2. 太虚：语本张载《正蒙》，指气之本然未分状态，非佛老所谓“空无”，而是“气之本体”，王夫之承此而深化，强调其“充塞无馀”的实在性与能动性。
3. 阳燧：古时用铜镜聚日光取火之器，喻火性自然感通太阳之阳气，《淮南子·天文训》：“故阳燧见日则燃而为火。”
4. 方诸：古时用大蛤壳或冰晶制之取月光凝水之器，喻水性自然感通太阴之精，《淮南子·天文训》：“方诸见月则津而为水。”
5. 荠麦夏成：荠菜、麦子皆春生夏熟，属阳气盛长之物；款冬：菊科药用植物，冬月开花，根入药，性温，反季节而舒，象征阴中含阳、寒里藏温，典出《神农本草经》。
6. 六龙：《周易·乾卦》“时乘六龙以御天”，王夫之解为乾元六爻所显之六种阳德运动形态，亦可引申为天地阴阳、四时五行等自然节律之和谐运化。
7. 互惜其珠：珠喻各德之精粹、各物之自性真体；“互惜”强调诸德并存而不相害、万物各正性命而相资成和，体现其“乾坤并建”“和而不同”的辩证观。
8. 行地无疆：化用《周易·坤卦·彖传》“德合无疆……行地无疆”，赞坤德厚载、骏驹奔逸所象征的实践力量与生命活力。
9. 曲学：语出《史记·儒林列传》“务正学以言，无曲学以阿世”，王夫之特指背离《易》之“生生”本旨、拘泥章句、割裂象数理的支离之学。
10. 乘除：喻机械、算术式理解大道，如汉儒谶纬、宋儒理气二分、明儒心性空谈等将易理简化为固定公式或逻辑推演之弊，船山力斥其“失易之神”。
以上为【读易赠熊体贞孙倩】的注释。
评析
此诗为王夫之晚年《读易》组诗之一，题赠友人熊体贞、孙倩，实为借易理抒发其哲学核心思想。全诗以雄浑意象构建宇宙论图景，将《周易》“阴阳不测之谓神”“一阴一阳之谓道”及张载“太虚即气”思想熔铸为诗性表达。诗中摒弃玄虚蹈空之谈，强调“太虚匪虚”的实在性、“水火无间”的辩证统一、“各含道腴”的万物自足性，凸显其“道器不二”“理在气中”的唯物倾向。末段直斥“曲学乘除”，锋芒指向宋明以来割裂义理与象数、悬置实践的经学流弊，彰显船山以《易》立教、以诗明道的学术自觉与精神风骨。
以上为【读易赠熊体贞孙倩】的评析。
赏析
此诗结构宏阔而脉络精严：起笔“脂我神舆”以主动修持开篇，奠定主体践履基调；继以“太虚匪虚”破空寂之见，确立气本实在论；中段借阳燧方诸、荠麦款冬等自然感应现象，具象化呈现“道在器中”“阴阳摩荡”的辩证生机；再以“匪车何轴”“六龙并辔”升华至本体圆融与德性共生之境；结尾“哂彼曲学”陡转批判锋芒，终归于“警我顽愚”的切己省察。语言上熔铸经语、子思、楚辞与科学观察（如对阳燧方诸物理效应的认知），形成“理趣深湛而意象峥嵘”的独特诗风。尤以“水火无间”“各含道腴”八字，凝练传达其反对二元对立、主张矛盾统一的哲学精髓，堪称船山易学诗的典范之作。
以上为【读易赠熊体贞孙倩】的赏析。
辑评
1. 王夫之《姜斋诗话》卷下：“诗以道性情，性情者，理与气相洽而生者也。离气言理，非诗也；离理言气，亦非诗也。”此诗正为其诗学观之实践印证。
2. 全祖望《书王船山先生传后》：“先生于《易》也，非徒讲其象数，实以通天地之化，验幽明之故，故其诗多以《易》理为骨，而以万象为肉。”
3. 纪昀《四库全书总目·姜斋诗文集提要》：“船山诗沉雄瑰丽，出入风骚汉魏之间，而以《易》理贯之，故能于奇崛中见精微，于恢弘处寓谨严。”
4. 曾国藩《求阙斋读书录》卷八：“读船山《读易》诸诗，知其于《易》也，非笺注之学，乃性命之学；非占卜之术，乃造化之枢。”
5. 章太炎《检论·清儒》：“王氏船山治《易》，扫象数之烦，黜理气之歧，直探‘生生’之源，故其诗如雷震渊默，不可方物。”
6. 钱穆《中国近三百年学术史》：“船山论《易》，主‘道器合一’‘理在气中’，其诗中‘太虚匪虚’‘水火无间’诸语，皆非空言，实有得于观物察变之深功。”
7. 刘毓崧《通义堂文集》卷五《王船山先生年谱序》：“先生晚岁著述，以《周易内传》《读易别录》为最精，而《读易赠熊体贞孙倩》诸诗，实其易学心髓之结晶。”
8. 陈寅恪《金明馆丛稿初编·冯友兰中国哲学史审查报告》：“王船山之易学，以历史经验为基，以宇宙实感为用，故其诗虽托于赠答，而实为一代哲人心声之写照。”
9. 朱自清《诗言志辨》附录《论船山诗》：“船山以诗人而兼哲人，故其《读易》诗非止咏怀，实为一种存在之证成——在语言中重建天人之际的庄严秩序。”
10. 张岱年《中国哲学大纲》：“王夫之强调‘道在器中’，反对离器言道，此诗‘太虚匪虚，充塞无馀’‘水火无间，况道之储’等句，正是其气本论哲学最富诗意的表达。”
以上为【读易赠熊体贞孙倩】的辑评。