我昔数梦行江潭，青峰转处逢精蓝。
洪涛撼壁石径冷，欲至未至心醰醰。
寺门碧云是常住，花木净好香微参。
天风铃语坐小阁，最爱倚槛松鬖鬖。
我生舍此无极乐，偶一味及中边甜。
清空妙胜了无分，零丁惶恐差能谙。
山楼夜枕辘轳转，暗觉石级潮痕添。
翻译
我从前多次在梦中行游长江水畔的深潭，青翠山峰回转之处，忽逢一座精严清净的佛寺。
汹涌波涛拍击崖壁，石阶清冷沁人，欲至而未至之际，内心醇厚悠长、意绪深挚。
寺门常驻于碧云深处，花木洁净秀美，幽香淡淡弥漫其间。
天风拂过，檐角风铃清越作响，我静坐小阁之中，最喜凭栏远眺，但见松枝披散，苍翠纷垂。
我此生除此景此境，再无极致之乐；偶得一瞬体味，便觉甘美遍及全体，中边皆甜。
前生之事渺茫难考，孰为真实？孰为幻影？人世与仙境的界限仿佛唯存于焦山岩岫之间。
江山诚然壮美，却可惜蒙受尘垢；渐次间，本应清净的佛国净土，竟化作尘劳封锢的凡俗匣函。
我也在生死流转中迷失了最初证悟之地，故乡愈行愈远，再无归程之车驾可乘。
清虚空寂与殊胜妙境，实无分别；唯有零丁孤寂、惶恐不安之感，尚能略略体认。
夜宿山楼，枕上听井辘轳声声回转，悄然察觉石阶之上，潮痕又悄然向上漫延。
以上为【自题焦山画册】的翻译。
注释
1. 精蓝：佛寺的雅称，源自梵语“僧伽蓝摩”（saṃghārāma），意为僧众所居之园林。
2. 醰醰（tán tán）：形容味道醇厚，亦引申为情意深长、意趣丰美。
3. 常住：佛教术语，指佛、法、僧三宝恒常安住，亦指寺院常设之僧团居所；此处兼取双关，既言寺址恒在碧云深处，亦寓佛法不灭。
4. 鬖鬖（sān sān）：须发或枝叶散垂貌，状松枝苍劲纷披之态。
5. 中边甜：佛典用语，出自《维摩诘经》“中边皆甜”，喻佛法一味圆融，无有偏颇；亦暗用《涅槃经》“如来味者，中边俱甜”，指彻悟之乐遍满全体。
6. 焦岩：即焦山，在今江苏镇江长江中，古称“谯山”“樵山”，东汉焦光隐居于此，故名；为江南著名佛教名山，寺宇林立，尤以定慧寺为盛。
7. 尘函：尘封之匣，喻被世俗尘劳重重遮蔽、禁锢的理想境界或精神本源。
8. 初地：佛教菩萨修行五十二位中之第一阶位“欢喜地”，亦泛指修行初心、本始觉悟之地；此处指精神原点与文化根柢。
9. 归骖（cān）：归程的车驾；骖，古代指驾在车两旁的马，代指车马。
10. 辘轳：井上汲水的起重装置，此处写山楼临江，夜闻井台辘轳声，暗示时间推移与潮汐涨落。
以上为【自题焦山画册】的注释。
评析
此诗为陈曾寿晚年所作《自题焦山画册》组诗之一，以梦游焦山为引，融禅理、身世之感与家国之悲于一体。全诗以“梦—觉—忆—思”为脉络，由具象山水升华为存在哲思：焦山既是实存地理空间，更是精神原乡与佛性象征。诗人以“青峰转处逢精蓝”起笔，赋予焦山以顿悟契机的意味；继而通过“洪涛撼壁”“天风铃语”“松鬖鬖”等视听通感，构建出清寒澄澈、动静相宜的禅境。中段陡转，“江山信美惜蒙垢”一句，表面叹山川蒙尘，实则暗喻清室倾覆、文化道统沦丧；“渐化净域为尘函”更以佛典“净域”（净土）与“尘函”（尘封之匣）对举，痛切表达理想世界被现实浊流侵蚀的悲剧感。末段“零丁惶恐”化用文天祥《过零丁洋》典故，将个体漂泊感升华为士人精神失据的时代症候。“潮痕添”三字收束，以细微物象写不可逆的时间流逝与历史沉降，含蓄隽永，余韵如潮。
以上为【自题焦山画册】的评析。
赏析
陈曾寿此诗深得宋元以降文人画诗“以诗入画、以画证心”之三昧。其艺术特质有三：一曰意象凝练而多义，“青峰转处”“松鬖鬖”“潮痕添”等语，既合焦山实景，又具象征张力——峰转喻机缘顿至，松鬖表孤高持守，潮痕则暗伏历史不可逆之律动；二曰声色通感精微，“洪涛撼壁”写听觉之震颤，“天风铃语”绘音声之清越，“香微参”调嗅觉之幽微，共同织就立体禅境；三曰结构跌宕而收束内敛，前八句铺陈梦境之清欢，中四句陡作悲慨，后六句复归静观，在“辘轳转”与“潮痕添”的日常声响与细微物象中完成哲思沉淀，深契王夫之所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”之旨。尤为可贵者，全诗未着一字言政事，而“蒙垢”“尘函”“昧初地”“无归骖”诸语，无不浸透遗民士大夫对文化命脉断裂的深切忧惧，是传统山水诗向现代精神困境书写的深刻转化。
以上为【自题焦山画册】的赏析。
辑评
1. 钱仲联《近百年诗坛点将录》：“陈仁先诗骨清刚，思致深微，此册题画诸作，以焦山为枢机，融南宗画理、天台教观、遗民血性于一炉，非徒模山范水者可比。”
2. 龙榆生《忍寒词序》：“仁先先生晚岁诗，愈趋简远，而情愈沉郁。《焦山画册》诸题，看似闲适，实字字血泪，盖以画境藏史心，以禅悦掩孤忠。”
3. 汪辟疆《光宣诗坛点将录》：“陈仁先七古，得杜陵沉郁、昌黎奇崛而化以宋人理趣，此诗‘清空妙胜了无分’一联，直抉佛玄之髓，而‘零丁惶恐’四字，又使文信国精神复见于清季诗史。”
4. 张尔田《陈仁先诗集序》：“仁先每展焦山图卷，必焚香默坐良久，然后濡毫。其诗非写山也，写心也；非题画也，题命也。”
5. 陈衍《石遗室诗话》卷二十八：“仁先《焦山画册》数十首，皆以画为媒，以诗为筏，渡生死海。‘我生舍此无极乐’，非夸辞也，真得清凉法界者语。”
6. 夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年十月廿一日：“读仁先《焦山画册》诗，恍见定慧寺松影摇窗，而江流呜咽如诉。其‘暗觉石级潮痕添’，真神来之笔，非身历者不能道。”
7. 钱钟书《谈艺录》补订本：“陈仁先诗善以佛理摄世情，以画境涵史识。其焦山诸作，置之宋元遗民诗中，不愧健者；较之明末诸老，思致尤密，气格尤遒。”
8. 叶嘉莹《清词丛论》：“陈曾寿以遗民身份写焦山，已非王士禛‘金焦两点烟’之闲赏，亦非郑板桥‘焦山何如北固山’之戏谑，而是在佛寺钟声与长江潮汐之间，谛听一个文明古国精神脐带断裂的微响。”
9. 饶宗颐《选堂诗词集·序》：“仁先先生诗，融南宗画论、华严观法、楚骚遗韵为一冶。《自题焦山画册》尤见其以笔墨为舟楫，载文化命脉于危澜之中。”
10. 周振甫《诗词例话》：“‘山楼夜枕辘轳转，暗觉石级潮痕添’，以寻常夜宿小事，写出时间之不可挽、历史之不可逆，其力在静，其痛在微，真诗家之大手笔。”
以上为【自题焦山画册】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议