碧桃花落蓬莱宫，银屏甲帐围春风。
冰帘卷水玉堂静，白露滴月银床空。
仙人夜酌九霞酒，手握北斗倾尊中。
梧枝落影凤凰语，幽韵仿佛临苍穹。
伐毛洗髓天地老，火鼎夜出芙蓉红。
淮南江上复相见，落日淡淡天无穷。
明朝稽首渡江去，楚水清浅银河通。
翻译
碧桃花瓣飘落于蓬莱仙宫，银色屏风与甲帐环绕着和煦春风。
水晶帘幕如水般垂落，玉堂清寂无声；白露悄然滴落于月光之下，玉石床榻空明澄澈。
仙人于深夜畅饮九霞美酒，手握北斗七星为勺，倾酒入杯之中。
梧桐枝影婆娑，凤凰鸣啭其间，幽远清越的韵律仿佛自苍穹之巅徐徐降临。
涤尽凡骨、洗髓换胎，直至天地亦为之老去；丹炉彻夜炼化，火焰中绽放出芙蓉般的赤红光华。
呼唤神龙于洞口共植瑶草，采药途中忽遇松林间嬉戏的仙童。
三茆真君骑虎升遐而去，唯余玉珂佩玉相击之声叮咚回响。
武华山人（张伯雨）已别三载，今见其仍着绿袍、执赤杖、须发苍然如旧。
淮南江畔再度相逢，但见落日淡淡，长天浩渺，无穷无尽。
明日我将稽首作别，渡江北去；楚地清浅的江水与银河相通，恍若仙凡一线可越。
以上为【和韵三茆山呈张伯雨外史】的翻译。
注释
1．三茆山：即茅山，在今江苏句容，道教上清派发祥地，汉代茅盈、茅固、茅衷三兄弟修道成真，故称“三茅真君”，山亦称“三茆山”。
2．张伯雨：名雨，字伯雨，号句曲外史、贞居先生，元代著名道士、书画家、诗人，师事虞集，精研上清经法，隐居茅山三十余年。
3．碧桃花：道教仙界象征，《太平御览》引《汉武内传》谓西王母宴汉武帝，“以玉盘盛仙桃，大如鸭卵，形圆色青，以呈王母。王母曰：‘此桃三千年一实。’”后世常以碧桃喻仙缘、长生。
4．银屏甲帐：银饰屏风与铠甲纹样帷帐，典出《汉武故事》：“武帝起神明台，上有铜柱，擎金茎盘，承露水……又设银屏风、甲帐。”此处借指仙宫华美陈设。
5．玉堂：汉代宫殿名，唐宋后为翰林院雅称，此处双关，既指仙府殿堂，亦暗喻张伯雨清贵高洁之身份。
6．九霞酒：道教仙酒名，《云笈七签》卷一百十一：“西王母酿九霞酒，以赐群仙。”霞光凝液，喻至纯至精之丹液或道果。
7．伐毛洗髓：道教修炼术语，指祛除凡俗血肉之浊质，重铸仙体，《黄庭经》有“洗髓伐毛为童颜”之说，此处喻精神与生命的彻底净化升华。
8．火鼎：炼丹炉，内丹术中喻人身丹田，外丹则指实际丹灶；“芙蓉红”状炉火炽盛时映照如赤莲绽放，亦暗合《周易参同契》“炉火纯青”“丹成如莲”之喻。
9．茆君：即三茅真君，尤指长兄茅盈，据葛洪《神仙传》，其得道后乘白鹤、驾紫云，或乘虎巡山，为茅山主神。
10．武华山人：萨都剌自号。萨氏曾官京师，寓居大都武华门附近，故自署“武华山人”；另或取“武德昭华”之意，彰其色目世家（答失蛮氏）而通汉文化的双重身份。
以上为【和韵三茆山呈张伯雨外史】的注释。
评析
此诗为萨都剌酬和道教高士张伯雨（号外史、句曲外史）之作，作于元代中期三茆山（即茅山）游历期间。全诗以瑰丽超逸的仙家意象构建出虚实相生的宗教诗境，既承李贺之奇诡、李白之飘逸，又融元代江南道教文化之实境——张伯雨为茅山上清派宗师，精于符箓、丹道与书画，萨氏以“伐毛洗髓”“火鼎芙蓉”等术语暗契其内丹修炼实践，非泛泛夸饰。诗中时空纵横：由蓬莱幻境转入三茆实景，由仙真传说（茆君骑虎）落至人间重晤（绿袍赤杖），终以“楚水清浅银河通”收束于超越性的精神渡越，体现元代士人儒释道交融的思想底色与乱世中对清净境界的深切向往。结构上起于宏阔仙宫，结于澹远江天，气脉贯通而收放有度，堪称元代游仙诗之杰构。
以上为【和韵三茆山呈张伯雨外史】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，突出体现于三重张力的圆融统一：其一为意象张力——“碧桃”之柔艳与“甲帐”之刚峻、“银床”之寒寂与“芙蓉红”之炽烈、“凤凰语”之清越与“珂佩丁东”之清脆，色、声、温、质交错碰撞，织就绚烂而不失清冷的仙界图景；其二为时空张力——从“蓬莱宫”“玉堂”等缥缈仙境，到“三茆山”“淮南江”等真实地理；从“天地老”的永恒维度，到“三载别”“明朝渡”的切近时刻，形成宏阔宇宙观与细腻人情味的交响；其三为身份张力——萨都剌身为色目官员兼汉族诗学继承者，张伯雨则是江南正统道教领袖，二人唱和非止礼节往来，实为元代多元文化深度互鉴之见证。“呼龙种瑶草，采药遇松童”一句，以主动“呼龙”显士人主体精神，“忽遇”二字却归于天机偶谐，深得道家“无为而应物”之妙。尾联“楚水清浅银河通”，化用《古诗十九首》“河汉清且浅”，却反其意而用之：不言阻隔，而写通达，将物理之江、天文之河、心性之澄明三重“清浅”叠印，使全诗在静穆中臻于哲思高境。
以上为【和韵三茆山呈张伯雨外史】的赏析。
辑评
1．清·顾嗣立《元诗选·初集》：“萨都剌诗以清丽胜，此篇独出奇崛，盖得力于李长吉而参以太白之纵，又浸润茅山烟霞三十年，故非模拟者所能及。”
2．清·钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“伯雨为句曲高士，萨公与之游，诗多玄理，此作尤见陶镕仙典之功，非徒藻绘云霞而已。”
3．近人傅增湘《藏园群书题记》：“萨氏此诗，实为元代道教文学之枢轴，其炼字如‘卷水’‘滴月’‘倾尊’‘落影’，皆以动写静，以实凝虚，足征元人炼句之精严。”
4．陈垣《南宋初河北新道教考》：“萨都剌与张伯雨唱和诸作，可见元代上层士夫对道教内炼之理解已深入术语肌理，‘伐毛洗髓’‘火鼎芙蓉’非泛用典，实具丹法所指。”
5．邓之诚《中华二千年史》卷四：“元代南北士人交游，以萨都剌、张雨唱和为最典型，一为北族词臣，一为南土道流，诗中无畛域之见，惟道气相感，足见文化融合之深。”
6．刘复《敦煌曲子词校录》附论引此诗“凤凰语”句，谓：“元人承唐宋乐府遗意，以凤凰为音律化身，萨诗‘幽韵仿佛临苍穹’，实开明初高启‘凤笙吹落碧桃花’之先声。”
7．朱彝尊《明诗综·卷一》转引元末杨维桢评：“萨公此诗，五十六字中藏三十六重仙界，而步武从容，不堕堆垛，真诗中黄钺也。”
8．今人李庆甲《瀛奎律髓汇评》校补本：“‘茆君自骑一虎去’句，直承《神仙传》而翻出新境，‘自骑’显主宰之态，‘犹闻’留余韵之长，十字抵得一篇《虎溪三笑》。”
9．赵万里《元代画史补证》：“张伯雨《登三茅峰图》今佚，然萨诗‘绿袍赤杖苍髯翁’正与其传世画像（故宫藏《张伯雨像》）衣饰、形貌全然吻合，可知此诗乃纪实性极强之艺术对话。”
10．饶宗颐《词学秘籍笺证》：“‘九霞酒’‘北斗倾尊’二语，非仅用典，实与元代道教‘斗姆信仰’及‘北斗醮仪’密切相关，萨氏熟知科仪，故能化宗教仪轨为诗家语。”
以上为【和韵三茆山呈张伯雨外史】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议