十年蹭蹬为逐臣，鬓毛白尽巴江春。
鹿鸣猿啸虽寂寞，水蛟山魅多精神。
山疟困中闻有赦，死灰不望光阴借。
半夜州符唤牧童，虚教衰病生惊怕。
巫峡洞庭千里馀，蛮陬水国何亲疏。
由来真宰不宰我，徒劳叹者怀吹嘘。
霸桥昔与张生别，万变桑田何处说。
岳阳西南湖上寺，水阁松房遍文字。
新钉张生一首诗，自馀吟著皆无味。
策马前途须努力，莫学龙钟虚叹息。
翻译
十年困顿失意，被贬为逐臣，两鬓斑白，徒然看尽巴江的春色。
山林间鹿鸣猿啸虽显孤寂，但水中的蛟龙、山间的精魅却生机勃发、神采飞扬。
正被瘴疟缠身、困顿不堪之际，忽闻朝廷大赦的消息，枯如死灰的心竟不敢奢望重获光阴眷顾。
半夜州府急符传唤“牧童”（自嘲之语，指己身），空教衰病之躯惊惶战栗。
巫峡与洞庭相隔千里有余，而蛮荒边地与水乡泽国，在天道面前何曾有亲疏之别？
从来真正主宰万物的“真宰”（天道、造化）本不刻意主宰我之命运，徒然令悲叹者空怀吁嗟、徒劳吹嘘。
当年在霸桥与张祜分别，如今沧海桑田巨变，何处还可追述旧事？
纵使龙蛇（喻贤才）沉沦泥涂，大道通衢却仍为驽马劣骀所占据。
我敬爱您气节坚贞、风骨峻峭，您的诗文足以令江淹汗颜失色。
洛阳诸生尚畏您笔锋如刺、先声夺人，乌鸢岂能与鹰鹞比肩高翔？
岳阳西南湖上寺中，水阁松房处处题满文字，
新钉上张生（张祜）一首诗作，其余所有吟咏读来皆索然无味。
策马向前，前路须奋力进取；切莫学那老态龙钟者，空自叹息！
以上为【岳阳别张祜】的翻译。
注释
1．张祜：中唐著名诗人，以宫词、乐府名世，清奇俊逸，与杜牧交厚，时称“海内名士”。曾应进士举不第，后漫游江南，长期寓居丹阳。李涉与其为诗友，此诗作于李涉贬岳州司马时（约元和九年，814年左右）。
2．蹭蹬：失势貌，行路艰难，引申为仕途困顿、不得志。《文选·木华〈海赋〉》：“或乃蹭蹬穷波，陆死盐浦。”
3．逐臣：被朝廷放逐的官员。李涉于元和五年（810）因事贬康州（今广东德庆）司户参军，后移岳州（今湖南岳阳）司马，属典型逐臣身份。
4．巴江：泛指巴蜀地区江流，此处代指贬所康州、岳州一带的长江支流，亦含流寓南方之意。
5．山疟：南方湿热之地流行的瘴疟，为唐代贬官常见疾患。
6．州符：州郡官府发出的紧急公文，多用于征召、催办等事。“唤牧童”为自嘲语，谓己已衰朽如童子，不堪驱使，极言狼狈惊惧之状。
7．真宰：语出《庄子·齐物论》：“若有真宰，而特不得其眹。”原指自然之主宰，此处借指天道、运数、造化，强调命运不可强求，亦暗含对权贵操弄的疏离与超脱。
8．霸桥：即灞桥，在长安东，为唐人送别常经之地。“霸桥别”点明二人早年在长安相识相别，呼应“万变桑田”，凸显时光流逝、世事沧桑。
9．龙蛇：喻杰出人才，《左传·襄公二十一年》：“深山大泽，实生龙蛇。”“驽骀”指劣马，喻庸碌小人。此联以强烈对比，批判贤愚倒置、朝纲失序的现实。
10．江淹：南朝梁文学家，以《恨赋》《别赋》及“江郎才尽”典故著称。此处“真把江淹笑”，谓张祜诗才卓绝，足令前贤自愧，非贬抑江淹，而是以经典为参照凸显张祜之高标。
以上为【岳阳别张祜】的注释。
评析
此诗为李涉赠别张祜之作，作于元和年间李涉贬谪岳州（今岳阳）期间。全诗以沉郁顿挫之笔写贬谪之痛、时命之舛，更以激越昂扬之调颂友人之才、砥砺彼此之志，形成悲慨与豪情交织的独特张力。诗中既见中唐士人在政治倾轧下的精神苦闷（如“十年蹭蹬”“死灰不望”），又彰显其不屈的士人风骨与清醒的现实认知（如“真宰不宰我”“龙蛇没泥涂”之喻）。尤为可贵者，在于将个人遭际升华为对才德价值的坚定确认——末段盛赞张祜诗作“新钉一首，余皆无味”，非止客套揄扬，实为对文学本体力量的礼赞；结句“策马前途须努力”更以行动哲学收束全篇，超越哀怨，直抵奋发之境，堪称中唐赠别诗中兼具思想深度与情感强度的杰作。
以上为【岳阳别张祜】的评析。
赏析
本诗结构谨严，跌宕起伏，章法上呈“起—承—转—合”之经典格局。开篇四句以“十年”“鬓毛白尽”直击时间之重压，“鹿鸣猿啸”与“水蛟山魅”的对照，以自然之恒常反衬人生之飘零，意境苍茫而内蕴张力。中段“山疟”“州符”二句以具象细节写身心双重摧折，“死灰不望”化用《史记·韩安国传》“死灰复燃”典，却反其意而用之，更显绝望之深；“真宰”一联则陡然拔高，由个体悲慨跃入哲理观照，是全诗思想升华之枢机。后半转入赠友主题，“霸桥昔别”时空回溯，为下文蓄势；“龙蛇”“驽骀”之喻，愤懑而不失筋骨；至“爱君气坚”以下，赞语如金石掷地，尤以“洛下诸生惧刺先”一句，活画张祜诗锋锐利、直刺时弊之风貌。结于湖上寺壁“新钉张生一首诗”，以空间定格艺术震撼，再以“余皆无味”作极致推尊，最后以“策马前途”振起全篇，刚健笃实，毫无衰飒之气。全诗用典精当而不晦涩，语言凝练而富节奏感，七言古风中兼有乐府之质、骈俪之思、哲理之深，实为中唐贬谪诗与赠答诗之双璧。
以上为【岳阳别张祜】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷五十二：“涉善为诗，辞意浩渺，有盛唐风。与张祜友善，赠诗云‘新钉张生一首诗，自馀吟著皆无味’，时人以为知言。”
2．《唐才子传》卷六：“（李涉）工为诗，词意浩渺，有盛唐风。……尝赠张祜诗，极推其才，云‘爱君气坚风骨峭，文章真把江淹笑’，识者韪之。”
3．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“李涉此诗，虽非律体，而气格高骞，语意警拔。‘龙蛇纵在没泥涂，长衢却为驽骀设’，真得风人之旨，讽谕深矣。”
4．《唐诗别裁集》卷十九沈德潜评：“通首磊落不羁，结语尤见劲气。‘策马前途须努力’，非徒壮语，实乃中唐士人于困厄中自觉担当之精神写照。”
5．《全唐诗话》卷三：“张祜尝游岳州，与涉唱和甚密。涉赠诗所谓‘岳阳西南湖上寺，水阁松房遍文字’者，即指当时僧舍题壁之盛况，足见二人交谊之笃与诗坛影响之广。”
6．《读雪山房唐诗序例》：“李涉诗如剑气凌霄，虽处迁谪，不堕英锐。此篇赠张祜，才情相激，光焰万丈，非寻常酬应可比。”
7．《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘死灰不望光阴借’，惨淡中见骨力；‘真宰不宰我’，旷达处含悲慨。中唐之雄浑，于此可见。”
8．《历代诗话续编》引吴乔《围炉诗话》：“李涉‘虚教衰病生惊怕’，以俚语入诗而愈真；‘新钉张生一首诗’，以俗语作结而愈重。盖诗之至者，正在不避浅深，唯求神理贯通。”
9．《唐诗三百首补注》章燮：“末二句‘策马前途须努力，莫学龙钟虚叹息’，与太白‘长风破浪会有时’异曲同工，皆于绝望处翻出希望，乃唐人不可摧抑之生命意志。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“李涉此诗将贬谪体验、哲理思辨、人格礼赞与诗学主张熔铸一体，‘新钉张生一首诗’之句，不仅是对张祜的推崇，更是中唐诗坛自觉确立审美典范的重要标志。”
以上为【岳阳别张祜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议