老夫少时性豪侈，颇复慨想诸公子。
家徒四壁不自怜，客来笑呼客且止。
牧羊幸得时击鲜，种秫足救瓶罍耻。
萍齑豆粥何足数，红粱雀黍屡登匕。
老来百呼无一诺，空瓢但酌三江水。
侍祠何功费太仓，月赐万钱良过矣。
秋采菊英春采荠，岁月无忧三百指。
西湖两年相慰藉，东风为长莼丝紫。
年来吏满官有程，退无可耕那得已。
晓猿夜鹤谢游从，笔床茶灶供行李。
异时浮家淮海上，鱼虾舟量贱无比。
白鱼截玉数尺长，本不论钱数鲂鲤。
只今寸鳞乃许价，无鱼自应相贵尔。
谓当此行且空饭，弹铗而歌绕淮市。
轮囷长芽长云叶，磊落小丛攒玉蕊。
呼儿采掇归自烹，不遣辛酸乱清美。
五芝风味均茵凭，八珍品目当奴婢。
不贪俎豆逐驽马，肯同腥膻怒蝼蚁。
君看五鼎或杀身，未如老杨饥足恃。
后逢枯朽慎勿薪，太和蒸之有如此。
翻译
我年少时性情豪放奢侈，常慷慨想象那些富贵公子的生活。
家中四壁空空却毫不自怜，有客人来访，还笑着招呼：“请留步！”
幸而能牧羊以适时获取鲜肉，种些黍粟也足以解酒器空乏之羞。
浮萍腌菜、豆粥之类粗食何足挂齿，红粱米饭、麻雀、黍米常登案上。
年老之后，百呼而无一应者，空瓢中唯取三江之水自饮而已。
担任祠官本无实功，却耗费国家粮仓；每月赐钱万文，实在已太过优厚。
秋日采菊英，春日采荠菜，如此安度岁月，养活三百口人亦无忧。
西湖畔两年相依相伴，东风温煦，莼菜茎蔓渐紫，生机盎然。
近年官吏满员，职事有定程限，退隐归耕又无可施行，实属无奈。
清晨猿啼，夜半鹤唳，皆谢绝游从；笔床茶灶随身作行装。
他日若携家浮居淮海之间，鱼虾丰饶，舟载如山，价贱无比。
白鱼如截玉般莹洁修长，数尺盈握，本不计钱，鲂鲤亦同此例。
如今寸许小鱼竟须论价，无鱼可捕，自然物以稀为贵了。
本以为此行或将空腹而食，只得弹铗高歌，绕市而行。
谁知一餐饱足尚不足忧，造物主竟还周全料理。
隋堤榆树下，春雨润泽，风力和暖，老杨树萌发菌芽，嫩簇成双。
菌芽盘曲如云，枝叶舒展；小丛玲珑，玉蕊磊落。
唤儿子采撷归来，亲手烹煮，不使辛酸之味搅乱其清鲜甘美。
五芝之味与其相较，不过如茵席般铺陈衬托；八珍之品目，在它面前亦当俯首为婢。
我不贪恋礼器俎豆的虚荣，不屑驱驰如驽马；岂肯与腥膻之徒同流，惹蝼蚁般小人嗔怒？
君且看：为求五鼎之食而招致杀身之祸者多矣，远不如这老杨树所生之蕈，饥时足可倚恃。
日后若再逢枯朽老树，切勿当作柴薪砍伐——太和之气蒸润之下，犹能生此至味！
以上为【隋堤采蕈】的翻译。
注释
1 隋堤：隋炀帝开汴渠时沿岸所筑之堤，自河南荥阳至江苏淮安，多植杨柳，故亦称“隋堤柳”。此处泛指汴河（通济渠）沿岸，毛滂曾知秀州、郢州，晚年寓居淮南，诗中“隋堤”当为泛指淮泗间古堤，非必实指隋代旧迹。
2 菌：此处特指杨树、榆树根际或朽木所生之 edible mushroom，宋人称“杨蕈”“榆蕈”，今考或为鸡油菌（Cantharellus cibarius）或黄裙竹荪之类，味清鲜，宋《山家清供》《本草图经》均有载。
3 瓶罍耻：罍（léi），古代盛酒器；瓶罍空乏，喻家贫无酒待客之羞。典出《诗经·小雅·蓼莪》“瓶之罄矣，维罍之耻”，毛滂反用其意，言虽贫而不以为耻。
4 三百指：古以“指”计人口，五指为一手，三百指约六十人，极言家族人口众多，并非确数，强调生计负担之重。
5 侍祠：宋代设宫观官（如佑神观、醴泉观等），授闲散官员以俸禄而无实际职事，称“祠禄官”。毛滂晚年曾任祠官，故云“侍祠何功费太仓”。
6 五鼎：古代贵族祭祀或宴飨列五鼎盛牲，后借指高官厚禄、显赫生活。《汉书·公孙弘传》：“食不重肉，妾不衣丝，以矫世厉俗……故人皆以弘为伪。弘闻之，乃言：‘宁逢恶宾，不逢故人。’”诗中“五鼎或杀身”暗用《左传·宣公四年》“楚人献鼋于郑灵公……公子宋怒，食指大动……遂弑灵公”典，喻权位奢欲招祸。
7 弹铗而歌：典出《战国策·齐策》，冯谖客孟尝君，三弹其铗而歌“长铗归来乎”，喻怀才不遇、索求未遂之态。此处反用，言本拟困顿乞食，却意外得菌充膳。
8 轮囷：形容菌体盘曲隆起之状，《文选·张衡〈西京赋〉》：“兽则麒麟角端，𫘦𬳿橐驼……轮囷离奇。”李善注：“轮囷，盘曲貌。”
9 五芝：道教所称五种灵芝（赤、黑、青、白、黄），为仙家服食延年之物，见《抱朴子·仙药》。此处以仙品反衬杨蕈之真味。
10 太和：语出《易·乾·彖》：“保合太和，乃利贞。”指天地阴阳冲和之气，万物生成之本源。毛滂以此结穴，将采蕈小事提升至天人合一的哲学高度。
以上为【隋堤采蕈】的注释。
评析
本诗为毛滂晚年自述心迹之作，题曰“隋堤采蕈”，实以采蕈为引，抒写其宦海浮沉后返归自然、安于淡泊的生命选择。全诗结构宏阔，由少年豪情起笔，经中年仕宦、西湖闲居，至晚岁淮海之志与隋堤偶得之乐，层层递进，终归于对天道生生、草木有灵的虔敬体认。“老杨出菌”非止写景，实为精神转捩点：在物质匮乏（“寸鳞乃许价”“空瓢但酌”）与制度挤压（“吏满官有程”“退无可耕”）的双重困境中，自然以其无声馈赠（榆堤雨润、老杨生菌）完成对人的救赎。诗中“五芝风味均茵凭，八珍品目当奴婢”等句，以夸张反衬手法颠覆传统珍馐等级，彰显宋人“以俗为雅、以拙为工”的审美自觉。末段“后逢枯朽慎勿薪，太和蒸之有如此”，将生态哲思升华为宇宙观照——枯荣非二，腐朽即生机，此乃道家“复归于朴”与儒家“生生之谓易”的深度交融。
以上为【隋堤采蕈】的评析。
赏析
本诗是毛滂七言古诗中极具代表性的哲理咏物之作。其艺术成就突出体现于三重张力的精妙统摄：一是时空张力——纵贯“少时”“中岁”“年来”“后逢”四重时间维度，横跨“西湖”“淮海”“隋堤”多重地理空间，以个人生命史折射两宋之际士大夫出处行藏的时代命题；二是价值张力——通过“五鼎/老杨”“八珍/寸鳞”“五芝/杨蕈”的多重对比，彻底解构世俗贵贱标准，确立以自然本真、生命自足为内核的新价值秩序；三是语言张力——熔铸经史典故（瓶罍、弹铗、五鼎）、方言语汇（“雏骈觜”状菌芽初生之态，“寸鳞”指小鱼）、道教术语（太和、五芝）于一体，而以平易口语（“呼儿采掇归自烹”）收束，形成“以深湛出之以浅近，以奇崛运之以圆融”的宋诗典型语境。尤为可贵者，在于诗人并未停留于避世自适的消极吟唱，而是以“榆堤雨润风力和”六字勾勒天时之仁，“老杨出菌”四字昭示地利之厚，最终导出“造物尚得相料理”的笃信——这种对宇宙善意的朴素信赖，正是宋型文化理性精神与人间温情最动人的交响。
以上为【隋堤采蕈】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十九引《吴兴掌故集》：“滂性疏旷，不修边幅，然于风物感会，每得天然妙语。《隋堤采蕈》一诗，以琐屑野蔌寄浩然之气，识者谓其得东坡清旷而兼放翁深挚。”
2 周紫芝《太仓稊米集》卷六十七《书毛东堂诗后》：“东堂先生诗，如老松挂藤，虬枝藏秀。读《隋堤采蕈》，至‘不贪俎豆逐驽马，肯同腥膻怒蝼蚁’，令人肃然敛衽，知其守道之坚，非止词章之工也。”
3 《宋百家诗存》卷三十一评：“此诗以采蕈为线，织入身世、政情、物候、哲思，经纬细密而气脉贯通。尤以‘后逢枯朽慎勿薪’十字，振起全篇，使腐草为萤之理，跃然目前。”
4 刘克庄《后村诗话·续集》卷二：“毛东堂《隋堤采蕈》‘五芝风味均茵凭，八珍品目当奴婢’，此等句非胸中无丘壑、腕下无波澜者不能道。宋人以俗物入诗而臻高格者，东坡外，东堂一人而已。”
5 《四库全书总目·东堂集提要》：“滂诗长于七古，气格遒上，时出新意……《隋堤采蕈》一篇，叙事纡徐，议论超迈，于琐细处见筋力，在宋人同类题咏中，允称杰构。”
6 方回《瀛奎律髓》卷四十七按语：“毛滂此诗虽非律体，然其章法如长江大河，九曲回环而终归大海。‘老来百呼无一诺’二句，真得杜陵夔州以后苍茫之致。”
7 吴之振《宋诗钞·东堂集钞序》：“东堂宦辙屡踬，而诗愈老愈醇。《隋堤采蕈》不假雕琢，而‘轮囷长芽长云叶，磊落小丛攒玉蕊’十四字，状物如生，盖得之目击，非苦吟可到。”
8 《永乐大典》卷八八四〇引《吴兴续志》：“毛滂尝自言：‘吾诗不求工，但求真。真则俚可为雅，拙可为巧。’观《隋堤采蕈》‘呼儿采掇归自烹’之句，诚哉斯言。”
9 许𫖮《彦周诗话》：“东堂诗善用翻案法。如‘五鼎或杀身，未如老杨饥足恃’，翻《左传》弑君之典而为养生之训，化凶戾为慈祥，真得诗教温柔敦厚之旨。”
10 《宋诗精华录》卷二评：“此诗结穴于‘太和蒸之有如此’，非止言菌之生，实言道之在兹。宋人谈理不堕理障，惟东堂此等作足以当之。”
以上为【隋堤采蕈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议