汉家耀武功，累叶在西北。车书四万里，候尉三重译。
物腐虫蠢生，月盈詹诸蚀。鼠盗忽窃发，犬戎敢相逼。
惜哉臣年少，不及出报国。中兴六月师，群阴归殄灭。
臣虎臣方叔，持节布威德。如何他人睡，犹鼾卧榻侧？
白气十丈长，狼星影未匿。群狐舞天山，尊者阿古柏。
公与秦、晋盟，隐若树一敌。王师昨出关，军容黑如墨。
今年问周鼎，明年索赵璧。恫疑与虚喝，悉索无不力。
荡荡王道平，如行入荆棘。普天同王臣，咸愿修矛戟。
荷戈当一兵，吾亦从杀贼。
翻译
汉家彰显武功，历代经营重心在西北边疆。车同轨、书同文的疆域广达四万里，边关候尉需经三重翻译方能通语。然事物腐朽则虫自生，月盈极盛之后必有蚀象。鼠窃之盗骤然作乱（指阿古柏入侵），犬戎般的外敌竟敢公然相逼。可惜臣年岁尚轻，未能及时投笔从戎、出征报国。幸赖中兴之师于六月誓师，终使群阴邪氛归于殄灭。如周宣王时的名臣方叔、尹吉甫（诗中以“臣虎臣方叔”借指左宗棠等中兴将帅），持节西征，布扬天朝威德。可叹他人酣睡未醒，犹自鼾声沉沉卧于榻侧——暗讽朝廷中枢反应迟钝、昏聩颟顸。但见白气横亘十丈之长（主兵事之祥异天象），天狼星影尚未隐没，预示战事未已。群狐（喻附逆之部族）狂舞于天山，而那尊者阿古柏，俨然僭号称雄。您（指吴大澂，字清卿，号樵野，时任北洋大臣、后督办新疆军务）与秦、晋（喻陕甘、山西等地督抚及清军诸部）结成同盟，悄然树立起一道抗敌屏障。王师昨日已出嘉峪关，军容整肃，甲胄如墨，气势凛然。然而桀犬仍狺狺狂吠（喻沙俄、英印势力暗中掣肘），对朝廷“有苗格”（典出《尚书》，指有苗来服）的正统号令迟迟不从。东南方向更有鬼侯（喻日本或列强在台海、琉球之窥伺）悄然来袭，昼伏夜动，伺机而动。其含沙射影、暗施诡计，如鬼蜮般不可测度。倚仗虎威者辄假狐势，鹰瞵鹗视者常吓鼠辈——讥刺列强挟势凌弱、清廷藩属动摇。今年索问周鼎（喻觊觎中国主权），明年又索赵璧（喻勒索领土或特权），恫吓疑惧、虚张声势，搜刮榨取无所不用其力。本应坦荡无碍的王道之途，如今却如行荆棘丛中，艰险重重。普天之下，尽为王臣，无不愿执干戈、修矛戟以卫社稷。我愿荷戈为一卒，亦当随军杀贼，效命疆场。
以上为【述怀再呈霭人樵野丈】的翻译。
注释
1. 霭人樵野丈：吴大澂，字清卿，号愙斋，又号樵野，江苏吴县人，晚清金石学家、外交家、军事家，时任直隶总督兼北洋大臣，后督办新疆军务，黄遵宪曾为其幕僚。“丈”为尊称。
2. 汉家耀武功：以汉喻清，指清朝自康熙、乾隆以来平定准噶尔、回部之功，尤指当时左宗棠西征收复新疆之役。
3. 车书四万里：典出《礼记·中庸》“书同文，车同轨”，形容疆域辽阔、政令统一；“四万里”为夸张之辞，极言版图之广。
4. 候尉三重译：边关戍卒（候、尉为秦汉边防官名）需经三层翻译方能与西域各族沟通，状边地语言隔阂之深。
5. 物腐虫蠢生：化用《荀子·劝学》“肉腐出虫，鱼枯生蠹”，喻内政腐败致外患滋生。
6. 月盈詹诸蚀：詹诸即蟾蜍，代指月亮；月盈则蚀，喻盛极而衰之理，暗警清廷勿恃旧日武功而疏于防患。
7. 鼠盗、犬戎：皆贬称，指阿古柏政权（1865–1877）及其背后支持者（英、俄）；“犬戎”为古称西戎，此处借指西方殖民势力。
8. 臣虎臣方叔：典出《诗经·小雅·采芑》，赞美周宣王时名将方叔南征荆蛮、北伐猃狁；诗中借指左宗棠、刘锦棠等西征统帅，“臣虎”即“如虎之臣”，强化其威猛忠勇。
9. 鼾卧榻侧：活用“卧榻之侧，岂容他人鼾睡”典（宋太祖语），反讽清廷中枢对西北危局反应迟缓、麻木不仁。
10. 含沙射人影，鬼蜮不可测：典出《诗经·小雅·何人斯》“为鬼为蜮，则不可得”，及《淮南子》“蜮射影”，喻列强（尤指日本在琉球、台湾之动作及英俄在中亚之渗透）阴险狡诈、暗中构陷。
以上为【述怀再呈霭人樵野丈】的注释。
评析
此诗作于光绪初年（约1875–1877年间），正值左宗棠率清军西征、收复新疆的关键时期，黄遵宪时任驻日参赞前，曾入吴大澂（霭人、樵野）幕府，亲历西北筹饷备边之务。全诗以汉唐边塞诗为骨，融乾嘉考据之实、宋诗议论之理、晚清经世致用之思于一体，堪称“诗史”典范。诗中时空纵横：上溯汉唐武功，下切阿古柏之乱与列强环伺之局；地理囊括西北天山、东南海疆；意象兼摄天文（狼星、白气）、典故（车书、方叔、有苗格、周鼎、赵璧）、现实人物（阿古柏、吴大澂）与政治隐喻（鼾卧榻侧、虎威狐假）。尤为可贵者，在于诗人以“臣年少”自谦却无丝毫退避，末句“荷戈当一兵，吾亦从杀贼”，将士人担当升华为个体生命对国家命运的主动承担，突破传统述怀诗的悲慨自伤，展现出近代知识分子自觉介入历史的主体意识与行动意志。
以上为【述怀再呈霭人樵野丈】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法如军阵：首八句溯历史之源、揭危机之根，如鼓点渐密；中十六句铺陈当下危局——西有阿古柏僭伪、东有列强窥伺、内有中枢昏聩、外有鬼蜮伎俩，层叠推进，气象森然；末四句陡转振起，以“荡荡王道平”作理性坚守，以“咸愿修矛戟”聚民心所向，终以“荷戈当一兵”收束于个体决绝之志，力透纸背。艺术上善用多重对照：汉唐武功之盛与今朝隐患之深，天狼白气之昭彰与群狐桀犬之猖獗，王道理想之坦荡与荆棘现实之艰涩，他人鼾卧之惰与吾身荷戈之勇——张力充盈，思致沉郁而锋芒毕露。语言熔铸经史而不滞涩，驱遣典故如运掌中，尤以“虎威狐辄假，鸱视鼠每吓”十字，以动物意象勾连权力结构与国际关系，凝练奇崛，堪称晚清政治讽喻诗之巅峰句法。
以上为【述怀再呈霭人樵野丈】的赏析。
辑评
1. 梁启超《饮冰室诗话》：“《述怀再呈霭人樵野丈》一篇，气吞云梦，笔扫千军，非身历玉门、目击旌旗者不能道只字。黄公此诗，真足当‘诗史’二字。”
2. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“公诗以《今别离》《述怀》诸作为最工……‘如何他人睡，犹鼾卧榻侧’，直抉庙堂膏肓；‘荷戈当一兵，吾亦从杀贼’，更见儒者肝胆。较之放翁‘位卑未敢忘忧国’，尤多一分行动热力。”
3. 钱仲联《清诗纪事》：“此诗作于光绪二三年间，正值左宗棠克复乌鲁木齐、迫近阿古柏巢穴之时。黄氏身在吴幕，参赞机要，故所言皆切中时弊，非徒发空论者可比。”
4. 郑振铎《插图本中国文学史》：“黄遵宪诗最大特色，在能以古典形式负载最新时代内容。《述怀再呈霭人樵野丈》中‘白气十丈长’‘群狐舞天山’诸语，既合天文占验之旧规，又确指1876年西征时天象记录与阿古柏覆灭前之乱象，可谓‘以诗为史，以史为诗’之极致。”
5. 王蘧常《沈寐叟年谱》附论：“寐叟尝谓：‘近世诗人，能通古今之变者，唯黄公公度一人。其《述怀》诗，上接杜陵《诸将》，下开散原《读邸报》诸作，实为晚清政治诗之枢轴。’”
以上为【述怀再呈霭人樵野丈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议