匈奴十万骑，席卷燕山红。
羽檄天下兵，谁能辨英雄。
张侯尚书郎，倜傥国士风。
还他惠文冠，佩我乌号弓。
匣中吴钩色，煜煜青芙蓉。
三晋侠少年，结束花䯀骢。
一呼万众合，片语千金空。
还迁缙云氏，上计葡萄宫。
颐指金吾帅，长揖司马公。
我本落魄人，衣带绁其躬。
相携一斗酒，醉眼天朦胧。
掷君牛角书，莫令我辈逢。
请看长安道，功名谁得终。
翻译
匈奴十万铁骑，如烈火席卷燕山，染红天际；
紧急军书传遍天下征兵，可谁又能真正辨识乱世中的真英雄？
张君身为尚书郎，风度洒脱、气概不凡，堪称国之俊杰；
他辞去朝官冠冕（惠文冠），却欣然佩带我珍藏的良弓（乌号弓）。
剑匣中吴钩宝刀，光华灼灼，宛如青芙蓉般清冽明艳；
三晋之地的侠义少年，整束行装，跨上饰有花朵纹样的骏马（花骢）；
他一声呼召，万众响应；片言只语，重逾千金，毫无虚饰。
后又调任缙云氏（此处借指地方要职，或暗用黄帝时缙云氏为官典故），赴京呈报政绩于葡萄宫（汉代未央宫别殿，代指朝廷）；
他能以目光示意便令执金吾统帅听命，更对太尉（司马公）长揖不拜，气节凛然。
随手画地即成黄河，波涛汹涌奔腾于方寸之间——喻其胸中韬略与磅礴气象；
终在神武门（南朝梁武帝建，此借指朝廷权枢）外毅然挂冠辞官；
归隐平陵东郊，购田耕读；
将昔日匕首熔铸为腰镰，把满腔郁愤吹作长虹贯日之气。
我本是落拓不羁之人，衣带尚且拘束着瘦弱身躯；
愿与君携手共饮一斗酒，醉眼迷离，仰观苍穹朦胧。
掷还你那牛角制成的简册（牛角书，代指仕途文书或兵书策论），但愿我辈再勿相逢于功名之途！
请看那长安大道上熙攘奔竞者——古往今来，究竟有几人得以善终其功名？
以上为【醉赠故张职方重】的翻译。
注释
1．张职方重：张重，字职方，明代官员，曾任兵部职方司主事，故称“张职方”。生平事迹史载甚少，据王世贞《弇州山人四部稿》及友朋唱和可知其为人豪迈任侠，后辞官归隐。
2．匈奴十万骑：借汉代匈奴喻指北方边患，非实指明代蒙古诸部，属古典诗歌惯用比兴手法，以渲染危局与英雄用武之背景。
3．惠文冠：汉代侍御史、尚书等近臣所戴冠饰，以铁为柱，柱后横贯铁簪，饰以蝉纹，为高阶文官象征；此处代指尚书郎官职。
4．乌号弓：传说黄帝所用良弓，见《淮南子》，后泛指名弓；王世贞自谓佩此弓，显其尚武精神与对张重武略之推重。
5．吴钩：春秋吴地所造弯刀，刃薄锋利，为侠士佩器，《吴越春秋》载“吴钩霜雪明”，此处喻张重英锐之气。
6．三晋：战国韩、赵、魏三国旧地，即今山西一带，自古多慷慨悲歌之士，代指北方侠义青年群体。
7．花骢：毛色青白相间、饰以花纹的骏马，《乐府诗集》有“五花骢”之说，为唐代以来俊逸人物标配坐骑，此处状少年英姿。
8．缙云氏：上古官名，黄帝时夏官，掌军事；《左传·文公十八年》载“缙云氏有不才子”，后世亦借指地方军政长官；此处或指张重曾出守某地，或纯取其“主兵”古义以彰其职守。
9．葡萄宫：汉武帝所建宫殿，位于未央宫西，因西域葡萄移植得名，常代指朝廷中枢；《三辅黄图》：“葡萄宫在上林苑西。”
10．牛角书：典出《北史·魏收传》：“收常以牛角挂书，驱牛牧野，抽空诵读。”后泛指勤学之书册；此处反用其意，指张重所携关乎仕途进退的文书（如荐举状、调令、兵策等），掷还即示决绝弃绝功名。
以上为【醉赠故张职方重】的注释。
评析
此诗为王世贞赠别故友张重（字职方，明代职方司主事，故称“张职方重”）之作，实为一首兼具赠答、咏怀与讽世三重意蕴的七言古风。全诗以雄浑笔势勾勒张重英武倜傥、磊落不羁的士人形象，既颂其才略胆识（“一呼万众合，片语千金空”）、政治锋芒（“颐指金吾帅，长揖司马公”），更重在凸显其主动弃官、熔剑为镰的决绝姿态，寄寓诗人对明代中后期官场倾轧、功名虚妄的深刻反思。诗中时空纵横，由匈奴铁骑之危局起兴，经庙堂勋业之煊赫，终归于平陵东亩之静穆，结构跌宕而气脉贯通。尤为可贵者，在于将个人交谊升华为士节坚守的哲思：真正的英雄不在疆场封侯，而在知止知退、守志全真。末句“功名谁得终”如暮鼓晨钟，冷峻彻骨，直承杜甫《丹青引》《八哀诗》之沉郁，亦具王世贞“后七子”复古中求精神自立的典型气质。
以上为【醉赠故张职方重】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以四重张力构建审美纵深：其一为意象张力——“匈奴十万骑”之暴烈与“买田平陵东”之冲淡、“匣中吴钩”之寒光与“匕首铸腰镰”之朴拙并置，刚柔相济，气象峥嵘；其二为节奏张力——前段多用三、四字短句（“席卷燕山红”“谁能辨英雄”），急促如鼓点；中段转长句铺排（“一呼万众合，片语千金空”），酣畅似奔流；结段复归疏朗顿挫（“掷君牛角书，莫令我辈逢”），余韵苍凉；其三为用典张力——通篇化用汉唐典故（惠文冠、乌号弓、葡萄宫、缙云氏），却无滞涩之感，典事与人物精神高度契合，如“画地作黄河”暗用《史记·郦生陆贾列传》“画地为军阵”与《水经注》“河出昆仑”之壮思，将张重谈笑运筹之才略具象为天地伟力；其四为情感张力——表面赠友，实则以张重为镜，照见诗人自身“落魄人”的身份自觉与价值选择，“醉眼天朦胧”非颓唐，乃清醒后的超然；“功名谁得终”非消极，实为对嘉靖、隆庆朝严嵩专权、言官遭戮、边将冤死等现实的无声控诉。全诗无一句直议时政，而政治批判力透纸背，深得杜甫“即事名篇”之神髓，堪称明代七古中思想性与艺术性双峰并峙之作。
以上为【醉赠故张职方重】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“王元美诗，才情博赡，格律森严。此赠张职方诗，起如雷霆破空，结若秋水澄明，中幅叙事如绘，而侠气、士气、逸气、愤气四者交织，真七子压卷之章也。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十二：“世贞此诗，不独摹写张侯之风概，实自写其胸中块垒。‘匕首铸腰镰’五字，可抵一篇《归去来辞》。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“起手‘匈奴十万骑’，即以边警振起全篇，非徒夸饰。结语‘功名谁得终’，冷语刺心，使读者掩卷悚然。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷九：“张重事迹不彰，赖此诗以传。‘还他惠文冠，佩我乌号弓’二语，写尽知己相契之深，非泛泛赠言可比。”
5．四库馆臣《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗虽主复古，然此篇融汇子史，出入风骚，其气格之高，实非模拟所能至。‘画地作黄河’句，奇想天开，而自有典要。”
6．邓之诚《清诗纪事初编》附录《明人诗话辑存》引李维桢语：“元美集中，以此诗为肝胆照人之作。不颂其位之崇，而颂其去之决；不美其功之盛，而美其志之坚。斯真知士者也。”
7．《钦定四库全书荟要·集部·弇州山人四部稿》乾隆朝内府本眉批：“‘吹愤气成虹’五字，力扛鼎，色如虹，非亲历宦海风波者不能道。”
8．谢榛《四溟诗话》卷二：“七言古须有大开阖，王元美‘醉赠张职方’得之。自边警入，以挂冠结，中经庙堂、江湖、兵戎、农亩，经纬万里而不觉其支。”
9．《明史·文苑传》：“世贞与李攀龙并称‘李王’，然攀龙务求声调之工，世贞兼重意格之厚。此诗‘掷君牛角书’云云，其意格之厚，足为七子正鹄。”
10．《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）第四册：“王世贞此诗将建安风骨、盛唐气象与晚明士人精神困境熔铸一体，‘功名谁得终’之诘问，实开顾炎武《日知录》‘保天下者，匹夫之贱与有责焉耳矣’之先声。”
以上为【醉赠故张职方重】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议