寄李于鳞
翻译文
择地新筑居所于济水之滨，门前青草萋萋，掩映着潜心著书的幽深庭院。
诗篇吟成如明月般皎洁清绝，却难以为报知音之厚意（典出“价值连城”之璧）；
购得青山以作隐居之资，竟蒙朝廷特赐金帛以示优渥。
天下友朋虽多，然真正可推心置腹者，不过屈指可数；
远隔天涯，幸赖书信往来，得以倾吐衷肠、切磋心志。
纵使丰城剑气传说中干将莫邪双剑重光，然今日斗宿与牛宿上空的祥瑞剑气，早已苍茫难觅——喻指贤才沦落、知音永隔、盛世气象不可复追。
以上为【寄李于鳞】的翻译。
注释
1. 李于鳞：即李攀龙（1514–1570），字于鳞，号沧溟，山东历城人，明代著名文学家，“后七子”领袖之一，与王世贞齐名，主张“文必秦汉，诗必盛唐”。
2. 济水浔：济水之畔。浔，水边。古济水为四渎之一，流经今河南、山东，至济南东北入海（今已湮没），李攀龙故乡历城正在济水流域。
3. 卜筑：择地筑室，指隐居或营建居所。《后汉书·逸民传》：“卜居山林。”
4. 明月难酬璧：化用“随珠弹雀”及“和氏璧”典故，谓诗篇如明月般珍贵，然知音难遇，无从报答其赏识之恩；亦暗含《史记·廉颇蔺相如列传》“价值连城”之意，极言作品之高华。
5. 买罢青山有赐金：用“支遁买山”典（《世说新语·排调》：支道林初欲买山隐居，后得钱而未果），此处反用，谓李攀龙真能买山归隐，且蒙朝廷赐金以彰其节，指其罢官后仍受朝廷优礼（嘉靖三十五年李攀龙被劾罢官，次年诏许带薪闲住）。
6. 虚屈指：徒然屈指计数，言交游虽广而可托心者极少。
7. 书素：书信。素，素帛，古时书写材料，代指书札。
8. 丰城：今江西丰城市，晋代雷焕于此掘得龙泉、太阿二剑，见《晋书·张华传》。
9. 干将：春秋吴国铸剑名匠，后为宝剑代称；此处与“莫邪”并称，泛指神兵，亦借指杰出人才。
10. 斗气：即“斗牛之气”，指斗宿与牛宿间所现的紫气、剑气，典出《晋书·张华传》：张华与雷焕观天象，见“紫气冲斗牛之间”，乃知宝剑在丰城狱中。此处反用，言剑气已杳，喻贤才零落、文运不振。
以上为【寄李于鳞】的注释。
评析
此诗为王世贞寄赠李攀龙（字于鳞）之作，作于嘉靖三十八年（1559）前后，时李攀龙已辞官归济南，王世贞尚在京城任职。全诗以典雅凝练之语，融地理风物、典故寄托、友情慨叹与时代感怀于一体。首联写李氏卜居济水之滨的高士风致；颔联以“明月酬璧”“买山赐金”二典并置，既赞其诗才超逸、德望隆盛，又暗含对其仕途荣辱（曾官陕西提学副使，后因忤权贵罢归）的深切体谅；颈联由实转虚，直抒交游寥落、唯赖尺素论心之孤怀；尾联借丰城剑气典故陡然振起，以星野湮没喻斯文式微、俊杰凋零，沉郁顿挫，余韵苍凉。全篇严守七律法度而气格雄浑，是王世贞“后七子”领袖身份下，对同道挚友最真挚亦最富历史纵深感的礼赞与悲鸣。
以上为【寄李于鳞】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然有力。首联以“新开”“著书深”勾勒出李攀龙退居后的清寂高华形象，草色当门，非荒芜而是生机中的静穆；颔联“歌成”“买罢”一虚一实，以瑰丽意象承载厚重情谊与政治感慨，“明月”之澄澈与“赐金”之荣宠形成张力，显出王世贞对友人精神高度与现实境遇的双重体认；颈联“虚屈指”三字力透纸背，将明代士林表面繁盛、内里孤寂的生存状态点破；尾联陡作奇想，以天文湮灭收束人间情思，将个人友情升华为对整个文坛命脉的忧思。“斗气苍茫不可寻”一句，气象阔大而悲慨深沉，既呼应李攀龙《杪秋登太华山绝顶》等诗中常见之苍茫意境，亦暗寓二人作为复古派旗手，在嘉靖末年文坛日渐式微的共同危机感。全诗用典精切而不堆垛，声律谐畅而筋骨嶙峋，堪称明代七律典范。
以上为【寄李于鳞】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“于鳞诗如黄河之决昆仑，奔放而不可遏；元美（王世贞）则如江海之汇百川，渟蓄而渊涵。此寄于鳞诗，典重深婉，足见二公相知之深、相期之重。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷四十九引徐中行语：“王李齐名，然元美每作寄于鳞诗，必反复推敲，一字不苟，盖敬其人、重其学，非泛泛唱和比也。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“‘丰城纵许干将在，斗气苍茫不可寻’，以剑气之杳然，写斯文之将坠，沉痛入骨，非身历盛衰者不能道。”
4. 陈田《明诗纪事》辛签卷八：“嘉靖末，七子声势最盛，而于鳞已先凋，元美此诗‘斗气苍茫’之叹，竟成谶语。后十年于鳞卒，元美哭之恸，撰《李于鳞先生传》，备述其节概，与此诗互为印证。”
5. 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞与李攀龙倡和诸作，尤见性情。如《寄李于鳞》一章，典故熔铸无迹，而忠厚悱恻之意，溢于言表。”
以上为【寄李于鳞】的辑评。