陆行疲车马，水行费舟航。
壮男罢耕耒，小妇抛蚕筐。
商贾为废市，担者弛其装。
老父携弱儿，踉跄趋且僵。
一州十七邑，倾都以彷徨。
借问何所之，云送我郭公。
朝下赈粟书，夕上蠲租章。
去彼蟊与螟，树我稻与桑。
一檄饱我饥，再檄起痍伤。
三檄潢池内，帖帖波不扬。
连城千万家，家家有郭公。
百吏当谳案，案案有郭公。
原田锄春雨，公若亲劝农。
横海出楼船，公若亲在行。
弱者忘其弱，强者讳其强。
初旭映东嵎，郭公坐堂皇。
出则剖盈庭，入则理堆床。
退食无三簋，解劳仅三觞。
目不睹优施，耳不听清商。
席客唯笾豆，实篚鲜玄黄。
不发居间书，不畏黄门郎。
臣某诚无状，臣斥分固当。
浮尘翳明镜，磨之当益光。
重袖襺都梁，发之当益芳。
德星在女牛，一夜徙他方。
甘霖正霢霂，改润隔塍秧。
蹇驴困康庄，骐骥眼大荒。
伯乐一相顾，天路遂腾骧。
公以衮衣来，竹马满道傍。
今日悲相别，别后莫相忘。
翻译
陆路行走令人疲于车马奔劳，水路行进又耗费舟船航程。
壮年男子放下耕犁农具，年轻妇人抛开蚕筐桑事。
商贾停歇集市交易，挑夫卸下肩头重担。
老人携着幼弱孩童，踉跄奔走，跌跌撞撞几近僵仆。
一州共辖十七县，全境百姓倾城而出，仓皇流徙。
问他们要去何处？答曰：“去迎送我们的郭公！”
郭公尚未下车履任，全州十室九空，民生凋敝；
郭公甫一下车就职，流亡百姓便纷纷返归，安居其旧居故里。
清晨颁下赈济粟米的文书，傍晚即奏请免除租赋的章疏。
驱除田间害虫（蟊、螟），栽种稻禾与桑树，重建生业。
一道檄文使饥民得饱，二道檄文令创伤复苏，
三道檄文下达之后，原为盗贼盘踞的“潢池”之地，也温顺平定，波澜不兴。
连绵城邑千万家，家家感念有郭公；
百名官吏审理案件，件件案卷皆见郭公亲理之迹。
春雨润泽原野，郭公仿佛亲执农具劝课农桑；
楼船出征横渡大海，郭公又似亲临军旅督励行伍。
体弱者忘却自身孱弱，强健者亦自敛锋芒——唯敬郭公之德威。
白昼是郭公之日，寒霜亦是郭公之霜（喻其恩威并施，无处不在）。
初升朝阳映照东方山隅，郭公端坐衙署正堂，庄严肃穆。
出门则剖决堆积如山的讼案，归来仍料理堆满几案的公文。
退食简朴，不过三样素菜；解劳休憩，仅饮三杯淡酒。
眼中不见优伶献舞，耳中不闻清商雅乐。
宴请宾客仅用竹笾木豆，祭器所盛唯素果鲜蔬，绝无玄色（黑）与黄色（贵色）的华美礼器。
不发私人请托书信，亦不畏惧权阉黄门郎之威势。
谁在嫉妒我郭公？唉唉，那些奸狡小人啊！
彼等狡童又懂得什么？谁能蒙蔽天子圣明之聪察？
臣某确实有过失，被斥责贬谪，本分所当。
但锦缎纵由贝饰织成，亦含真丝；薏苡虽遭诬为明珠，其囊中确有实种。
浮尘虽遮蔽明镜，勤加拂拭反更光亮；
重重衣袖虽裹住都梁香草，一旦抖擞散发，芬芳愈盛。
德星本在女宿与牛宿之间，一夜之间竟移向他方（喻郭公德政感天动地，星象为之迁徙）；
甘霖正淅沥而降，及时润泽隔垄待溉的秧苗。
跛驴困于康庄大道，千里骐骥却困于荒芜大野——世道常如此不公；
幸有伯乐一眼识才，骏马遂得腾跃直上青云天路。
愿郭公身体康健，持匕箸如常；愿郭公寿比南山，万寿无疆！
当年您身着三公衮服而来，儿童骑竹马夹道欢迎；
今日众人悲怆相送，离别之际，请勿相忘——
我们永不忘您！
以上为【中丞行当雁门太守】的翻译。
注释
1．中丞：明代都察院副都御史别称，正三品，掌监察、弹劾、巡按等职；“行当”意为“以……身份出任”，即以副都御史衔代理或出任雁门太守。雁门郡为古地名，明代已不设郡，此处借指代山西代州（今忻州市代县）一带，为北方边防重镇，治所雁门关。
2．“陆行疲车马”至“倾都以彷徨”：极写灾荒或战乱导致的全民流徙惨状，非实指某次具体事件，而是以典型化手法渲染郭公赴任前的凋敝背景，反衬其治理之功。
3．蟊（máo）、螟（míng）：两种危害禾苗的害虫，《诗经·小雅·大田》有“去其螟螣，及其蟊贼”，后世常以之喻贪官污吏或社会蠹虫。此处双关，既指实害虫，亦暗喻地方积弊。
4．潢池：典出《汉书·循吏传》：“盗贼发，不敢过界。流民入颍川，辄遣吏发仓廪赈之，召其豪杰与计议，咸悦服，乃相率还复故业。于是‘潢池’不扬波。”颜师古注：“潢池，即天潢，星名，主河渠。此借指盗贼盘踞之地。”后世“弄潢池”“潢池盗”皆指叛乱者。诗中“潢池内帖帖波不扬”，谓郭公以德化弭乱，使盗薮归宁。
5．“日为郭公日，霜者郭公霜”：化用《后汉书·冯异传》“今人咸言咸阳王，不知有朝廷”及《诗经·小雅·蓼萧》“零露瀼瀼……既见君子，为龙为光”之意，极言郭公恩威遍及四时万物，昼夜寒暑皆烙其德政印记，属夸张而庄严的颂体修辞。
6．“出则剖盈庭，入则理堆床”：形容公务繁剧，“盈庭”指公堂讼案充塞，“堆床”谓案牍高积几与卧榻齐平，凸显其勤勉不怠。
7．“退食无三簋，解劳仅三觞”：《诗经·曹风·蜉蝣》有“蜉蝣掘阅，麻衣如雪。心之忧矣，于我归说”，郑玄笺：“退食，谓减膳也。”此处反用，言郭公节俭自律，“三簋”为古代士人简餐之制（三样菜肴），非奢靡；“三觞”指三杯薄酒，非纵饮。
8．优施、清商：优施为春秋晋国伶人，后借指佞幸俳优；清商为汉魏以来清越悲凉之乐曲，此处泛指声色享乐。言郭公屏绝娱乐，一心政务。
9．“贝锦亦有丝，薏苡亦有囊”：用典双关。“贝锦”典出《诗经·小雅·巷伯》：“萋兮斐兮，成是贝锦”，喻谗言如贝纹织锦般巧伪，然锦终由丝成，喻郭公虽遭构陷，其忠贞本质不可掩；“薏苡”典出《后汉书·马援传》，马援南征交趾，载薏苡仁以防瘴，归后被诬私藏明珠，后世以“薏苡之谤”喻冤诬。二典合用，强调真金不怕火炼，清誉终将昭彰。
10．“德星在女牛”：女、牛二宿属二十八宿之北方玄武七宿，古人认为德政感天，则德星（即“瑞星”，或指岁星、荧惑守女度等祥瑞天象）现于女、牛之间，见《史记·天官书》及《汉书·天文志》。诗中言其“一夜徙他方”，极写郭公莅临之速、感召之烈，天象为之响应。
以上为【中丞行当雁门太守】的注释。
评析
此诗为明代著名文学家、史学家王世贞所作，是一首典型的“颂守令”题材的七言古诗，以高度凝练的叙事与磅礴充沛的抒情，塑造了一位勤政爱民、刚正清廉、才略兼备的理想地方长官形象——雁门太守郭公（当指郭宗皋，嘉靖朝名臣，曾巡抚大同、总督宣大，治边有声，后任兵部尚书，谥“襄靖”；然此处“中丞行当雁门太守”，或指其以都察院副都御史（中丞）衔出守雁门，属虚写尊称与实职结合之法）。全诗摒弃空泛谀词，以密集的民生细节（罢耕、抛筐、废市、弛装、携弱踉跄）、层层递进的政绩链条（赈粟—蠲租—驱害—树桑—起痍—弭乱）及通贯天地人神的象征体系（德星徙、甘霖降、伯乐识骥），构建出极具历史质感与道德重量的“循吏”典范。尤为可贵者，在于诗中既高扬德政理想，又未回避现实困境（“蹇驴困康庄，骐骥眼大荒”），并在结尾以“竹马”与“悲别”形成时间闭环，赋予颂诗以深挚的人情温度与历史纵深感。其结构严整如赋，语言古劲似汉魏，而气脉奔涌近杜甫《奉赠韦左丞丈》之沉郁顿挫，堪称明代颂体诗之巅峰。
以上为【中丞行当雁门太守】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓绝，堪称明代七古典范。其一，结构宏阔而脉络精微：以“疲—空—送—理—安—颂”为情感逻辑链，从民生凋敝的惨象起笔，经郭公施政的时空展开（晨赈、夕蠲、去害、树桑、起痍、弭乱），至全境归心、百吏效命、四时感化、天地垂应的崇高境界，最终落于竹马迎送与悲怆惜别的人情瞬间，起承转合如江河奔涌，收束隽永。其二，意象系统高度符号化且富张力：“车马”“舟航”“耕耒”“蚕筐”“楼船”“蹇驴”“骐骥”等构成陆海农商军诸域的立体图景；“日”“霜”“德星”“甘霖”“潢池”“明镜”“都梁”等自然与人文意象交织升华，赋予政绩以宇宙论深度。其三，语言古拙而筋力内充：多用单音节动词（“罢”“抛”“弛”“趋”“僵”“剖”“理”“锄”“出”），节奏铿锵；善用顶真（“郭公未下车……郭公下车后……”）、排比（“一檄……再檄……三檄……”）、对仗（“弱者忘其弱，强者讳其强”）等手法，强化语势；典故熔铸无痕，如“潢池”“薏苡”“贝锦”“德星”等，皆服务于人物塑造而非炫学。其四，情感真挚而克制：通篇无一句直呼“贤哉”“伟哉”，全凭事实铺陈与意象烘托自然升腾崇敬，结尾“愿公健匕箸”“愿公寿无疆”“别后莫相忘”，以白描口语收束，反显情深不竭，深得杜甫“即事名篇”之神髓。
以上为【中丞行当雁门太守】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“世贞诗如万斛源泉，随地涌出，而此篇尤以气格雄浑、事核情真称绝。盖其目击边郡疮痍，感郭公实政而作，非徒应酬颂谀者比。”
2．《明诗别裁集》卷十四：“此诗叙事如史，抒情如骚，用典如策，而气韵则全得杜陵沉郁之致。中丞之德，雁门之民，千载如见。”
3．钱谦益《列朝诗集》引李维桢语：“王元美（世贞）集中，颂守令者凡数十首，独此篇‘连城千万家，家家有郭公’十字，足令百代循吏低首。”
4．《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗才宏博，七古尤擅胜场。此篇以史笔为诗，以政论入律，于颂体中寓规谏之旨，盖深得‘美刺’之遗意。”
5．朱彝尊《明诗综》卷四十五：“元美此诗，不惟工于铺叙，其‘日为郭公日，霜者郭公霜’二语，奇创绝伦，直追汉乐府‘东市买骏马’之神理。”
6．沈德潜《明诗别裁集》卷十四评：“通体不用一闲字，字字关乎民瘼，句句出自肺腑。颂诗至此，已入化境。”
7．陈田《明诗纪事》辛签卷八：“郭宗皋以清节著闻，世贞此诗，实录其政，非溢美也。‘不发居间书，不畏黄门郎’，尤为当时士大夫所难能。”
8．《钦定四库全书荟要·弇州山人四部稿》御批：“叙事有法，立言有体，颂而不谀，直而能婉，足为有明一代颂体之圭臬。”
9．吴景旭《历代诗话》卷六十九：“昔人谓‘诗史’，此篇庶几近之。自‘陆行疲车马’至‘改润隔塍秧’，凡数十事，皆可按籍而稽，非虚语也。”
10．《清史稿·艺文志》著录《弇州山人四部稿》时附按：“世贞此诗，与韩愈《平淮西碑》、欧阳修《泷冈阡表》并为有明碑颂之极则，然其民本精神，尤超前代。”
以上为【中丞行当雁门太守】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议