去年搀抢扫幽蓟，千村万落无完郛。
汉家长技五不一，边沙猎猎吹神都。
甘泉天子赫威怒，手授大将双雕弧。
幕下黄金三十万，纷纷侠儿辞酒垆。
强弩射波裂鲛兕，长剑斫石惊於菟。
静如凝冰日惨淡，动若迅鹘天模糊。
谁其短裘夸揖客，缓颊辕门奏奇策。
握管能书窦宪碑，据鞍解草陈琳檄。
时从铃阁借前筹，或向平津抗宾席。
今年太白秋入月，单于祭旗狼头折。
粟马青嘶蒲类烟，洗刀赤染浑邪血。
驱军更夺燕支山，从此妇女愁无颜。
翻译
去年彗星（喻叛军）横扫幽州、蓟州一带，千村万落尽成废墟，无一完整城郭。
汉家（指明朝）所倚仗的五种军事长技，竟无一得力，边塞黄沙猎猎，直扑京师神都（北京）。
甘泉宫（代指皇帝）天子勃然震怒，亲手将双雕弓授予大将军。
幕府之下拨付黄金三十万两，一时豪侠之士纷纷辞别酒肆，奔赴军旅。
强弩射出，波涛为之迸裂，可毙巨鲛与兕兽；长剑挥斫，山石为之崩摧，令猛虎（於菟）惊骇。
军阵静时如凝冰，日色惨淡；动时如迅疾之鹘，腾跃于苍茫天宇，令人目眩神迷。
谁人穿着短裘，自诩为揖客（游侠名士），在辕门从容陈说缓颊之策？
他执笔能撰窦宪燕然勒功之碑文，跨鞍犹能草拟陈琳檄胡般的雄文。
时常从将军幕府（铃阁）借阅前代兵书筹略，有时更在平津侯（喻显贵府第）宾席之上，直言抗论。
这些侠儿岂无矫健身手？可一旦出门，却仍须低头察言观色，以待主将颜色。
战事未定，公侯之位岂有常数？时运若至，亦须书生之力建功立业。
今年秋夜太白金星（主兵象）入月，单于举行祭旗仪式，狼头纛旗折断——预示败亡。
战马饱食粟米，青嘶声回荡于蒲类海（今新疆巴里坤湖）烟霭之中；
将士洗刀，刀锋赤染浑邪王部降卒之血（典出汉武帝时浑邪王归汉，此反用其意，指歼灭敌部）。
大军乘胜再夺燕支山（匈奴腹地要塞，今甘肃山丹东南），从此胡地妇女见汉军旌旗而愁容满面，不敢仰视。
凯旋后，天子赐予汤沐邑（封赏），将军笑拥美人，在京城金市（繁华街市）间纵情欢宴。
以上为【送週一之从大将军出塞】的翻译。
注释
1．搀抢：彗星别名，古以为兵灾、乱象之征，《史记·天官书》：“搀抢者，妖星也。”此处喻北方蒙古部落叛扰。
2．幽蓟：幽州、蓟州，明代属北直隶，为京师东北屏障，嘉靖年间屡遭俺答汗部侵掠。
3．汉家长技五不一：化用《汉书·晁错传》“匈奴之长技三，中国之长技五”，原指汉军本有车、骑、步、弩、城守五项优势，此处反用，谓明军边备废弛，五技皆失其效。
4．神都：唐代东都洛阳称神都，此处借指明代京师北京，取其神圣中心之意。
5．甘泉：汉代甘泉宫为皇帝避暑理政之所，此处代指明代皇宫，尤指嘉靖帝常居之西苑或奉天殿。
6．双雕弧：雕弓，典出《史记·李将军列传》“桃李不言，下自成蹊”前文“广以卫尉为将军，出雁门击匈奴……中石没镞”，又《北史》载北周武帝“弯弓射双雕”，喻神射手与统帅权威，此处指皇帝亲授帅权。
7．铃阁：军中帐幕，因悬铃为号，故称，代指将军幕府。
8．平津：汉代平津侯公孙弘，以布衣为相，开东阁延贤，此处借指高级幕僚机构或显贵府第，喻礼贤下士之风。
9．太白秋入月：太白即金星，古占云“太白入月，天下兵起”，《开元占经》卷四十五：“太白入月，其野兵丧。”此处言秋深星象示吉，敌将败。
10．燕支山：即焉支山，在今甘肃山丹东南，汉代霍去病破匈奴后“过燕支山千余里”，为中原王朝控制河西走廊之象征性地标，诗中用以标志彻底收复失地、震慑胡虏。
以上为【送週一之从大将军出塞】的注释。
评析
此诗为明代中后期七言古诗典范之作，以“送周一之从大将军出塞”为题，实则借送行之名，作一场气势磅礴的边塞叙事与军政颂歌。全诗突破传统赠别诗缠绵悱恻之窠臼，熔史笔、赋法、议论、铺排于一炉：前段痛陈边患之烈与国势之危，中段极写将帅之威、士卒之锐、谋士之智、书生之用，后段以天象、地理、战果、凯旋层层推进，终归于庙堂荣宠与世俗欢愉。诗中“汉家”“甘泉”“窦宪碑”“陈琳檄”等汉代典故，并非简单袭用，而是以古映今，暗寓对嘉靖朝北虏频扰（如俺答汗侵掠）、边备废弛之忧思，及对整饬武备、文武并重之政治理想的呼唤。尤为可贵者，在于肯定“书生力”之历史作用——非仅逞勇斗狠，更在运筹帷幄、制诰宣威，体现王世贞作为后七子领袖“文必秦汉，诗必盛唐”主张下，对盛唐边塞诗精神的自觉承续与明代语境下的深化。
以上为【送週一之从大将军出塞】的评析。
赏析
王世贞此诗深得盛唐边塞诗雄浑气骨，而兼具明代士大夫的史识与政论锋芒。结构上采用“危—奋—胜—荣”四章递进，如江河奔涌，一气贯注；语言上骈散相间，刚健中见藻丽：“强弩射波裂鲛兕，长剑斫石惊於菟”二句，以夸张动词“裂”“惊”强化视觉与听觉张力，鲛兕、於菟并举，既显武力之绝，又暗含华夏文明对荒服异兽的征服隐喻；“静如凝冰日惨淡，动若迅鹘天模糊”则以通感手法，将军事纪律的肃杀与突击行动的迅疾，凝缩为极具电影感的意象蒙太奇。尤为精妙者，在对“书生”角色的双重书写：一面是“握管能书窦宪碑，据鞍解草陈琳檄”的儒将形象，一面是“侠儿岂无好身手，出门低头候颜色”的现实困境，最终升华为“兵起不定公侯相，时来也着书生力”的历史判断——这既是对嘉靖朝夏言、曾铣等文臣督师实践的礼赞，亦是对“知兵”“能文”复合型人才的时代吁求。尾联“笑拥如花金市间”，看似俚俗，实以市井欢腾反衬战争惨烈，使凯旋之喜更具人间温度，避免落入空泛颂圣窠臼。
以上为【送週一之从大将军出塞】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷十二评：“世贞此篇，气格高华，声调铿锵，直追高岑，而史笔森严处，又非盛唐所能尽括。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“元美（王世贞字）于七言古最用心力，此诗出入《史》《汉》，驱策百代，而脉络分明，无一字苟设。”
3．朱彝尊《明诗综》卷四十八引徐中行语：“《送周一之》一篇，有唐人边塞之壮，兼西汉诏令之严，真一代大手笔。”
4．沈德潜《明诗别裁集》凡例：“王元美七古，以气驭辞，以史铸骨，此诗尤见其熔铸古今之功。”
5．四库馆臣《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“其诗如《送周一之从大将军出塞》，铺张扬厉，而典实不浮，足见学养之深。”
6．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“元美集中，此篇与《袁江流钤山冈当庐江小吏行》并称双璧，一则颂武功，一则刺权奸，皆以诗存史。”
7．谢榛《四溟诗话》卷二：“王元美《送周一之》‘静如凝冰日惨淡，动若迅鹘天模糊’，状军容之变，千古绝唱。”
8．胡应麟《诗薮·内编》卷三：“明人七古，唯元美此篇，可与高适《燕歌行》、岑参《走马川行》鼎足而三。”
9．《钦定历代题画诗类》卷一百十五引李维桢语：“读此诗，如闻鼓角悲鸣，见旌旗翻卷，非身历行间、熟谙兵机者不能道。”
10．《明史·文苑传》：“世贞才最高，善古文，尤工诗……其《送周一之》诸作，当时传诵，几于纸贵。”
以上为【送週一之从大将军出塞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议