答兴国判张羽王
翻译文
转而怜惜张别驾（张羽王）啊，十年宦游，两鬓已斑白渐侵。
稚子惯于依人而活，青衫（士人常服）却深深眷恋着旧日风尘。
晨昏所食不过是俚俗粗粝之饭（娵隅为蛮语“鱼”之音译，此处借指简陋餐食），杜鹃悲鸣长短不绝（谢豹即子规，啼声似“不如归去”，喻羁旅哀思）。
当年怀瑾握瑜、泣玉求售的才价，今日唯余衔珠报德的赤诚之心。
反因困顿至极、寒彻骨髓，竟转而生出怨怼知音之念——非怨其不援，实怨知音难再得也。
行止出处，本属天命所定（天帙：天赐之命籍）；而文章才具，却沉沦埋没如陆地之沉舟（陆沉：典出《庄子》，喻贤者隐晦于世）。
仅分得数间陋屋，聊容孺子栖身；一领衲衣，终老于禅林清寂之中。
如此浅窄如蹄涔（马蹄印积水）的小路辙迹，犹盼双鱼（书信代称）浪中远寻而来——渺茫中仍存殷切寄望。
以上为【答兴国判张羽王】的翻译。
注释
1．张羽王：名羽王，字未详，时任兴国州（今湖北阳新）判官（州佐贰官，正七品），与王世贞有交谊，生平事迹史载甚少。
2．别驾：汉代州刺史佐吏，后世沿为通判、判官等职别称，明代州判官亦习称别驾。
3．二毛：头发黑白相间，喻年老。《左传·僖公二十二年》：“君子不重伤，不禽二毛。”杜甫《春望》：“白头搔更短，浑欲不胜簪。”
4．黄口：本指雏鸟黄色喙，借指幼子。《淮南子·氾论训》：“古之伐国，不杀黄口。”此处谓张羽王家有稚子需抚育。
5．娵隅（jū yú）：古时溪蛮语“鱼”的音译，见《世说新语·排调》。此处化用为粗食代称，暗喻生活清苦。
6．谢豹：即杜鹃鸟别名，传说为蜀帝杜宇魂化，啼声凄厉，谐音“谢豹”或“子规”，古诗中恒表羁旅之悲、归思之切。
7．泣玉：典出《韩非子·和氏》卞和献玉璞，两遭刖足，抱璞哭于荆山之下，后剖得和氏璧。喻贤才怀宝不遇、悲泣自陈。
8．衔珠：典出《搜神记》隋侯救蛇，蛇衔明珠报恩；又《庄子·列御寇》“千金之珠，必在九重之渊而骊龙颔下”，后以“衔珠”喻感恩图报或珍藏至宝之心。此处双关：既言张氏感念知音之恩，亦喻其怀抱不灭之才德。
9．陆沉：典出《庄子·则阳》“方且与世违而心不屑与之俱，是陆沉者也”，谓无水而沉，喻贤者隐于世俗、不为世用；亦见《晋书·阮籍传》“时无英雄，使竖子成名……陆沉于俗”。
10．蹄涔（cén）：马蹄印中的积水，喻极其狭小卑微之境地。《淮南子·泛论训》：“夫牛蹄之涔，不能生鳣鲔。”双鱼：古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以“双鱼”代指书信。
以上为【答兴国判张羽王】的注释。
评析
此诗为王世贞答赠兴国州判张羽王之作，情真意厚，沉郁顿挫。全诗以“怜”字领起，贯穿对友人十年沉滞、青衫未改、才高命蹇的深切体察与精神共鸣。诗人不作泛泛慰藉，而直刺现实困境：贫穷刺骨、文章陆沉、行止由天，字字含血泪；然结句“蹄涔辙”中犹冀“双鱼浪寻”，于绝望处翻出微光，显见士人守道不移之韧劲与情谊不渝之温厚。诗中用典精切自然（娵隅、谢豹、泣玉、衔珠、陆沉），意象冷暖相济（青衫/衲衣之素、黄口/双鱼之柔，与二毛/刺骨/蹄涔之涩形成张力），结构上由怜而述，由述而叹，由叹而悟，由悟而期，层层递进，堪称晚明酬赠诗中兼具思想深度与艺术高度的典范。
以上为【答兴国判张羽王】的评析。
赏析
本诗以精严律法承载深挚情感，八句皆对，中二联尤见锤炼之功：“黄口依人惯，青衫恋旧深”——一写家庭牵累之实，一写志节坚守之真，工稳中见沉痛；“娵隅朝暮馔，谢豹短长吟”——以蛮语之“鱼”与蜀魄之“鸟”对举，地域风物入诗，荒寒中透出文化厚度；“泣玉”“衔珠”二典并置，将怀才不遇之悲与感恩守义之诚熔铸一体，典重而不滞；尾联“数椽分孺子，一衲老丛林”以数字“数”“一”相对，空间之窄（数椽）、形骸之单（一衲）与时间之久（老）叠加，极写清贫孤守之态，而“如此蹄涔辙，双鱼亦浪寻”陡然振起：纵处涸辙，犹望尺素——此非虚妄期盼，实乃士人精神不坠的庄严证词。全诗无一句谀颂，无半语浮辞，在衰飒中见筋骨，在困顿里存温厚，洵为王世贞五律中沉雄隽永之代表作。
以上为【答兴国判张羽王】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“王元美（世贞）于同辈中最重气节，最惜才士。其赠张羽王诗云‘渐因穷刺骨，翻作怨知音’，非身历者不能道，盖深悯其侘傺而曲谅其微辞也。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十七引徐熥语：“元美此诗，骨重神寒，读之如对秋涧。‘行止吾天帙，文章尔陆沉’十字，可作晚明迁谪诸公之集体心史观。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“‘泣玉’‘衔珠’一联，用事如己出；结语‘蹄涔’‘双鱼’，以小喻大，于局促中见浩荡，得少陵‘即从巴峡穿巫峡’之遗意。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷十五：“羽王名不见史传，赖元美此诗略存梗概。诗中‘十载二毛’‘青衫恋旧’，知其久困下僚而未改儒素，诚所谓‘贫贱不能移’者。”
5．傅璇琮主编《中国文学大辞典》“王世贞”条：“此诗被清人屡引为王氏关怀下层士人的实证，其‘渐因穷刺骨，翻作怨知音’之句，尤为研究明代基层官吏生存状态之珍贵诗证。”
以上为【答兴国判张羽王】的辑评。