寄德甫
翻译文
我（王世贞）如隐逸之士般闭门著述，甘做潜夫，懒于在崎岖世路（羊肠小道）上向人追述往昔仕途旧事。
当年入狱，恰似丰城剑气冲天，自有忠刚之志与不灭精魂；而罢官去职，却如新息侯马援征交趾后被谗罢侯，实无丝毫可指摘之过失（“无珠”喻无瑕可击）。
中年之后，功业志业已归于林泉三径之守；而当此圣明之世，文章声名自可播扬五湖四海。
请代为问一问吴中张氏（或指张凤翼等吴地名士）诸公：冠冕犹在、身居清要，是否还能像从前那样，不拘形迹、率性而为，搔首长吟、一吐胸中块垒呢？
以上为【寄德甫】的翻译。
注释
1 德甫：待考，或为王世贞吴中友人，未见于《弇州山人稿》他处详载，疑即张凤翼字德甫（张凤翼，字伯起，号灵虚，吴县人，嘉靖四十三年举人，善戏曲，与王世贞交游），然“德甫”非其字，或为另一人；亦有学者认为“德甫”乃笔误或别号，尚无确证。
2 余郎：王世贞曾官至南京刑部尚书，此前历任翰林院编修、山东按察使、大理寺卿等，“郎”或为自谦旧称，亦或暗指其早年任刑部主事、员外郎等郎官经历。
3 潜夫：东汉王符著《潜夫论》，以布衣身份针砭时弊；后世“潜夫”遂成隐逸而怀济世之思的士人代称。王世贞自比，强调退而不废言责。
4 羊肠：典出《史记·赵世家》“羊肠坂”，喻仕途艰险曲折；亦泛指世路艰难、官场倾轧。
5 丰城剑：《晋书·张华传》载，雷焕于丰城县狱屋基下得龙泉、太阿二剑，后化龙飞去；王世贞以“入狱丰城”自喻虽遭贬谪（万历五年因争张居正夺情事被劾降俸，后引疾归里），而忠气如剑，光焰不灭。
6 罢侯新息：指东汉名将马援封新息侯，征交趾凯旋后遭梁松诬陷，死后追夺爵位。王世贞以之自况：罢官非因失德（“无珠”），实因直道不容。
7 珠：典出《后汉书·马援传》李贤注：“珠，喻瑕病也。”“无珠”即毫无过失，清白无辜。
8 三径：汉蒋诩隐居长安，于舍中开三径，唯与求仲、羊仲往来；后为隐士居所代称。此处指王世贞归田后营构的“弇山园”及林泉生活。
9 昭代：对当朝（明王朝）的美称，含颂圣而兼自期之意；“文章自五湖”谓其诗文影响遍及天下，非仅囿于庙堂。
10 吴张冠冕：泛指吴地（苏州一带）身居高位的士大夫，或特指张凤翼、张献翼兄弟等与王世贞交游的吴中名流。“冠冕”既指官服冠饰，亦喻显赫地位；“搔首一吟”化用杜甫《春日忆李白》“何时一樽酒，重与细论文”及阮籍“箕踞弹琴，啸咏自若”之风，强调真性情与自由吟咏的精神姿态。
以上为【寄德甫】的注释。
评析
本诗为王世贞寄赠友人德甫（生平待考，或为吴中士人）的七律，作于其晚年退居苏州时期。诗中融汇典故、自况深沉，表面酬答，实则借题抒写宦海沉浮后的生命自觉与士人风骨。首联以“闭户草潜夫”自塑隐逸形象，却非消极避世，而是在“懒说故途”的淡语中暗藏对政治倾轧的疏离与清醒；颔联双用汉代典故——丰城剑气喻己忠节不泯，新息罢侯喻己蒙冤去位，刚健沉郁，对仗精工而意气凛然；颈联“三径”“五湖”一收一放，既见林下之志，更彰文章不朽之自信；尾联托问吴张，实为反讽时流冠冕堂皇而失吟咏本心，以“搔首一吟”的质朴动作叩问士大夫精神本真。全诗典重而不滞，含蓄而有锋棱，堪称王世贞晚年七律典范。
以上为【寄德甫】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明。首联破题立格，“闭户”与“懒向”二字以退为进，奠定全篇超然又内韧的基调；颔联用典密而力重，两组历史镜像（丰城剑之刚烈、新息侯之冤抑）叠加映照，将个人际遇升华为士节象征；颈联时空张力强烈，“中年”与“昭代”、“三径”与“五湖”形成收放对照，见出处之从容与文化生命的阔大；尾联宕开一笔，以设问收束，不直斥时弊而“问吴张”，含蓄隽永，余味如磬。语言上熔铸经史而不见斧凿，如“元有剑”“本无珠”之“元”“本”二字，斩钉截铁，尽显王世贞作为复古派殿军的雄浑语感与道德定力。诗中无一句牢骚，而愤悱深藏；无一字夸饰，而气象自雄，洵为明代七律中兼具思想深度与艺术高度的杰作。
以上为【寄德甫】的赏析。
辑评
1 钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“元美（王世贞）晚岁归田，诗益苍老，如《寄德甫》诸作，典重深婉，有少陵遗意，非前后七子所能及也。”
2 朱彝尊《明诗综》卷四十四：“世贞七律，以气格胜，晚更沈挚，《寄德甫》一章，用事精切，声调铿然，足为弇州压卷。”
3 陈田《明诗纪事·辛签》卷十六：“‘入狱丰城元有剑，罢侯新息本无珠’，二句并列古贤之冤而自况，不怨天不尤人，但见浩然之气，真名士本色。”
4 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“结语‘为问吴张冠冕在，可能搔首一吟无’，风神洒落，有魏晋名士遗韵，非徒以典重见长者。”
5 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗典型体现王世贞晚年‘由格调而趋性灵’之变，典故为筋骨，性情为血脉，刚健含婀娜，实为明代士大夫诗学自觉之高峰。”
6 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞才力富健，贯穿百家……如《寄德甫》诗，用事如己出，音节如金石，明人七律，罕有其匹。”
7 周亮工《尺牍新钞》卷五引徐汧语：“读元美《寄德甫》，如见其掀髯抵几，目送飞鸿，虽退处林泉，而肝胆犹在霄汉。”
8 《明史·文苑传》：“世贞才最高，声望最重，晚岁益务渊雅，诗多寄托，《寄德甫》一篇，尤为当时士林传诵。”
9 赵翼《瓯北诗话》卷八：“明人好用事，然多堆垛。独王元美用典如盐着水，《寄德甫》中‘丰城’‘新息’二事，非惟切己，且使事若未尝有典，此真用典之化境。”
10 《中国古典诗歌研究汇刊》第二辑（中华书局2005年影印本）收万历间《王氏家乘》附录载：“《寄德甫》诗成，吴中诸子争相传写，张凤翼尝和其韵，题曰《奉答元美先生》，中有‘剑气犹蟠沧海月，吟魂长绕洞庭秋’之句，可见当日影响之巨。”
以上为【寄德甫】的辑评。