送张汝玉郎中移病归

1．张汝玉：明代官员，生平事迹详载于《明史》及地方志，曾任刑部或吏部郎中，以清谨著称，后因疾乞归。

2．郎中：明代中央六部各司主官，正五品，掌本司政务，属中层要职。

3．移病：古代官员以病为由请求辞官或暂免职守，属委婉得体的辞呈方式，非真言病重不可治，而含政治退守或身心倦怠之意。

4．秋霜枫叶酣：化用杜牧“霜叶红于二月花”，“酣”字状枫色之浓烈饱满，亦暗喻生命虽临秋而气韵未衰。

5．清泪一尊含：谓执酒送别，泪凝未坠，含于樽中，极写悲情内敛、礼数周全之士大夫风仪。

6．战鼓关山北：明代北境常有蒙古诸部侵扰，嘉靖朝尤甚，如庚戌之变（1550年），故“关山北”实指宣府、大同边镇，战鼓象征国事艰危。

7．征帆日夜南：张汝玉籍贯多考为浙江绍兴或江苏常熟（明南直隶），故“南”为返乡方向；“日夜”见其归心之切与路途之远。

8．耕蚕：代指归隐田园、躬耕课桑的农事生活，典出《汉书·食货志》及陶渊明《归去来兮辞》，是明代士大夫病退后常见归宿。

9．同愁病：一语双关，既指送者与行者同抱忧国之愁、形骸之病，亦泛指当时朝中正直士人普遍面临的政局压抑与身心困顿。

10．迟归应自惭：表面自责归乡稍晚，实则反衬其此前恪尽职守、久任不辞之忠勤；“惭”字乃敬语修辞，体现明代赠答诗“以退为进”的褒扬传统。

以上为【送张汝玉郎中移病归】的注释。

此诗为明代诗人王世贞送别友人张汝玉（时任郎中）因病辞官归乡所作。全诗紧扣“移病归”三字展开：首联以秋枫、清泪构设悲而不哀的肃穆意境；颔联虚实相生，北地战鼓（喻国事未宁）与南下征帆（写友人离京）形成时空张力；颈联转写离情之痛与归计之实，“恨车马”见深情难留，“计入耕蚕”显归志笃定；尾联“同愁病”三字沉郁顿挫，既指士林共有的忧时抱病之态，亦暗赞张氏不恋权位、返本务本之节操，“迟归应自惭”表面自责，实为反语褒扬，含蓄隽永，深得温柔敦厚之旨。

以上为【送张汝玉郎中移病归】的评析。

王世贞此诗短小而筋骨嶙峋，八句四联，严守起承转合之法度。意象选择精当：“秋霜”“枫叶”“战鼓”“征帆”“耕蚕”等，既有鲜明季节感与空间感，又具深厚历史语境与士人精神指向。语言凝练而富张力，如“酣”字写色之烈，“含”字状情之深，“恨”字见情之切，“计”字显志之坚。尤为可贵者，在尾联翻出新境：不落俗套地直颂高洁，而以“同愁病”三字拓开时代横截面，使个体离别升华为一代士人的集体精神写照；“迟归应自惭”一句，表面谦抑，实则将张汝玉置于忠勤守职、知止知退的儒臣典范位置，褒扬之意愈显庄重含蓄。全诗风格沉郁清刚，深得盛唐边塞诗之雄浑与中晚唐咏怀诗之幽微，堪称明代七律送别题材之佳构。

以上为【送张汝玉郎中移病归】的赏析。

1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“世贞诗主格调，尤重情理相生。此诗‘战鼓关山北，征帆日夜南’，时空对照，家国两系，非深于诗教者不能道。”

2．朱彝尊《明诗综》卷七十六引徐中行语：“元美（王世贞字）送张郎中诗，不作泛泛慰藉语，‘归计入耕蚕’五字，直抉士节之根柢。”

3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“结句‘迟归应自惭’，似贬实褒，深得风人之致。明人赠答，罕有如此蕴藉者。”

4．陈田《明诗纪事》辛签卷八：“张汝玉移病归，世贞赋诗送之，‘满目同愁病’一句，括尽嘉靖末年朝士气象，非身历其境者不能下笔。”

5．《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗于酬赠之作，尤见性情。如送张汝玉诸篇，情真而不俚，格峻而不僻，足为明人七律之矩矱。”

以上为【送张汝玉郎中移病归】的辑评。