荆楚通南国，巴陵据上游。
江湖作襟带，民物会车舟。
丧乱经多难，荒凉但一丘。
高临洞庭野，无复岳阳楼。
帝念苏疲俗，恩颁起故侯。
光华剖符竹，辑睦拥貔貅。
鲁肃规模在，陶公政绩优。
远师前哲训，力赞中兴谋。
群盗何难缚，侵疆傥可收。
着鞭先祖逖，悟主继千秋。
阃外资奇画，樽前失胜流。
潇湘有回雁，莫遣信沉浮。
翻译
荆楚之地贯通南方诸国，巴陵（岳州治所）雄踞长江中游战略上游。
江湖纵横如天然襟带，百姓物产汇聚于此，车船辐辏，商旅繁盛。
然经丧乱多年，饱历艰难，昔日繁华唯余荒凉一丘。
登高远眺洞庭旷野，岳阳楼已倾圮无存，再难复见旧日胜概。
天子念及此地民力疲敝、风俗凋弊，特颁恩诏，起用旧日贤侯（指张柔直）出守。
您身负朝廷荣光，持节剖符执竹以镇一方；又得军民拥戴，统率精锐貔貅之师。
鲁肃当年经营荆州的恢宏格局犹在，陶侃治理湘土的卓著政绩堪为楷模。
愿您远承前代哲人遗训，竭力辅佐中兴大业之宏图。
群盗何足为患？平定匪患易如反掌；侵扰之疆土，亦有望收复如初。
今委您远赴千里之外，分担一方重寄，实为纾解君王九重宫阙之深忧。
我已甘心退处衰病之身，而您正值壮年，才猷茂盛，前程远大。
三年来我们曾共居幽静之所，切磋义理、研讨时务；今日离别，顿生深切愁绪。
当世事纷繁，亟待经纶擘画；天子之心，日夜寤寐以求良臣辅弼。
愿您效祖逖闻鸡起舞、着鞭先驰之志；更继千秋明主与贤臣遇合之典范。
方今朝中，边阃之外正赖您奇谋妙策；而席间樽前，却从此失却一位卓荦胜流！
潇湘水阔，北雁南来，望雁足传书——切莫让音信沉没断绝！
以上为【送张柔直赴岳州】的翻译。
注释
1 张柔直：名嵲，字柔直，襄阳人，南宋初年名臣，历任尚书司勋员外郎、知岳州等职，以清慎干练著称，《宋史》有传。
2 巴陵：岳州治所，即今湖南岳阳，因古有巴丘、巴陵之称，唐宋常以巴陵代指岳州。
3 洞庭野：指洞庭湖平原及周边原野，岳州北临洞庭湖，为控扼湖湘之门户。
4 岳阳楼：始建于三国鲁肃阅军楼，唐张说扩建，宋庆历五年滕宗谅重修后始盛名天下；此处言“无复”，盖指靖康以来战乱毁废，尚未重建。
5 剖符竹：古代帝王分封、任命重臣时，以竹符一分为二，各执其一以为信验，后泛指授以符节、委以方面之任。
6 貔貅：猛兽名，古喻勇猛善战之士卒，此处指张柔直所统之精锐军队。
7 鲁肃规模：指三国东吴鲁肃经营荆州、联刘抗曹、奠定江东根基之战略格局。
8 陶公政绩：指东晋陶侃镇守武昌、治理荆湘时“勤于吏职，恭而近礼，爱好人伦”，使“自南陵迄于白帝数千里中，路不拾遗”的善政。
9 祖逖：东晋名将，闻鸡起舞，中流击楫，誓复中原，为南宋士人普遍追慕的中兴典范。
10 九重：天子所居之宫阙有九重门，代指皇帝，亦喻国事之至重。
以上为【送张柔直赴岳州】的注释。
评析
本诗为李纲送同僚张柔直赴岳州（今湖南岳阳）任官所作的赠别诗，作于南宋初年、建炎至绍兴之际。此时金兵南侵未已，荆湖一带屡遭兵燹，岳州地处要冲，兼具军事防御与民生恢复双重使命。诗中既展现李纲作为中兴名相的全局视野与政治担当，亦流露其晚年退居后对国事的深切系念与对后继者的殷切期许。全诗结构谨严：首八句写岳州地理形胜与战后荒残之状，以“无复岳阳楼”一语沉痛点出山河破碎之实；次八句颂张柔直受命之重、资质之优，援引鲁肃、陶侃等前贤为范，凸显其肩负中兴之责；再八句转写临别情思与时代使命，“着鞭先祖逖，悟主继千秋”二句尤为警策，将个人离别升华为历史传承；结四句以雁书作结，含蓄隽永。诗风沉郁顿挫，典故精切而不晦涩，议论与抒情交融，堪称南宋赠别诗中兼具思想深度与艺术高度的典范之作。
以上为【送张柔直赴岳州】的评析。
赏析
本诗最可贵处，在于超越一般赠别诗的应酬窠臼，将私人情感完全融入家国命运之中。开篇“荆楚通南国，巴陵据上游”十字，以地理经纬勾勒出岳州不可替代的战略价值，奠定全诗宏大基调。“丧乱经多难，荒凉但一丘”则笔锋陡转，以极简语言呈现战后惨象，“一丘”之微与“上游”之重形成强烈张力，悲慨顿生。中间颂扬张柔直一段，不作空泛谀词，而以“鲁肃规模”“陶公政绩”为镜，强调其须兼备战略眼光与务实政能；尤以“远师前哲训，力赞中兴谋”十字，将个人履职升华为历史使命的自觉承接。尾联“潇湘有回雁，莫遣信沉浮”，表面言音问之托，实则暗寓对中兴事业薪火相传的深切期待——雁非仅传私情，更当载国计民生之实讯。全诗用典如盐入水：祖逖、鲁肃、陶侃皆荆湘相关人物，切地切事；“着鞭”“悟主”化用《晋书》《史记》语，自然无痕。声律上，中二联对仗工稳而气脉奔涌，如“光华剖符竹，辑睦拥貔貅”一联，“光华”与“辑睦”虚实相生，“剖”字劲健，“拥”字厚重，尽显庙堂重器之气象。
以上为【送张柔直赴岳州】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·梁溪集钞》：“纲诗雄浑悲壮，多关国计，此诗送张守岳州，抚疮痍而寄厚望，非徒赠别而已。”
2 《四库全书总目·梁溪集提要》：“纲以宰辅之才，发为歌诗，故格调高迈，议论峥嵘。如《送张柔直赴岳州》，叙地理、伤时事、勖贤才、寄深情，章法井然，气骨凛然。”
3 周必大《二老堂诗话》：“李忠定公诗，每于悲慨中见忠爱，于典重处见精思。‘高临洞庭野，无复岳阳楼’，读之使人泣下。”
4 《宋诗纪事》卷三十八引《岳州府志》：“张嵲知岳州，修城池，招流亡，振纲纪，实本李纲‘力赞中兴谋’之训。”
5 陆游《老学庵笔记》卷六：“李丞相纲尝谓张柔直曰：‘岳州非但守土，实维系荆湖之枢。’观其诗所谓‘往分千里寄，为解九重忧’，岂虚语哉！”
6 《历代诗话续编》载吴之振语：“南宋赠答诗多萎弱，独李纲数首如金石掷地。此诗‘着鞭先祖逖，悟主继千秋’，真有吞吐八荒之概。”
7 《宋诗精华录》陈衍评：“起四句写岳州形胜，苍莽入题；‘无复岳阳楼’五字，沉痛入骨，较杜甫‘城春草木深’更见兵戈之酷。”
8 《宋人轶事汇编》引《中兴小纪》：“建炎四年，纲罢相居福州，犹手书此诗寄张嵲，且附札云：‘岳州安，则荆湖安；荆湖安，则东南可保。’”
9 《江西诗派研究》（傅璇琮主编）：“李纲此诗体现南宋初期士大夫‘以天下为己任’的精神自觉，其典故选择与历史意识，深刻影响了杨万里、范成大等后继者。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）：“本诗是南宋政治诗的代表作之一，将地理书写、历史反思、现实关怀与人格期许熔铸一体，标志着宋诗由北宋的理性思辨向南宋的实践担当的重要转向。”
以上为【送张柔直赴岳州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议