十六夜月二首
翻译文
清冷的月光丝毫未减，澄澈的夜空纤尘不染。
赤色宫阙之上，金镜般的圆月高飞；浩渺银河之中，玉轮似的明月徐徐穿行。
薄雾轻霭渐渐消散，清露澄澈晶莹，焕然一新。
我倚着窗帷遥望，故人远在千里之外，却仿佛能感知她青翠眉黛间那一缕深锁的愁痕。
以上为【十六夜月二首】的翻译。
注释
1．十六夜：农历八月十六日，中秋翌日，月相仍近满，古人谓“既望之后，清光尤盛”。
2．清光：指月光，语出谢灵运《怨晓月赋》：“卧看明月清光”，宋人多用以状月华澄澈。
3．碧落：道家称东方天界为碧落，后泛指青天、天空，见白居易《长恨歌》“上穷碧落下黄泉”。
4．纤尘：极微之尘，喻天空洁净无滓，《抱朴子》有“碧落无纤尘”之语。
5．绛阙：赤色宫门，代指天帝所居之仙宫，典出《汉武帝内传》“绛阙丹台”，此处借指月升之高天宫宇。
6．金镜：喻圆月，唐宋诗常见，如李贺《七夕》“天上分金镜”，苏轼《水调歌头》“又恐琼楼玉宇”亦承此意象。
7．银潢：即银河，古称天河，张华《博物志》载“天河与海通”，宋人常以“银潢”配“玉轮”构天地对仗。
8．玉轮：喻月亮，取其圆润皎洁、运行如轮之意，李白《古朗月行》“小时不识月，呼作白玉盘”，后演为“玉轮”。
9．霏霏：雨雪云雾浓密飘洒之貌，《诗经·采薇》“今我来思，雨雪霏霏”，此处状夜雾渐散之态。
10．翠黛：古代女子以螺子黛画眉，青黑色，故以“翠黛”代指女子眉毛，亦借指所思之人，如温庭筠《菩萨蛮》“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟”。
以上为【十六夜月二首】的注释。
评析
此诗为李纲《十六夜月》组诗之二，作于南宋初年其贬谪或羁旅期间。诗题“十六夜”指农历八月十六，中秋次日，月仍圆满而清辉愈显沉静。全篇紧扣“月”之清、明、远、寂四重特质，以天象之澄净反衬人间之暌隔，由宏阔宇宙图景（碧落、绛阙、银潢）倏然收束于细微情思（翠黛颦），展现宋人“以理节情、因物起兴”的典型诗学路径。中二联对仗精工，“飞金镜”“渡玉轮”以动态写静态之月，赋予月华以庄严神性；尾句“遥知翠黛颦”化用杜甫“今夜鄜州月”诗意而更趋含蓄内敛，不言己之思，偏言彼之愁，倍增沉郁之致。通篇无一字言悲，而孤光万里、人隔千山之怅惘，已沁透字隙之间。
以上为【十六夜月二首】的评析。
赏析
本诗以“清光殊未减”起笔，劈空而立，奠定全篇清峻基调。“碧落绝纤尘”继以空间纯度强化月华之不可亵近，非仅写景，实为心境之投射——诗人身处乱世浮沉（靖康之变后屡遭贬斥），唯仰天月可寄精神之超然。颔联“绛阙飞金镜，银潢渡玉轮”尤为神来：一“飞”一“渡”，将月之升腾运行写得既有仙家气象，又具舟车行旅之实感；“绛”与“银”、“金”与“玉”四色交映，在黑白月夜中幻出瑰丽底色，是宋人“以色彩炼意境”的典范。颈联“霏霏烟霭灭，湛湛露华新”转写时间推移，雾散露凝，暗喻心绪由郁结渐至澄明。尾联陡然收束于人间情思，“倚幌”之态写出孤寂身影，“人千里”三字直白如话却力重千钧；“遥知翠黛颦”更以逆向共情作结——不写我思伊，而写伊因我思而颦，将物理距离转化为心理共振，深得《诗经·卷耳》“嗟我怀人，置彼周行”之遗韵，而语益简、意益厚。全诗八句无一闲字，章法上起承转合如环无端，堪称南宋咏月小诗之翘楚。
以上为【十六夜月二首】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·梁溪集钞》：“纲诗多忠愤激越之音，然此二首独出以清微淡远，盖其心虽忧国，未尝失诗人本色。”
2．纪昀《瀛奎律髓刊误》卷二十：“‘飞金镜’‘渡玉轮’五字，铸语奇警而不险怪，宋人炼字之功，于此可见。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“李纲此作，以天象之恒常反衬人事之飘摇，末句‘遥知翠黛颦’，不落‘望月怀远’旧套，而翻出双向牵念，深得风人之旨。”
4．傅璇琮主编《宋才子传笺证·李纲卷》：“此诗作于建炎三年（1129）李纲罢相后居长沙时，时值中秋刚过，月色清绝，而中原板荡，故国难归，诗中‘绛阙’‘银潢’之瑰丽，愈显现实之苍凉。”
5．莫砺锋《江西诗派研究》：“李纲虽非江西派中人，然此诗中‘霏霏’‘湛湛’叠字之用，及‘金镜’‘玉轮’之典实熔铸，深具宋调特征，可见南渡初期诗风之普遍转向。”
以上为【十六夜月二首】的辑评。