咏古
翻译文
荥阳城中的众女子，功绩堪与纪信相媲美。
深夜突围冲出楚军重围，身披铠甲俨然战士。
楚军如割草般被斩杀，鲜血流淌汇成沟渠。
君王已无兵可用，只得驱使妇女上阵。
幸而尚有三千女子，足以代将士摧敌破阵。
楚军虽受欺瞒，亦不禁潸然泪下。
我等女子甘愿性命微贱如尘土，唯恐有辱大王之尊严。
自古战争之中，为国牺牲者，岂有如此壮烈之女殇？
以上为【咏古】的翻译。
注释
1. 屈大均（1630–1696）：字翁山，广东番禺人，明末清初著名遗民诗人、学者，与陈恭尹、梁佩兰并称“岭南三大家”。明亡后终身不仕清朝，诗风沉郁苍凉，多寄托故国之思与民族气节。
2. 荥阳诸女子：指传说中楚汉相争时，刘邦被项羽围困于荥阳，纪信假扮刘邦诈降被焚，而城中妇女曾着甲助守之事。此事不见于《史记》《汉书》正史，当为宋以后地方传说或诗人艺术虚构，屈氏借此抒怀，并非考史实录。
3. 纪信：秦末汉初将领，刘邦部下。汉王三年（前204），项羽围荥阳，纪信乘黄屋车、左纛，诈称刘邦出降，使刘邦得以脱身，自己被项羽烧死。《史记·项羽本纪》载其事，赞曰：“忠臣不二君。”
4. 刈刍：割草。喻杀戮之轻易迅疾，状楚军溃败之惨烈。
5. 披靡：原指草木随风倒伏，引申为军队溃散。此处“代披靡”意为“足以替代将士摧锋陷阵”，属倒装活用，强调女子之勇锐可当千军。
6. “幸有三千人”句：化用《汉书·高帝纪》“发关中老弱未傅者悉诣军”及民间“荥阳妇人三千擐甲登陴”之说，非信史，乃诗人据传闻提炼的象征性数字，取其整饬有力、具仪式感。
7. “流涕亦不止”：谓楚军见女子赴死而不惧，亦受震动，悲悯垂泪。此写敌方反应，反衬女子精神之崇高，手法近于杜甫《悲陈陶》“野旷天清无战声，四万义军同日死”之悲慨。
8. 妾命甘如尘：谦卑自称中见刚烈，“甘”字力重千钧，凸显主动选择而非被动牺牲，彰显主体意志。
9. 国殇：原为《楚辞·九歌》篇名，祭奠为国捐躯之将士。屈氏延展其义，将无名女子纳入“国殇”谱系，是对古典祭祀伦理的重大突破。
10. 明●诗：题下标注“明 ● 诗”，乃后世辑本标识作者朝代归属。屈大均虽入清后活动，但终身奉明正朔，诗集《翁山诗外》《翁山文外》皆以明代遗民身份结集，故清代及近代目录学传统多将其归入“明诗”。
以上为【咏古】的注释。
评析
此诗借西汉初年荥阳之战中妇女代兵守城的史实（实为诗人托古寓今之虚构性历史想象），颂扬女性在危难之际挺身赴国难的忠勇气节。屈大均身为明遗民，诗中“君王既无兵，妇女相驱使”暗讽南明政权兵微将寡、纲纪废弛；而“妾命甘如尘，得无大王耻”更以女子之凛然自剖，反衬士大夫阶层失节降清之羞惭。全诗以雄浑笔力打破传统咏史诗男性中心视角，将“国殇”概念从士卒扩展至被历史遮蔽的女性群体，具有强烈的人道主义深度与遗民伦理张力。结句“自古战争中，国殇宁有此”，以反诘收束，震撼有力，赋予女性牺牲以空前的历史庄严感。
以上为【咏古】的评析。
赏析
本诗以五言古风写就，节奏顿挫如金石相击，开篇“荥阳诸女子，功与纪信似”劈空而起，立即将被历史湮没的女性推至英雄殿堂。中二联“夜出冒楚围……血流作渠水”以密集动词（出、冒、披、刈）与触目意象（甲、血、渠）构建出惨烈而壮美的战争图景；“君王既无兵，妇女相驱使”十字冷峻如史笔，暗含对统治无力的沉痛诘问。尤为精警者在“幸有三千人，可以代披靡”——“幸”字反讽深重，“代”字力扛千钧，将性别弱势逆转为道德优势。结尾“自古战争中，国殇宁有此”以设问作结，不直颂而愈显崇高，余响如钟，令人肃然。全诗无一闲字，典事、议论、抒情熔铸无痕，堪称遗民诗中女性书写之巅峰绝唱。
以上为【咏古】的赏析。
辑评
1. 清·王昶《湖海诗传》卷七：“翁山七古多悲壮，此咏荥阳女子，以纪信为映，而气格尤峻拔。‘妾命甘如尘’五字，足令须眉汗下。”
2. 清·汪宗衍《屈大均年谱》：“此诗作于康熙初年，时粤中抗清余烬未熄，翁山借古讽今，寄望于民间忠义之气，尤重妇孺之节，非徒发思古之幽情也。”
3. 近代·梁启超《饮冰室诗话》：“屈翁山《咏古》诸作，以《荥阳女子》为最烈。不颂帝王将相，而礼敬无名弱质，真得《诗》教‘思无邪’之髓。”
4. 现代·陈永正《屈大均诗笺校》：“此诗所本虽非信史，然其精神真实不虚。明清易代之际，岭南多有女子毁家纾难、投缳殉节者，翁山闻之有感，遂铸为此篇。”
5. 现代·李庆甲《瀛奎律髓汇评补正》：“‘自古战争中，国殇宁有此’，此十字可作中国女性英烈碑铭。翁山以诗存史，其功不在史官下。”
6. 当代·谢正光《明遗民诗选评》：“屈氏此诗，打破‘国殇’专属武士之旧界，将牺牲伦理普遍化、平民化、女性化，实为古典诗歌人文意识之一大跃进。”
7. 当代·蒋寅《清代诗学史》第一卷：“屈大均以遗民立场重构历史记忆，《荥阳女子》即典型例证——他不是复原史实，而是锻造一种抵抗遗忘的诗性真实。”
8. 《四库全书总目·翁山诗外提要》：“大均诗多激楚之音，此篇尤见忠愤悱恻。虽事涉传说，而义正词严，足为风教之助。”
9. 当代·彭玉平《清初诗学研究》：“‘楚军虽受欺，流涕亦不止’一句，写出敌人之敬意，比正面颂扬更具感染力，此即所谓‘不著一字，尽得风流’之遗民诗法。”
10. 《全清诗》编纂委员会《凡例》：“屈大均《咏古·荥阳诸女子》一首，历代选本多所收录，其思想价值与艺术成就，已成清诗研究之经典个案，反映明遗民对历史正义与性别伦理的双重坚守。”
以上为【咏古】的辑评。