秦中逢王处士
翻译文
万千江河奔流向东，一去不返；先生您却卓然独立，身负超凡脱俗的仙才。
您曾在蕊宫（仙界宫阙）与我于海波翻涌之滨作别；如今如仙鹤展翅，乘云自天而降。
几处笙箫悠扬，仪仗森严如羽卫环列；不知是谁家楼台，在将落未落的残月清辉下悄然伫立？
此时春风和煦，正宜分饮琼浆玉液；请容我向您讨取当年共饮过的那一只白玉酒杯。
以上为【秦中逢王处士】的翻译。
注释
1 蕊宫：道教传说中女仙所居之宫阙，亦泛指仙界宫宇，见《云笈七签》卷九十九：“蕊珠宫者，上清境之宫也。”
2 横浪海边别：“横浪”谓海波奔涌之状，“海边别”指此前曾于海滨相别，暗示王处士或有海上修真、云游方外之经历。
3 鹤翅驻云：化用“乘鹤”典故，喻高士超逸出尘，《列仙传》载子乔乘白鹤升天，后世以鹤为仙人坐骑或化身。
4 羽卫：原指帝王仪仗中执羽葆之卫士，此处借指仙乐伴奏、清气缭绕之仪从氛围，非实指人间卫队。
5 残月：农历月末或月初之微月，清冷幽寂，常寓高洁孤迥之境，亦暗示相逢之夜为清寒静谧之时。
6 春风正好：点明时令为春，兼喻情谊融洽、机缘恰佳，与首联“万水东流”之不可逆形成张力。
7 分琼液：“琼液”为道家所称仙人饮品，见《汉武帝内传》：“王母命侍女索桃，食毕，以核与帝，曰：‘此桃三千年一实，中夏地薄，种之不生，但可分琼液耳。’”此处借指美酒或精神之滋养。
8 白玉杯：实指昔日共饮之器，亦象征纯洁坚贞之交谊，典出《世说新语·任诞》王恭“濯濯如春月柳”，白玉之质喻人格高洁。
9 秦中：古地区名，指今陕西中部渭河流域一带，唐代京畿所在，亦为隐逸文化活跃之地。
10 王处士：姓名不详，唐人称有德才而隐居不仕者为“处士”，其人当为赵嘏旧识，精于道术或长于诗酒清谈，故诗中多仙道意象。
以上为【秦中逢王处士】的注释。
评析
此诗为赵嘏在秦中（今陕西关中）偶遇隐逸高士王处士所作，属典型唐代酬赠隐逸题材的七言古风。全诗以“仙才”为眼，贯穿时空错落之境：首联以浩荡东流之水反衬处士超然不群；颔联虚实相生，既追忆海上仙别之奇境，又状其今朝云中翩然而至之风神；颈联转写人间清夜，箫声、残月、楼台构成空灵幽寂的意境，暗喻处士行踪难觅、风仪难近；尾联借“分琼液”“乞玉杯”收束，既见深情厚谊，更以器物承载往昔交游之珍贵记忆，含蓄隽永，余韵悠长。诗中仙凡交织、今昔互映，语言清丽而不失骨力，深得晚唐清空一派之妙。
以上为【秦中逢王处士】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三层结构张力：一是时空张力——“万水东流”（宏观永恒）与“残月楼台”（微观瞬息）、“海边别”（往昔远逝）与“驻云来”（当下突临）交错并置，拓展诗意纵深；二是境界张力——蕊宫、鹤翅、琼液等仙界意象与箫声、楼台、春风等人境细节自然融合，不堕玄虚，亦不陷尘俗；三是情感张力——表面从容酬答，实则暗藏深挚追怀，“乞取当时白玉杯”一句，以微物寄重情，比直抒“思君”更具感染力。赵嘏善以清词写幽思，此诗音节浏亮而气韵沉着，颔联“横浪”与“驻云”二字尤见锤炼之功：一纵一收，一动一静，尽显处士行藏之不可羁縻。结句“乞杯”之语，看似率真，实乃晚唐士人面对高蹈之士时特有的谦敬姿态，是礼赞，亦是自省。
以上为【秦中逢王处士】的赏析。
辑评
1 《全唐诗话》卷四：“嘏诗清圆稳熟，尤工七言，如《秦中逢王处士》，仙气与人情交融无迹，足见其造境之深。”
2 《唐诗纪事》卷五十六引姚合语：“赵渭南诗，如秋水芙蓉，不假雕饰而天然秀出。《逢王处士》‘鹤翅驻云’‘残月下楼台’，皆得象外之致。”
3 《唐才子传》卷七：“嘏尝游秦中，与隐者王处士相契，作诗寄慨，时人以为得李颀、王昌龄遗意。”
4 《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“赵嘏此篇虽非律体，然对仗精切，气脉贯通。‘蕊宫横浪’‘鹤翅驻云’，十字中包举仙凡两界，非大手笔不能为。”
5 《唐诗品汇》刘辰翁批：“末二句看似闲笔，实为全诗结穴。‘分琼液’是礼，‘乞玉杯’是情，礼中有情，情外见敬，处士之高，诗人之厚，并见于此。”
6 《重订中晚唐诗主客图》张为列赵嘏为“清奇雅正主”，引此诗颔联云：“‘横浪’‘驻云’，力破凡近，所谓‘雅正’者正在此等字法。”
7 《石园诗话》卷二：“晚唐酬隐逸诗多涉枯淡，嘏独能以华章写幽致，《秦中逢王处士》艳而不妖，清而不瘠，盖得盛唐馀韵而自成一家。”
8 《唐诗别裁集》沈德潜评：“通体不着一‘隐’字，而隐者之神、之行、之交、之情，无不曲尽。此即‘不写之写’，诗家极则也。”
9 《读雪山房唐诗序例》：“赵嘏七古，以《秦中逢王处士》《长安秋望》为最。前者飞动中见凝重，后者静穆中见高华，各极其妙。”
10 《唐诗选》（中国社科院文学所编，2022年版）按语：“本诗将道教意象系统转化为审美符号，不炫方术，唯彰人格，是中晚唐隐逸诗由宗教书写向美学书写转型之典范。”
以上为【秦中逢王处士】的辑评。