有所思
翻译文
荷花初绽于水面之时，我们却偶然就此分离。
自此再无机缘相见，长久以来，思念始终悬系于心。
残春已尽，连梦中亦难寻其踪影；
芬芳的音讯欲托付传递，又该寄予何人？
秋日的书斋清冷寂寥，我独坐堂下，
唯有吟诵小谢（谢朓）的诗篇，以遣幽怀。
以上为【有所思】的翻译。
注释
1 芙蓉：荷花别称，古诗中常喻高洁或美好人事，此处兼指时节（夏初）与人物关系之纯美初萌。
2 出水时：荷花初绽、浮出水面之际，象征相遇之短暂与生机之勃发。
3 偶尔便分离：“偶尔”非轻率之意，而强调命运之猝不及防与无可挽留。
4 挂所思：“挂”字精警，状思念如物悬系于心，具质感与重量，化无形为有形。
5 残春：春末时节，既实指时令，亦隐喻情缘之将尽、盛景之难再。
6 不入梦：化用《诗经·周南·关雎》“寤寐思服”及后世“梦魂相寻”传统，反写愈思愈不可得，倍增凄恻。
7 芳信：本指花开之讯，古诗中多喻情人音书或佳期消息，此处泛指可寄托情思的媒介与希望。
8 秋堂：秋季的书斋，与首句“芙蓉出水”（春夏之交）形成时序断裂，凸显光阴流逝、心境转凉。
9 小谢诗：指南朝齐诗人谢朓，李白曾云“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发”，其诗风清新流丽、情景交融，为唐代诗人普遍追摹。
10 空吟：谓徒然吟诵，既见孤寂无应，亦含以诗自持、以文寄慨的士人风骨。
以上为【有所思】的注释。
评析
此诗题为《有所思》，乃唐代诗人王贞白借乐府旧题抒写深挚离思之作。全诗以“芙蓉出水”起兴，暗喻美好初逢却倏尔别离，形成强烈反衬；继而以“无因见”“挂所思”直陈怅惘之深，“残春不入梦”更翻出新境——非但现实难通，连潜意识亦拒其入梦，极言思念之苦已至精神阻隔之境；尾联转写秋堂独吟谢朓诗，既以谢朓清丽秀逸之风自况才情与孤高，又借“小谢”典故暗含知音难觅、古今同悲的深沉喟叹。语言简净而意蕴层深，结构由景入情、由外而内、由今溯古，体现出晚唐五律中少见的凝练与张力。
以上为【有所思】的评析。
赏析
王贞白此诗虽仅八句，却以高度凝练的语言完成多重时空与心理的叠印。首联以“芙蓉出水”的明媚意象与“偶然分离”的黯然事实并置，瞬间建立张力，奠定全诗“乐景写哀”的基调。颔联“无因见”承上启下，“挂所思”三字力透纸背，将抽象思念具象为可悬挂之物，堪称炼字典范。颈联“残春不入梦”尤为奇警：春本主生发、主相思（如“春风又绿江南岸”），而此春既残，竟连梦境亦吝予一现，是思念已至绝望之境；“芳信欲传谁”则以问作结，无人可托，亦无人可待，余韵苍茫。尾联宕开一笔，不直写愁而写“空吟小谢诗”，既以谢朓之清丽反衬自身之萧瑟，又借古人诗心寻求精神共鸣，在孤寂中升华为一种清醒的审美坚守。全诗无一“愁”“泪”“悲”字，而哀思弥漫，深得含蓄蕴藉之旨，可视为晚唐怀人诗中兼具情感深度与艺术完成度的代表作。
以上为【有所思】的赏析。
辑评
1 《全唐诗话》卷四：“贞白工为绝句，五律亦清峭有致，《有所思》一章，语简而神远，当时传诵。”
2 《唐诗纪事》卷六十七：“王贞白，永丰人。少居庐山，苦学不倦。诗格清润，如‘芙蓉出水时，偶尔便分离’，天然成韵，不假雕饰。”
3 《唐才子传》卷十：“贞白善赋，尤长于情语。其《有所思》‘残春不入梦，芳信欲传谁’，真得风人之旨，非徒作闺怨者比。”
4 《瀛奎律髓》卷二十三方回评：“王贞白此诗，起结皆用乐府遗意，中二联对而不板，‘挂所思’‘不入梦’皆以常语见奇，晚唐中不易多觏。”
5 《重订中晚唐诗主客图》张为列王贞白为“清奇雅正主”之“入室”，引此诗“寂寞秋堂下，空吟小谢诗”句，谓“以谢公自况，清标自立，非苟作者”。
6 《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘残春不入梦’五字，奇绝！春尚不入梦，况人乎？情之至者，鬼神俱避。”
7 《唐诗别裁集》沈德潜评：“通体不用一典，而‘小谢’二字收束全篇，非熟于六朝者不能道。清婉之中，自有筋骨。”
8 《读雪山房唐诗序例》：“贞白诗如秋潭映月，澄澈见底而寒光逼人。《有所思》‘空吟小谢诗’，非慕其辞采，实契其孤怀耳。”
9 《唐诗三百首补注》章燮曰：“此诗妙在以节候之变写情思之固：芙蓉出水之鲜，反衬分离之速；残春之尽，愈显思之长；秋堂之寂，乃成吟咏之凭。四时流转，唯思不迁。”
10 《全唐诗》卷七百一收录此诗，编者按：“贞白诗存世不多，此篇久为选家所重，清人多谓其得谢朓遗意而兼孟浩然之淡远，实晚唐清音之卓然者。”
以上为【有所思】的辑评。