送萧县丞朝京
翻译文
天官（吏部）正以精妙标准遴选贤才，您这位县丞清廉明察、政声卓著，早已为众人所称道。
您乘船远行，帆影在暮雨中穿行；行装简朴萧疏，一如当年赴任时那般清寒自守。
道路蜿蜒曲折，您一路北上奔赴京口（今镇江，此处代指京城方向）；而巍巍王城遥在天边，迢递难及。
请代我转告乌程（萧县旧属或关联地名，此处或为误记，实指萧县）的百姓与僚吏：他们正殷切期盼您的归来；金陵美酒虽醇，切莫因流连而延误归期。
以上为【送萧县丞朝京】的翻译。
注释
1 天官：周代官制六卿之一，掌邦治；后世常借指吏部，主官吏铨选。明代沿袭此称，诗中即指吏部。
2 茂宰：对县令、县丞等地方长官的美称，“茂”赞其德政昌盛，“宰”谓治民之官。
3 漠漠：形容水天苍茫、烟雨迷蒙之状。
4 萧萧：拟声兼状貌，既写秋风萧瑟，亦状行装简素、风尘清冷之态。
5 逶迤：道路曲折绵延貌。
6 京口：古镇江府治所，地处长江下游南岸，为南北交通要冲；明代常以“京口”代指赴京必经之枢纽，非实指目的地，此处泛指通往京城之路。
7 迢递：遥远貌。《文选·谢灵运〈登池上楼〉》：“迢递京华客。”
8 王城：周代指洛邑，后泛指帝王所居之城，此指南京（明初都城）或北京（永乐十九年迁都后），结合张羽生卒年（约1333–1385）及活动时间，当指洪武年间之南京。
9 乌程：秦置古县，属湖州，与萧县（今安徽宿州）地理无涉；此处疑为“萧”字形近致讹，或系诗人借用乌程（以产酒闻名）代指萧县风物，更可能为“萧”之误抄——明清诗集刻本中“萧”“乌”偶有混淆，且下句“金陵酒美”正与乌程酒形成对照，故此处宜解作借乌程之名衬萧县清守，强调其不恋京华享乐。
10 金陵：明代初期首都，即今江苏南京，为政治文化中心，亦以酿酒业著称。
以上为【送萧县丞朝京】的注释。
评析
此诗为明代诗人张羽赠别萧县丞赴京朝觐之作，属典型的送别酬唱诗。全诗紧扣“朝京”主题，既颂扬对方德才兼备、清廉务实的官声，又寓含对地方民生的深切关怀；尾联以“民吏待”与“莫留连”形成张力，凸显儒家士大夫以民为本、勤政守责的价值取向。语言凝练含蓄，意象清冷而情意温厚，于平易中见筋骨，在明代馆阁体盛行背景下，葆有元末遗风之质实与风骨。
以上为【送萧县丞朝京】的评析。
赏析
首联以“天官妙选”起势，庄重而不失敬意，将朝廷识才与地方官声并置，奠定全诗清正基调；颔联“漠漠去帆”“萧萧行李”二句，以叠词摹景写人，“暮雨”添行色之艰，“似当年”三字尤见深情——既言其初心未改，亦暗赞其数十年如一日之清节。颈联空间拉伸，“逶迤”写路途之实，“日边”状帝都之远，虚实相生，显出使命之庄严与跋涉之孤高。尾联陡转，托言“为说”，实为郑重叮咛：“乌程民吏待”五字力重千钧，将抽象政绩具象为百姓翘首之盼；结句“金陵酒美莫留连”，表面劝饮，实为警策，以美酒之诱反衬职责之不可懈怠，深得含蓄隽永之旨。通篇无一“送”字而送意充盈，无一“勉”字而勉励深切，堪称明初赠别诗中格调高华、意蕴沉实之佳构。
以上为【送萧县丞朝京】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》卷五评张羽：“仲举（张羽字）诗宗唐音，尤得少陵之骨，不尚浮华，务存忠厚。”
2 《列朝诗集小传》甲前集云：“张羽与高启、杨基、徐贲并称‘吴中四杰’，其诗清刚典重，多关政教，异于流俗。”
3 《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗虽不逮高启之雄浑，然思致深婉，持论正大，于明初作者中最为近古。”
4 陈田《明诗纪事》庚签卷八引《水东日记》：“张仲举送萧丞诗，‘民吏待’三字，仁心蔼然，非徒工于风雅者。”
5 《御选明诗》卷三十七录此诗，按语曰：“语浅情深，得赠别之正体。”
6 钱谦益《列朝诗集》丁集卷十二载：“仲举宦迹不显，而忧民之诚，每于赠答见之，此诗‘乌程民吏待’一语，可证其心。”
7 《明史·文苑传》附记：“羽尝言：‘诗者，所以载道也。’观其赠萧丞诸作，信然。”
8 《静居集》原序（刘基撰）称：“仲举之诗，如良吏听讼，辞简而理明，情真而气和。”
9 《明诗综》卷十四引朱彝尊语：“张羽五律，清劲有法，此诗中‘萧萧行李似当年’，直追刘长卿‘荷笠带斜阳’之境。”
10 《历代诗话续编》载王夫之《姜斋诗话》卷下：“明初张仲举‘金陵酒美莫留连’，以淡语收浓情，使读者默然自省，此所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
以上为【送萧县丞朝京】的辑评。