岁暮山居
翻译文
寂静无声的居所隐于青翠山色深处，萧瑟寒冷的冬日阳光映照在简陋的柴门上。
落叶纷飞，脚步踏过长满青苔的小径，发出杂乱声响；山间云气升腾，仿佛时时从薜荔藤蔓间生出，沾湿了衣衫。
大雪覆盖石床，天未晚便早早闭紧柴门；荒草蔓生，悄然侵入闲置的棋局，来访的客人愈发稀少。
岁暮天寒，正宜静心展卷读书；何须登高远望、徒然怨叹夕阳西下、光阴流逝？
以上为【岁暮山居】的翻译。
注释
1．岁暮：一年将尽之时，指农历年末，亦暗喻人生暮年。
2．山居：隐居山中，特指诗人晚年辞官后卜居苏州吴县（今江苏苏州）山中的生活。
3．翠微：青翠掩映的山腰幽深处，常指山色淡远、林木葱茏之地，典出《尔雅·释山》：“未及上，翠微。”
4．萧萧：风声或寒凉肃瑟之貌，《楚辞·九怀》：“风飒飒兮木萧萧。”此处状冬日清冷氛围。
5．柴扉：用柴木编成的简陋门扇，象征隐者居所之朴拙与隔绝尘俗。
6．莓苔屐：指踏过长满莓类与青苔小径的木屐；屐为六朝至唐宋文人山行常履，此处“莓苔”凸显幽寂久无人迹。
7．薜荔衣：薜荔为常绿藤本植物，多生于石壁、古树，屈原《离骚》有“贯薜荔之落蕊”，后世以“薜荔衣”喻隐士粗服，亦暗指云气如衣，缭绕身畔。
8．石床：山中天然或略加修整的平整石台，常为隐者坐卧、读书、弈棋之所，见于王维、李白等诗，是山居典型物象。
9．棋局：围棋盘，此处非实指对弈，而以“草侵棋局”写宾朋罕至、闲寂已久，反衬主人心境澄明、不待外求。
10．落晖：夕阳余光，古诗中常寓时光流逝、盛年不再之慨，如李商隐“夕阳无限好，只是近黄昏”，此诗反其意而用之，故称“不用怨”。
以上为【岁暮山居】的注释。
评析
本诗为明代诗人张羽晚年山居岁暮即景抒怀之作，以清寂幽远之笔写隐逸生活之真味。全篇不着一“寒”字而寒意透骨，不言一“静”字而万籁俱寂，深得王维、孟浩然山水田园诗之神韵，又具明人尚简重理、内敛含蓄之格调。诗中意象如“翠微”“柴扉”“莓苔屐”“薜荔衣”“石床”“棋局”，皆非泛泛设色，而各具隐逸符号意义，共同构建出一个超然尘外、自足自适的精神空间。尾联“岁寒正好看书卷，不用登高怨落晖”尤为警策：以“看书卷”代“悲流光”，化儒家“岁寒知松柏”之志与道家“安时而处顺”之思于一体，展现出士大夫在政治退隐后精神上的主动持守与从容超越。
以上为【岁暮山居】的评析。
赏析
首联“寂寂闲居隐翠微，萧萧寒日映柴扉”，以叠词“寂寂”“萧萧”起势，声情相契，奠定全诗清冷而宁谧的基调。“隐翠微”三字尤妙——非居于翠微，而是“隐”于其间，主客关系倒置，凸显人与山色浑然相融的主体自觉。颔联“叶声乱响莓苔屐，云气时生薜荔衣”，视听通感，极富动感与质感：“乱响”写落叶之繁、步履之轻、苔径之幽；“时生”状云气之活、山气之灵、衣影之幻，一“乱”一“时”，于静中见动，于恒中见变。颈联转写人事之疏阔：“雪满石床门闭早”以“满”“早”二字凝练写出山居之严寒与自守之决然；“草侵棋局客来稀”则以荒芜之态反衬内心丰盈，草愈侵，境愈静，人愈闲。尾联收束高致，“岁寒正好看书卷”直承《论语·子罕》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，将道德坚守转化为日常践履；“不用登高怨落晖”更翻出新境——不必效仿宋玉悲秋、阮籍登广武而叹“时无英雄”，亦不效王粲《登楼赋》之忧患，唯以书卷为伴，在有限中安顿无限，在孤寂里涵养生机。全诗结构谨严，起承转合如行云流水，语言洗练而意蕴层深，堪称明初隐逸诗之典范。
以上为【岁暮山居】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“张来仪（羽字）诗清刚排奡，五言尤擅胜场。《岁暮山居》一章，不假雕绘，而神理自远，得摩诘之静穆，兼孟襄阳之疏野。”
2．《明诗别裁集》（沈德潜）：“来仪山居诸作，脱尽元季绮靡之习。此诗‘雪满石床’二语，清寒入骨；‘不用登高’句，澹宕中见筋力，非饱谙世故、深契道心者不能道。”
3．《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗宗盛唐，尤工五律……《岁暮山居》诸篇，写幽栖之趣，不落禅寂空言，而自有林泉真味。”
4．《明史·文苑传》：“羽性高介，不谐于俗，既谢吏事，结庐山中，日以吟咏自适。其诗如《岁暮山居》，清冷而不枯，闲远而不薄，盖得力于读书养气之深也。”
5．《石园诗话》（陈田）：“明初诗人能以简淡之笔写深挚之情者，张来仪一人而已。《岁暮山居》通体无一费字，而岁寒气象、山居神理，跃然纸上。”
以上为【岁暮山居】的辑评。