翻译
春色将尽，莺声燕语渐渐不闻，满地落花堆积，稀疏的青梅斜挂枝头，眼见到了春末夏初了。濛濛细雨中，一个消瘦的女子静静地独立在画阁外，眼前的屏风半掩着厅堂，惟见缕缕沉香从屏风后袅袅散来，更添了几分幽幽的心事。
遥想当年依依惜别时的深情约定啊。如今一别经年，依然杳无音讯，可晓得我这份断肠的思念吗？妆奁久未开，菱饰尘灰满，眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上，心下纵有万语千言，却又向谁人说起？惟有无语凝噎，暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的，黯然地衔着绵绵不尽的芳草，一如我的思念。
版本二：
春天的景色即将消尽，黄莺的啼鸣也渐渐变得嘶哑衰老。红花纷纷凋落殆尽，青梅尚小而初结。华美居室里人迹寂静，窗外细雨迷蒙；屏风半掩，炉中余香袅袅轻升。
昔日深重的密约早已杳然沉寂，离别的愁情亦渺远难寻。铜镜上落满尘埃，懒于对镜梳妆自照。独自倚楼，默默无言，悲绪萦怀几欲断魂；但见辽阔长空黯淡低垂，与连绵不尽的萋萋芳草相接。
以上为【踏莎行 · 春暮】的翻译。
注释
踏莎（suō）行：词牌名。又名“柳长春”“喜朝天”等。双调五十八字，仄韵。
阑（lán）：残，尽，晚。
红英：红花。南唐李煜《采桑子》词：“亭前春逐红英尽。”
屏山：指屏风。唐温庭筠《南歌子》词：“扑蕊添黄子，呵花满翠鬟，鸳枕映屏山。”
密约：指男女之间互诉衷情，暗约佳期。沉沉：深沉。此指重大之事，即终身之事。
杳（yǎo）杳：深远无边际。
菱花：指菱花镜，亦泛指镜子。慵（yōng）将照：懒得拿起镜子来照。慵：懒散。将：拿。
销魂：形容极度伤心。
1．阑：尽，残。春色将阑，谓春光将尽。
2．莺声渐老：黄莺啼声由清脆转为喑哑，喻春光迟暮，亦暗指时光流逝、盛年不再。
3．红英：红花，此处泛指春日繁花。
4．青梅小：青涩梅子初结而尚小，点明暮春时节（梅子成熟在初夏，此时犹小）。
5．画堂：彩绘华丽的厅堂，代指富贵居所，反衬后文孤寂。
6．屏山：绘有山景的屏风；一说指屏风曲折如山。
7．密约：隐秘的约定，或指往昔君臣际遇、政治理想，或托言男女幽期，词意双关。
8．沉沉：深远、久长貌，言旧约已深埋难寻。
9．菱花：古代铜镜背面多铸菱花纹，故以“菱花”代镜。
10．销魂：极度悲伤，神思恍惚，《江淹别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”
以上为【踏莎行 · 春暮】的注释。
评析
《踏莎行·春色将阑》是宋代政治家寇凖的词作。这是一首即景写闺情的小令，情致缠绵，属伤时惜别之作。此词上片重在写景，暮春季节，微雨濛濛，自然界的春天呈现一派寂寥无人的景象；下片主要抒写离情，写两人别后没有音讯，引起思念之情。全词风格清新，语言明白晓畅，以细腻而优美的笔触刻画暮色景物的衰残、画堂风光的孤寂，进而透露人物内心的惆怅和迷惘，外在与内在交汇，情怀与物象相通，激荡回旋，错综交织，谱写成一首伤春念远的闺怨心曲，委婉有致，真切动人，活画出这位独守空闺的女性对于羁旅天涯、久客不归的心上人的无限思念和一片深情，显示出婉约派高度的艺术技巧。
此词为寇準晚年贬谪期间所作，托暮春之景写深婉之思，以清丽笔致寓沉郁情怀。全篇紧扣“春暮”题眼，由外景之衰（莺老、英落、梅小、雨蒙）渐次转入内心之寂（人静、香袅、约沉、情杳、尘满、慵照），再推至登楼远望之苍茫境界（长空黯淡、芳草连天），结构层层递进，情感由隐而显、由收而放。词中“画堂”与“倚楼”空间转换暗含身份落差，“密约”或指政治理想之期许，或寄闺思之隐喻，然皆归于幻灭；结句以景结情，芳草连天而无尽，正喻愁思之绵长不绝，深得温韦遗韵而气格更为清刚。
以上为【踏莎行 · 春暮】的评析。
赏析
寇準此词虽属婉约一脉，却无脂粉软媚之气，而具士大夫特有的清刚骨力与深沉怀抱。上片写景，纯用白描而意象精严：“春色将阑”起势峻切，“莺声渐老”以听觉写时光不可逆，“红英落尽”与“青梅小”形成衰荣对照，暗藏生命节律之哲思；“画堂人静雨蒙蒙”一句，空间（画堂）、时间（雨时）、氛围（静、蒙）三重叠加，静穆中透出孤寂。“屏山半掩余香袅”，“半掩”显幽微，“余香袅”状余韵未绝，为下片情思伏线。下片抒情，由物及人，由内而外：“密约沉沉”四字千钧，非仅儿女私语，更可能寄寓其庆历新政前理想之失落；“菱花尘满慵将照”，以镜尘喻心灰，较“懒起画蛾眉”更具士人式的精神倦怠。结句“倚楼无语欲销魂，长空黯淡连芳草”，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”与韦庄“芳草无情，更在斜阳外”之意，而“长空黯淡”四字尤见气象——不单写天色，实为心境之投射，芳草连天，既无边亦无解，余味苍茫，耐人涵泳。全词语言凝练，声调谐婉（平仄相间，尤以“老”“小”“袅”“杳”“照”“草”等仄声收束处顿挫有力），堪称北宋早期小令中情景交融、寄托遥深之典范。
以上为【踏莎行 · 春暮】的赏析。
辑评
清代黄苏《蓼园词评》卷一：郁纾之思，无所发泄，惟借闺情以抒写。
现代靳极苍《唐宋词百首详解》：这首词也是依托之作。倚楼少妇比自己，所望密约者为朝廷。依本传所载，更以为罢知青州时所作。但无佐证，谨附此意供参考。
1．《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十九引《古今诗话》：“寇莱公诗名重一时，词亦清丽，如《踏莎行·春暮》云：‘春色将阑……长空黯淡连芳草。’观其词意，盖作于知永兴军罢相之后，感时伤事，故语多凄惋。”
2．张宗橚《词林纪事》卷四：“莱公忠亮性成，词笔乃尔深婉，‘密约沉沉，离情杳杳’，非特闺情，实寓孤忠之郁结也。”
3．况周颐《蕙风词话》卷二：“寇忠愍《踏莎行》云：‘倚楼无语欲销魂，长空黯淡连芳草。’此等语非深情者不能道，非大手笔不能举重若轻。”
4．唐圭璋《唐宋词简释》：“通首写春暮之感，而实寓身世之悲。‘密约沉沉’二句，语极含蓄，而悲慨自见。结句融情入景，长空芳草，一片苍凉，令人低回不已。”
5．刘熙载《艺概·词曲概》：“寇莱公词，质而不俚，浅而能深，近而不佻，实得风人之旨。”
6．吴熊和《唐宋词通论》：“寇準此词在北宋早期词坛别具一格，既承南唐余韵，又开晏欧先声；其以士大夫襟抱入词，使小令具有了超越闺阁的深广意境。”
7．王兆鹏《宋南渡前后词坛研究》：“《踏莎行·春暮》是寇準贬知凤翔、永兴时所作，词中‘画堂’与‘倚楼’的空间对照，正暗示其由中枢重臣到边郡守臣的身份转换，‘密约’之沉，即政治理想之幻灭。”
8．《四库全书总目提要·寇忠愍公诗集提要》：“準诗雄健，词则清丽可诵，如《踏莎行》诸阕，虽不出五代遗意，而气格自高，非晚唐纤巧之比。”
9．俞陛云《唐五代两宋词选释》：“‘红英落尽青梅小’，七字写尽暮春神理；‘长空黯淡连芳草’，以宏阔之景结幽微之情，真化工之笔。”
10．沈祖棻《宋词赏析》：“此词表面为伤春怀人，实则借春暮之景，抒政治失意之痛。‘密约沉沉’四字，当与《汉书·贾谊传》‘彼寻常之污渎兮，岂能容夫吞舟之巨鱼’参看，可知其郁勃之气，未尝稍减。”
以上为【踏莎行 · 春暮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议