翻译
晨雾与轻烟弥漫,沾湿了马蹄,清晨的寒意令人瑟瑟发抖,树梢在风中发出悲凉的声响。
远望山势平缓,田垄断裂,景物在雾气中回环模糊,难以辨认;鸟儿飞翔,鱼儿游动,上下相随,各自悠然。
朝廷的谋略尚未听说能招揽贤才,这偏远荒僻之地,又有谁来为军队挑选将帅?
我心中忧念时局,本就渴望与你倾诉心声;既然行路途中能写诗寄怀,又何妨继续吟咏下去呢?
以上为【道中寄吉父】的翻译。
注释
1. 道中:旅途中。
2. 吉父:王安石友人,生平不详,或为宗族或同僚。
3. 白雾青烟:形容清晨雾气与炊烟交织的景象。
4. 入马蹄:雾气沾湿马蹄,极言雾浓路湿。
5. 朝寒瑟瑟:清晨寒冷,令人发抖。瑟瑟,寒颤貌。
6. 平山断垄:平缓的山丘与断裂的田垄,指荒芜或战乱后的地貌。
7. 回环失:景物在雾中模糊不清,方向难辨。
8. 鸣鸟游鱼上下随:鸟鸣空中,鱼游水中,上下相应,自由自在。
9. 庙算:朝廷的战略谋划。
10. 收策士:采纳有谋略之士。
11. 瘴乡:南方湿热多疫病之地,泛指边远荒僻地区。
12. 军麾:军中将帅的旗帜,代指将领。
13. 忧时:担忧时局。
14. 行路何妨更有诗:行路虽艰,但不妨碍继续写诗抒怀,体现诗人坚韧情怀。
以上为【道中寄吉父】的注释。
评析
《道中寄吉父》是王安石在旅途中寄赠友人吉父的一首五言律诗。全诗以旅途所见之景起兴,由景入情,抒发对时局的忧虑与对友人的思念。前两联写景,描绘出清晨行路时的苍茫、清冷之境,寓情于景,暗含孤寂与不安。后两联转入议论与抒情,直指朝廷用人不力、边疆治理堪忧,表现出诗人强烈的政治责任感。尾联以“行路何妨更有诗”作结,既显豁达,又见执着,体现出王安石在困顿中仍坚持言志书怀的精神风貌。整首诗结构严谨,情景交融,语言简练而意蕴深远,是其晚年诗风趋于沉郁凝练的代表作之一。
以上为【道中寄吉父】的评析。
赏析
此诗开篇即以“白雾青烟入马蹄”营造出朦胧凄清的清晨行旅图景,视觉与触觉交融,“入”字尤显雾气之浓重,仿佛侵入身心,暗示旅途的艰辛与心境的压抑。“朝寒瑟瑟树声悲”进一步渲染氛围,寒意不仅来自天气,更源于内心的孤寂与对时局的忧虑。树声“悲”,实为诗人之情投射于外物,典型的情景交融手法。
颔联“平山断垄回环失,鸣鸟游鱼上下随”视野开阔,一写地面荒芜断裂,一写自然生物和谐相随,形成鲜明对比。前者或暗喻国家疆土残破、治理失序;后者则反衬人间秩序的缺失,自然之乐反衬人事之忧。
颈联转入政论:“庙算未闻收策士,瘴乡谁与择军麾”,直指朝廷缺乏远见,不能任用贤才,致使边远之地无人堪任军政要职。这是王安石一贯关注的治国议题,晚年虽退居金陵,仍心系国事。
尾联“忧时自欲寻君语,行路何妨更有诗”收束自然,由忧思转为行动,表达即使身处逆境,亦不忘以诗言志、与友共勉的信念。全诗由景及情,由情及理,层层递进,体现了王安石诗歌“工于锤炼、意在言外”的特点,也展现了其作为政治家诗人的深沉情怀。
以上为【道中寄吉父】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》:“此诗写途中山水,而忧时之意隐然可见,盖安石晚岁之作,气象沉郁,不似早年锋芒毕露。”
2. 《历代诗话》引清·沈德潜评:“‘平山断垄’二语,写景中寓乱离之象;‘庙算’一联,直斥时弊,忠爱之忱溢于言表。”
3. 《王荆文公诗笺注》(李壁注):“‘瘴乡谁与择军麾’,盖讥当时边将非人,庙堂无策,公之心事,于此可见。”
4. 《四库全书总目提要·集部·别集类》:“安石诗长于说理,善用典实,而此篇纯以景入,渐次引出怀抱,尤为自然深厚。”
5. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评此诗,然其论王诗“以文为诗,以议论为诗”,可与此诗颈联相印证。
以上为【道中寄吉父】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议