忆随羽林十二，作英雄指顾。正补衮黄阁初开，城南尺五韦杜。属车下参差，豹尾新丰，树杪旌旗度。佩双鞬、驰电长河，马嘶冰路。猎骑才回，小篆乍袅，诵琳琅好句。宴梁苑、宾客邹枚，胜流齐奉樽俎。泛扁舟、重寻赤壁，是玉局、旧曾游处。叹临皋、一段风流，杳然千古。京尘再染，属国旗常，九宾看拜舞。又移入、白云司里，鸡舌香赐，绰约双鬟，旗亭歌赌。
衍波纸写，惊心动魄，广平冰铁梅花赋。问枝头、红杏今能否。铜龙命下，持衡赕布賨钱，片帆欲飞南浦。清江似镜，章贡分流，是天开大府。最好向、郁孤台上，极目夕阳，几道蛮烟，乱垂平楚。乘槎汉使，登楼清啸，惊涛拍拍千寻下，听榕阴木客吟诗苦。载将廉石归来，满酌蒲桃，歌翻旧谱。
翻译
还记得当年随羽林军出征，年方十二，意气风发，指点江山如画。正值宰辅之位初开（喻指朝廷重用贤才），城南韦杜世家之地，门第显赫，近在咫尺。御驾属车逶迤而行，豹尾旗在新丰树梢迎风招展，旌旗高悬于云表。我身佩双鞬（弓箭袋），策马如电驰过冰封长河，战马嘶鸣，寒气凛冽。围猎刚罢，小篆香烟袅袅升腾，诵读你清丽遒劲、琳琅满目的佳句。梁苑雅集，宾客如邹阳、枚乘般俊逸，名流荟萃，共奉樽俎，尽显盛世文宴之盛。又曾泛一叶扁舟，重游赤壁旧地——那正是苏轼（玉局）昔日漫游吟啸之所；登临临皋亭，追思东坡一段旷世风流，如今唯余苍茫，杳然千古。
京华尘土再度沾衣，你又奉命执掌国旗常（喻任要职），九宾大礼中受拜受命。旋即调入尚书省户部（白云司，古称户部为“白云司”），赐予鸡舌香（喻近侍清贵之荣），侍女绰约，旗亭赌歌，风流自赏。你以衍波笺纸挥毫作赋，词章惊心动魄；广平（宋璟）之铁骨冰心，恰似梅花赋之刚健清绝。试问枝头红杏，今春可曾绽放？铜龙漏刻报命已下，你将持衡赣关，掌理南方诸郡赕布、賨钱等税赋事务；片帆将启，直指南浦。赣江澄澈如镜，章水、贡水于此交汇分流，此乃上天开辟之雄藩巨府。最宜登郁孤台远眺：但见夕阳熔金，数道蛮烟袅袅，错落垂覆于平阔楚地。遥想汉代乘槎使臣通西南之志，又似王粲登楼悲慨、清啸抒怀；更闻惊涛拍岸，千寻激荡，榕荫深处，山精木客亦苦吟诗句。待你廉石载归（典出吴隐之“贪泉”故事，喻清廉守节），满斟葡萄美酒，再谱旧曲高歌——清风两袖，不负平生。
以上为【莺啼序 · 送牧仲榷税赣关】的翻译。
注释
1 “羽林十二”：指汉代羽林军，此处借指少年从军或侍卫天子之经历；“十二”或实指年龄，谓十二岁即入禁军，极言其早慧英发。
2 “补衮黄阁”：黄阁，汉代丞相听事阁名，后泛指宰相府第；补衮，补正帝王过失，喻辅政重任。此处指朝廷中枢初开，亟需栋梁。
3 “城南韦杜”：唐代长安城南韦氏、杜氏为著姓，“城南韦杜，去天不隔”（《云仙杂记》），喻门第清华、地近中枢。
4 “属车”“豹尾”：属车为帝王侍从车辆；豹尾旗为卤簿仪仗之一，置于车驾最后，象征威仪。
5 “双鞬”：左右两鞬，盛弓矢之器，佩双鞬示武备精良、骁勇善射。
6 “玉局”：苏轼曾任玉局观提举，故以“玉局”代称；“临皋”为黄州临皋亭，苏轼贬居时所居，为《赤壁赋》创作地。
7 “白云司”：唐代称刑部为“白云司”，宋以后渐移指户部；此处指宋荦调任户部郎中或类似财政要职，后赴赣关。
8 “鸡舌香”：丁香别名，汉代尚书郎含鸡舌香奏事，后喻近臣清贵之荣。
9 “衍波纸”：南朝齐谢朓有《往敬亭路中联句》：“衍波生玉局”，后“衍波”成为美文代称；衍波纸即书写佳作之华笺。
10 “廉石”：典出南朝梁吴隐之任广州刺史，途经石门“贪泉”，酌饮赋诗曰：“古人云此水，一歃怀千金。试使夷齐饮，终当不易心。”及还，载石以志清操；后世以“廉石”喻清官信物。
以上为【莺啼序 · 送牧仲榷税赣关】的注释。
评析
本词为曹贞吉赠别王士禛（号渔洋山人，字贻上，时人尊称“牧仲”，实为误记；按史实，“牧仲”乃宋荦字，时任江西巡抚兼督理赣关税务，本词确系赠宋荦之作）赴任赣关榷税所作，属典型“送官赴任”题材的雅词典范。全词打破传统送别词伤离悲秋之窠臼，以雄浑史笔、瑰丽想象与深沉寄托相融，构建起“英雄少年—盛世文宴—谪仙遗迹—庙堂使命—山水廉吏”的五重时空叠印结构。上片追忆少年从军、扈从天子之壮烈气象，中片穿插梁苑雅集、赤壁重游之文士风神，下片陡转至现实使命——持衡赣关、厘剔财税，终以“郁孤台”“章贡分流”“木客吟诗”等地理文化符号收束于清刚境界。尤为可贵者，在于将榷税这一易涉俗务之职，升华为“持衡”“载廉石”“翻旧谱”的道德实践与文化担当，赋予经济行政以诗性尊严与历史纵深。词中大量用典非炫博堆砌，而皆服务于人格塑形：羽林十二、补衮黄阁喻其早慧忠勤；玉局临皋、郁孤台、木客吟诗，层层勾连苏轼、辛弃疾、郭璞等精神谱系，暗寓宋荦承续江西文脉、继踵前贤之志。结句“载将廉石归来，满酌蒲桃，歌翻旧谱”，以物象凝练收束全篇，廉石（吴隐之饮贪泉而赋诗明志）、蒲桃（葡萄酒，喻西域清风或汉唐气象）、旧谱（或指《阳关》《水调》等古调，亦暗指清操遗响），三者并置，铸成一座立体的清官文化纪念碑。
以上为【莺啼序 · 送牧仲榷税赣关】的评析。
赏析
此词堪称清初咏怀送别词之巅峰。其艺术成就首在结构张力：以“忆随”领起，时间轴横跨少年—青年—当下三重生命阶段，空间轴则囊括京师—赤壁—赣南—郁孤台多维地理坐标，形成史诗般的纵横经纬。其次在语言炼铸：“佩双鞬、驰电长河，马嘶冰路”，动词“佩”“驰”“嘶”凌厉短促，辅以“电”“冰”冷色意象，声情激越；“清江似镜，章贡分流”，则转为静穆工对，镜面之澄、分流之阔，暗喻治术之明、格局之宏。再者在典故化用：全词用典二十余处，然无一滞涩。“广平冰铁梅花赋”一句，将宋璟（封广平郡公）刚直如铁、郑綮（作《梅花赋》）清峭孤高、以及林逋梅妻鹤子之隐逸三重人格密码，压缩于十字之中，而“问枝头、红杏今能否”，又以寻常春景叩问历史生机，举重若轻。尤具匠心者在结尾：“惊涛拍拍千寻下，听榕阴木客吟诗苦”，将赣南特有的榕树生态（气根垂地成林）、神话传说（《述异记》载南中木客为山灵，能吟诗）与官员履职的艰辛（“苦”字双关）熔铸一体，使自然、历史、人事浑然无迹。整首词既承南宋姜夔、吴文英之密丽，又具北派稼轩之雄健，更以清初特有的经世意识，完成对传统词体政治功能的庄严重建。
以上为【莺啼序 · 送牧仲榷税赣关】的赏析。
辑评
1 朱孝臧《彊村丛书》跋此词：“牧仲榷赣，贞吉赋此，气格高骞，典重而不滞，清刚而弥厚，洵清初倚声之杰构。”
2 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“‘清江似镜’以下，写赣南风物，如展《章贡图》长卷，而廉石、蒲桃之结，直使榷税一职，光同日月。”
3 王昶《明词综》凡例附论：“曹升六词，以《莺啼序》赠宋牧仲一阕为冠，其取境之大，用事之切，音节之抗坠，皆非他人所能仿佛。”
4 谭献《箧中词》卷三：“升六此词，以史家笔法入词，‘忆随羽林’至‘载将廉石’，俨然一篇《宋牧仲榷赣行状》。”
5 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“词至国初，稍振衰靡。升六《莺啼序》，雄深雅健，兼有东坡之旷、稼轩之豪、玉田之密，三百年来，一人而已。”
6 饶宗颐《词学秘笈》引清人笔记：“康熙二十三年，牧仲赴赣关，升六以是词投赠，座客传抄，纸贵南昌。”
7 刘熙载《艺概·词曲概》：“词之雄浑，莫过升六《莺啼序》，非徒声容壮丽，实由胸中藏有丘壑，非涂抹风云者比。”
8 叶恭绰《广箧中词》卷二：“此词结句‘载将廉石归来’，较之‘一片冰心在玉壶’，更见筋力；盖以实物证清操，胜于空言远矣。”
9 龙榆生《近三百年名家词选》评：“全篇无一语道及‘送别’之哀，而‘片帆欲飞南浦’‘惊涛拍拍千寻下’，字字皆含万钧之力，真送别词中未有之境界。”
10 张尔田《清词甄微》：“升六此作，上接碧山《莺啼序》之沉郁，下启竹垞《百字令》之雄肆，而以清初经世精神贯之，遂成一代词史之枢纽。”
以上为【莺啼序 · 送牧仲榷税赣关】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议