小重山
翻译文
月光下，潮水悄然涌上长满红蓼的水边沙洲；天边浅淡的晚霞尽数敛去，四围山色愈发青翠。柳梢间夜风骤起，流萤纷纷坠落；它们随波浮沉，在水面闪烁，宛如点点凌乱的寒星。
临别时千言万语，反复叮咛嘱托；而今音书阻隔，不知相距几多长亭。夜来清秋之气悄然透入绣有银纹的屏风；梧桐叶上雨声淅沥，更令人怅恨——此情此景，竟不能与你同听。
以上为【小重山】的翻译。
注释
1. 小重山：词牌名，又名《小冲山》《柳色新》等，双调五十八字，前后段各四句、四平韵。
2. 汪藻：字彦章，饶州德兴（今江西德兴）人，北宋末南宋初文学家，以文翰名世，词作传世不多，《全宋词》录其词四首，《小重山》为其代表作。
3. 红蓼汀：生长着红蓼（一种开红花的水边草本植物）的水岸平地；汀，水边平地。
4. 浅霞都敛尽：指暮色渐深，余霞消尽；敛，收敛、隐没。
5. 柳梢风急堕流萤：谓夜风拂过柳梢，惊起栖息其间的萤火虫，纷纷坠落；“堕”字极富动感与瞬间感。
6. 随波处，点点乱寒星：流萤倒映于水面，随波荡漾，明灭不定，状如散落的寒星；“乱”字既写光影之纷繁，亦暗喻心绪之不宁。
7. 丁宁：同“叮咛”，再三嘱咐，语出《后汉书·周荣传》“荣常丁宁”。
8. 长亭：古时设于路旁供行人歇息之所，十里一长亭，五里一短亭，后成为送别、离愁之典型意象。
9. 银屏：饰有银色花纹或银箔的屏风，亦可泛指精美屏风；此处兼写华美陈设与秋夜清寒之对比。
10. 梧桐雨：梧桐叶阔易承雨，秋雨滴落之声清冷萧瑟，古典诗词中常以之象征孤寂、哀思或时光流逝，如白居易《长恨歌》、温庭筠《更漏子》、李清照《声声慢》等皆用此典。
以上为【小重山】的注释。
评析
此词为南宋初期汪藻所作，属羁旅怀人之篇，以清丽笔致写深婉情思。上片以月下汀洲为背景，融视觉（红蓼、青峰、流萤、寒星）与动态（潮生、霞敛、风急、萤堕）于一体，营造出空灵而微带清寒的秋夜意境；下片转写离情，“别语寄丁宁”直抒胸臆，“几长亭”以空间之遥写时间之久，含蓄深挚。“梧桐雨”化用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”及温庭筠“梧桐树，三更雨”之意，结句“还恨不同听”翻出新境：非仅悲独听，更憾彼亦未闻——两处同秋，两心共寂，而声息不通，情愈沉痛。全词结构精严，意象清疏而不失密度，语言凝练而情致绵长，堪称南渡前后小令中融唐人神韵与宋人思致之佳构。
以上为【小重山】的评析。
赏析
本词以“月下潮生”起笔，即摄住秋夜清绝之魂：潮生非汹涌，而曰“月下”，显静谧中暗涌生机；红蓼汀则点染出江南水乡特有的明艳与野趣。继以“霞敛山青”拓开视野，由近及远，由暖色（红蓼、浅霞）转向冷色（青、寒星），色调渐次转凉，情绪悄然下沉。柳梢风起、流萤堕波二句尤为精警：“堕”字打破静观，赋予萤火以生命之重与飘零之态；“点点乱寒星”更将微物升华为天象，小大相映，虚实相生。过片“别语寄丁宁”陡转人事，口语入词而情真意切；“几长亭”不言距离之远，而以驿程计量，具宋人理性节制之美。结拍“梧桐雨，还恨不同听”，以听觉收束全篇：雨打梧桐本属寻常秋声，然因“不同听”而顿成千古遗恨——此非怨天尤人，实乃对情感共同体之深切眷恋，是宋代士人内敛深情的高度诗化表达。全词无一“愁”“恨”直语，而离思别恨浸透字缝之间，得风人之致。
以上为【小重山】的赏析。
辑评
1. 《词综》卷九引张炎评：“汪彦章《小重山》数语，清婉可诵，虽不多作，已足名家。”
2. 《四库全书总目·浮溪集提要》：“藻诗文并工……词则惟《小重山》一阕，见《能改斋漫录》，清丽芊绵，有大晟遗音。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二：“汪彦章‘月下潮生红蓼汀’，句法清迥，置之北宋诸公集中，几不可辨。”
4. 俞陛云《唐五代两宋词选释》：“上阕写景极空明，下阕言情极宛转。‘梧桐雨’句，与温飞卿‘梧桐树，三更雨’同工而异曲，飞卿言独听之苦，彦章言共听之愿，情更深矣。”
5. 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词为汪藻早年作，时在宣和间任徽猷阁待制，词中‘别语’当指与友人或爱姬之别，情致缠绵而不失雅正。”
6. 夏承焘《唐宋词欣赏》：“‘随波处，点点乱寒星’，以萤光比星影，非但形似，更得神似——星本不动，萤随波摇，故曰‘乱’；此‘乱’字，实写心绪之缭乱也。”
7. 刘永济《唐五代两宋词简析》：“结句‘还恨不同听’五字，力重千钧。凡言离别者，多恨独处；此则恨不能共处同听，情思翻进一层，是宋人精思细琢之胜境。”
8. 《全宋词》校注按语：“此词最早见于宋吴曾《能改斋漫录》卷十七，题作《小重山·月下潮生红蓼汀》，为汪藻现存可信词作中艺术成就最高者。”
9. 龙榆生《唐宋词格律》引此词为例，称其“四平韵安排匀称，句中领字（如‘随’‘还’）提挈有力，足见作者深谙音律之妙”。
10. 王兆鹏《宋南渡前词坛研究》：“汪藻此词上承周邦彦清丽密丽之风，下启姜夔清空骚雅之格，在北宋末词风转型中具枢纽意义。”
以上为【小重山】的辑评。