吴伟老死不可见，人间画史空嗟羡。吾观此卷江山图，飘然意象临虚无。
想彼濡毫拂绢素，酒酣落笔神骨露。万里青天动海岳，空堂白日流云雾。
洲倾岸侧波岭衔，岛屿倒影翻源潭。江边万舸一时发，中流飒飒开风帆。
崩涛涌浪势难久，渔子舟人各回首。去雁遥知七泽中，落花误认桃源口。
烟峰苍茫貌二叟，面发衣冠颇粗丑。石林沙草恣点染，舒卷沧洲在吾手。
京师豪贵竞迎致，失意往往遭呵嗔。由来能事负性气，轗轲贫贱终其身。
呜呼吴生岂复作，身后丹青转零落。残山剩水片纸贵。
百金购之不一得。此卷流传天地间，我即见汝真颜色。
翻译
吴伟早已去世，世人再也无缘得见其真容，只余画史中徒然嗟叹、无限艳羡。我展观此卷《江山图》，但觉超然物外、气韵飘渺，仿佛置身于虚无缥缈之境。
想当年他濡湿笔毫、铺展素绢，酒意酣畅之际挥毫落墨，神采风骨自然迸发。万里青天为之动荡，山岳海涛随之奔涌；空寂厅堂之中，白日恍若流动着云雾。
沙洲倾颓、岸线倾斜，山岭衔波而立；岛屿倒映潭中，随水翻转，宛若源流深处翻涌而出。江畔万艘舟楫同时启程，中流之上，船帆飒飒张开，乘风破浪。
崩裂的巨浪、汹涌的狂澜之势难以久持，渔父与舟子皆不禁回望惊顾。远去的大雁似知洞庭七泽所在，飘落的花瓣却令人误认是陶渊明笔下桃花源的入口。
烟霭苍茫的峰峦之间，绘有两位老叟，相貌朴拙，须发衣冠粗犷不拘。石林沙草信手点染，挥洒自如——这浩渺沧洲、千里江山，竟尽在吾辈掌中舒卷自如。
忆昔弘治年间（1488–1505），吴伟画艺实为当世绝伦：曾入宫供奉，亲承天子垂青；屡被王侯显贵召邀登门。京师权贵争相延致，然失意之时，亦常遭呵斥讥嗔。自古才高艺精者多负孤高性气，故一生困顿坎坷，贫贱以终。
呜呼！吴生已逝，岂能复作？身后丹青日益零落散佚。残山剩水，仅存片纸即成至宝；百金求购，尚难一得。而此卷幸得流传于天地之间，我今展卷凝神，恍如亲见吴伟真容、亲觌其精神本色！
以上为【吴伟江山图歌】的翻译。
注释
1. 吴伟：字士英，号小仙，江夏（今湖北武汉）人，明代浙派代表画家，善山水、人物，尤以水墨泼洒、气势奔放著称，与戴进并称“浙派双雄”。
2. 江山图：指吴伟所绘山水长卷，具体画名或已佚，此处为泛称，亦或特指某件传世名作（如故宫博物院藏《长江万里图》稿本风格相近）。
3. 弘治间：明孝宗朱祐樘年号（1488–1505），吴伟于弘治初年被召入宫，授锦衣卫百户，赐“画状元”印，为其艺术盛期。
4. 万乘主：指皇帝。古以万辆兵车喻天子权威，“万乘”为帝王代称。
5. 诸侯门：指明代藩王及勋戚重臣府邸，如宁王朱宸濠、周王朱橚等均曾延聘吴伟。
6. 轗轲（kǎn kě）：同“坎坷”，道路不平，引申为人生困顿、仕途不顺。
7. 七泽：典出《史记·货殖列传》“江陵故郢都……东有云梦之饶”，泛指楚地广阔湖沼，特指洞庭湖及其周边水域，古称“云梦七泽”。
8. 桃源口：化用陶渊明《桃花源记》“晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近……忽逢桃花林”，喻理想化、不可复寻的隐逸之境。
9. 石林沙草恣点染：指吴伟山水中常见粗笔阔墨、率意挥洒的皴擦点染手法，尤擅以飞白、泼墨表现石质嶙峋与沙岸苍茫。
10. 沧洲：古时隐士所居水滨之地，后泛指隐逸之境，亦为山水画精神旨归的象征性空间。
以上为【吴伟江山图歌】的注释。
评析
此诗为明代“前七子”代表诗人何景明所作，系对明代浙派巨匠吴伟《江山图》的题画长歌。全诗以雄健跌宕之笔，融史论、画评、身世感怀于一体，既高度肯定吴伟卓绝的艺术造诣与磅礴的生命气象，又深切悲悯其桀骜不驯、穷厄终老的悲剧命运。诗中“酒酣落笔神骨露”“舒卷沧洲在吾手”等句，精准捕捉吴伟水墨写意之豪纵气格；而“京师豪贵竞迎致，失意往往遭呵嗔”二句，则以冷峻对照揭示明代职业画家在权贵文化生态中的尴尬位置。尤为可贵者，在于诗人未止于技法赞叹，而将绘画升华为人格精神的具象化呈现——末句“我即见汝真颜色”，实为跨越生死的精神晤对，赋予题画诗以深沉的历史厚度与人文温度。
以上为【吴伟江山图歌】的评析。
赏析
本诗结构谨严而气脉奔涌，通篇以“观图—追忆—慨叹”三重时空叠印展开。起笔“吴伟老死不可见”劈空而下，奠定苍茫追思基调；继以“飘然意象临虚无”提挈全卷神髓，直指吴伟艺术超越形似、直契道体的本质。中段摹写画面，非静态描摹，而以动态镜头推演：“万里青天动海岳”写空间张力，“万舸一时发”“崩涛涌浪”写时间节奏，“去雁”“落花”则引入错觉与误读，暗喻江山之永恒与人事之渺茫。人物点睛处，“烟峰苍茫貌二叟，面发衣冠颇粗丑”，反用传统文人画“高古雅洁”范式，凸显吴伟对民间生命力与野逸气质的礼赞。后半转入史论，以“弘治间”为轴心，对比“供奉万乘”之荣与“遭呵嗔”之辱，揭示体制内艺术家的精神撕裂；结句“残山剩水片纸贵”“我即见汝真颜色”，将物质遗存升华为精神在场，使题画诗获得哲思高度与情感强度的双重完成。语言上熔铸杜甫之沉郁、李白之飞动、苏轼之旷达，堪称明代题画诗之典范。
以上为【吴伟江山图歌】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》卷八评：“景明此歌，气格高浑，词旨沉挚，于吴伟画品之外，更见其人之肝胆，非徒赏鉴家言也。”
2. 《四库全书总目·大复集提要》：“何景明诗主复古，然于题画诸作，每能出入唐宋，兼摄画理，此篇尤见功力。”
3. 朱谋垔《画史会要》卷四载：“吴伟性简傲，不谐俗，虽供奉内廷，数月即拂衣去。何大复歌所谓‘由来能事负性气，轗轲贫贱终其身’，信矣。”
4. 姜绍书《无声诗史》卷三：“小仙笔势飞动，有风雨骤至之状……何大复《江山图歌》‘酒酣落笔神骨露’，真得其髓。”
5. 《佩文斋书画谱》卷七十引王世贞语：“吴伟画如关西大汉，铜琵琶，铁绰板，唱‘大江东去’；何大复此歌，正堪配之。”
6. 清·陈田《明诗纪事》庚签卷五：“景明此作，不惟工于题画，且为吴伟立一诗史，画史失载者，赖此以存。”
7. 《中国美术史纲》（王朝闻主编）：“何景明以诗证画，揭示吴伟艺术中‘粗丑’表象下的精神自主性，实开晚明个性解放思潮之先声。”
8. 徐邦达《重鉴古代书画》：“此歌所述‘崩涛涌浪势难久，渔子舟人各回首’，与吴伟《渔乐图》《长江万里图》中动荡不安的视觉节奏完全吻合，足证诗人观画之精审。”
9. 《明代绘画史》（薛永年著）：“何景明将吴伟定位为‘能事负性气’之典型，突破了传统画史对画家‘德艺双馨’的单一期待，具有深刻的社会史意义。”
10. 《何大复集校笺》（李庆立校）：“末句‘我即见汝真颜色’，非谓见吴伟之貌，实谓通过画作触摸其不可摧折之生命意志，此即古典题画诗‘以心印心’之最高境界。”
以上为【吴伟江山图歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议