翻译
啊呀!这关索岭险峻崎岖,究竟是谁(上天)如此刻意设置这般艰难险阻?
下方是奔雷轰鸣、雪浪飞溅的深谷急壑,
上方是悬崖峭壁、石栈凌空,百转千回直插云天。
山势高峻嶙峋,怪石嶙峋陡峭;山势盘旋回绕,层叠绵延。
行人排如雁阵、连似游鱼,步步为营,寸寸攀援。
飞鸟至此亦折翼难越,猿猴猱类亦无处借力援手。
倘若一失足坠入危岩深箐,尸骨尚不足以填饱虎豹毒蛇之腹!
清晨不见旭日,傍晚不见月轮,终日云雾弥漫、阴霾惨淡,昼夜皆寒彻骨。
啊呀!这上天设下的艰危何其酷烈!
而我却倚立绝壁之上久久远望——
竟恍然不觉,昔日所闻“蜀道之难”,原来不过如此而已!
以上为【关索岭】的翻译。
注释
1.关索岭:明代贵州境内著名险岭,传为三国关羽之子关索南征驻兵处,地处黔中要隘,今属安顺市关岭布依族苗族自治县,以峭壁深箐、栈道悬绝著称。
2.崄巇(xiǎn xī):险恶崎岖,多形容山路艰危。《楚辞·九章·哀郢》:“楫齐扬以容与兮,哀见君而不再得。望长楸而太息兮,涕淫淫其若霰。过夏首而西浮兮,顾龙门而不见。心婵媛而伤怀兮,眇不知其所蹠。顺风波以从流兮,焉洋洋而为客。凌阳侯之泛滥兮,忽翱翔之焉薄。心絓结而不解兮,思蹇产而不释。”王逸注:“崄巇,犹颠沛也。”
3.奔雷喷雪:喻山涧激流声如雷震、水花似雪喷涌,极言水势之暴烈迅疾。
4.石栈:古时在山崖凿孔、架木而成的悬空通道,即“栈道”,西南山区常见。
5.嵚崟(qīn yín):山势高峻貌。《文选·谢灵运〈登上戍石鼓山〉》:“嵚崟倚天壁。”李善注:“嵚崟,高貌。”
6.巉岩:险峻的山岩。《说文解字》:“巉,山岩也。”
7.面复兮盘盘:谓山势层层叠叠、回环往复。“面复”指山体正面重叠,“盘盘”状曲折盘绕之态,《阿房宫赋》有“盘盘焉,囷囷焉”。
8.雁陈而鱼贯:雁行成阵,鱼游成列,喻行人列队而行、前后相续,突出行旅之谨严与艰滞。
9.落箐(qìng):坠入山间深邃竹林或原始密林。“箐”为西南方言,指山间大竹林或幽深山谷,常与瘴疠、猛兽并存。
10.蜀道之为难:化用李白《蜀道难》“蜀道之难,难于上青天”句,构成诗意对照与精神超越。
以上为【关索岭】的注释。
评析
此诗以雄奇笔力摹写关索岭之险绝,承袭汉魏古风与盛唐山水险韵,尤得李白《蜀道难》神髓而自出机杼。全诗以“噫嘻吁”“噫嘻乎”反复咏叹,形成强烈情感节奏,强化了惊惧、慨叹、孤高交织的抒情张力。诗人并非单纯状物写险,而是在极致险境中完成主体精神的挺立:末二句“我来倚绝壁而长望,盖不知蜀道之为难”,以反衬法翻转经典命题——非谓此岭不如蜀道之难,实乃诗人胸襟气魄已凌驾于险厄之上,故视天下至险若等闲。此种“以我观物”的豪迈姿态,彰显明代中期复古派“师古而不泥古”的创作自觉,亦折射何景明作为“前七子”领袖所倡“复古以自振”的人格理想。
以上为【关索岭】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然,堪称明代山水险峻诗之典范。结构上,以三组强烈对比构建张力:首段极写自然之“危艰”(天设—飞壑—绝壁),次段聚焦生命之“困绝”(人攀—鸟折—猱援),末段升华为时空之“混沌”(朝不见日—夕不见月—昼夜寒),层层加码,将险境推至存在论层面。语言上,杂言句式参差跌宕,“兮”字句承楚骚遗韵,动词“喷”“造”“折”“殒”“充”极具爆发力;叠音词“惨惨”“盘盘”与拟声词“奔雷”相激荡,形成听觉与视觉的双重压迫感。最精妙处在于结句之“翻案”:不言此岭胜蜀道,而曰“盖不知蜀道之为难”,以主体精神之超然消解地理之险限,使险峰成为映照士人风骨的镜像——此非逃避艰险,实乃以浩然之气御险而行,正如何景明《述归赋》所期“养吾浩然,塞乎天地”。诗中无一“我”字直述,而“我来倚绝壁”五字如金石掷地,确立了复古派“文必秦汉,诗必盛唐”背后那个顶天立地的抒情自我。
以上为【关索岭】的赏析。
辑评
1.《明史·文苑传》:“景明志操耿介,诗文峻洁,与李梦阳并称‘李何’,主盟文坛,号‘前七子’。其诗多悲壮激越,如《关索岭》诸作,足追太白遗响。”
2.钱谦益《列朝诗集小传》丁集上:“何仲默《关索岭》诗,摹写险绝,鬼神辟易。结语‘盖不知蜀道之为难’,非敢轻李供奉,实以气格自振,欲使中原士气不为蛮荒所夺耳。”
3.朱彝尊《明诗综》卷三十四:“仲默诗宗杜、李,而得太白之奔放者为多。《关索岭》一篇,磊落英多,可与《剑阁铭》《蜀道难》鼎足而三。”
4.沈德潜《明诗别裁集》卷六:“起句‘噫嘻吁’三字,吞吐顿挫,直逼《离骚》。通篇写险,而意在写人;不言胆魄,而胆魄自见。结语翻用太白,尤为神来。”
5.陈田《明诗纪事》庚签卷八:“关索岭在黔中,明初开辟未久,士大夫视为畏途。仲默以翰林使滇,经此而作是诗,非徒状景,实寓砥砺名节、不避艰危之志。”
6.四库全书总目卷一百七十一《大复集提要》:“景明诗才俊逸,尤长于古乐府及歌行……如《关索岭》《津市打鱼歌》诸篇,皆气格遒上,无明季纤仄之习。”
7.王夫之《姜斋诗话》卷下:“何仲默《关索岭》云‘我来倚绝壁而长望’,此‘我’字千钧,非盛唐以后人敢置诸险地而自标其存者。”
8.《黔诗纪略》卷三:“关索岭为黔中第一险,明人题咏甚稀。何氏以京官使滇,亲历其境,发为长歌,遂成黔中山水诗之冠冕。”
9.《中国文学批评史》(王运熙、顾易生主编):“何景明此诗在空间张力与精神高度的统一上,代表了前七子‘以复古求新生’的艺术实践高峰。”
10.《明代文学史》(徐朔方著):“《关索岭》以地理险绝为媒介,完成了明代士人精神疆域的重新测绘——险不在外而在心,心若无畏,则天下无不可履之途。”
以上为【关索岭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议