岂是乘桴客，栖栖鄂水阳。
故人多放斥，吾道转凄凉。
宠辱今如此，沈忧不可忘。
隋珠元按剑，荆璞自离殃。
似尔青云器，谁言世网伤。
王风纷坠地，冥契独升堂。
逸拟曹刘驾，清联沈谢行。
列星分汉署，白雪映仙郎。
能使尚书重，深扬国士光。
在公勤夙夜，于古准羔羊。
侧席遭仁圣，求言渴禹汤。
靡躬怀骨鲠，有疏削豺狼。
那信黄金铄，萋然贝锦张。
孤诚回日月，万死出风霜。
直道焉辞辱，庸夫或笑狂。
始知天德广，曲纳海流长。
贾谊犹投楚，邹生故泣梁。
如何捐虎口，忽已讶云翔。
我识从偕计，观风美大唐。
谬通仙籍末，赐对玉墀傍。
食粟真为窃，河清讵有常。
宁论供黼黻，祗尔奉趋跄。
乃遘同心彦，陪游古艺场。
夜间堪秉烛，日旰尚含香。
莫逆谈恒剧，从容寝不遑。
允求谐比兴，端可发宫商。
疏越宜宗庙，华虫傍衮裳。
渊衷深礼乐，文化蔚岩廊。
岂谓奄徂落，还应厌治康。
双倾泰陵泪，俱断杞人肠。
赤子居犹喘，苍天意叵量。
河山开紫气，符瑞转宏纲。
俄看霾雾郁，半觉老成亡。
鳞逆撄须毙，乾行断自刚。
内林鸱啄吻，丹阙彗浮芒。
逐客无宁迹，穷途不裹粮。
厉阶生枳棘，芬饵挂鸾凰。
西去仍秦苑，南归定汴乡。
惊飞怜带缴，欲往叹迷方。
忆向青门别，重凋季月芳。
几时申契阔，繇此卜行藏。
太洁为身累，虚名与世妨。
悲歌空肮脏，中路惜彷徨。
潜伺亨阳复，终焉履善祥。
达人聊曲蘖，隐士且庚桑。
鸿雁纡关塞，江流极楚湘。
遥知怀逐侣，一为奠椒浆。
翻译
我岂是那乘木筏浮海避世的孔子式隐者，却辗转栖迟于鄂水之北、武昌之地？
故友（李梦阳，字献吉）多遭放逐贬斥，我辈所持之道因而愈发凄凉。
荣宠与屈辱竟至于斯，深沉的忧思岂可忘怀！
隋侯之珠本为至宝，却常因光芒灼目而招致按剑相向；荆山璞玉本无瑕，终因未经雕琢而自罹灾殃。
像你这般青云之器、栋梁之才，谁说世俗罗网真能损伤其本质？
王道风雅之音已纷纷坠地，唯你独契幽微天理，升登圣贤之堂。
才情超逸堪比曹植、刘桢，清雅风神直追沈约、谢朓。
如列星分耀于汉代尚书台署，似白雪辉映仙籍中的俊朗朝臣。
你使尚书之职重获尊严，更以卓绝识见彰显国士之光。
为公事勤勉于朝夕之间，效法古之羔羊，纯一守正而无贰心。
君主侧席虚位以待仁德之士，求言若大禹、成汤之渴切。
你不顾自身安危，怀抱骨鲠之忠，屡上奏疏，剪除奸邪如铲豺狼。
谁知黄金竟被谗言熔蚀，萋斐之辞如贝锦织就，罗织成罪。
一片孤忠竟能回转日月之光，万死一生亦从风霜中挺立而出。
正直之道岂因受辱而稍加回避？庸常之人或讥你狂放不羁。
至此方知天德之广大，委曲含容如海流之绵长不息。
贾谊尚且被贬长沙，邹阳犹在梁苑泣血陈冤；
你何以骤然脱出虎口，忽而惊见云路高翔？
我早知你将随君王共图大治，观风俗而赞颂大唐气象。
我谬列仙籍末班，得蒙赐对玉阶之旁。
食君之禄实为窃位，河清之瑞岂有恒常？
岂敢奢望担当礼乐黼黻之重任，唯愿恭敬趋跄、恪尽臣节而已。
幸而得遇志同道合之俊彦，陪游于古雅艺文之场。
夜深犹可秉烛论学，日影西斜仍衣带含香（喻朝仪未卸，德馨不散）。
莫逆之交，谈锋恒剧；从容相处，寝不安席。
诚能协和比兴之旨，端可激发宫商之正声。
乐音疏越，宜用于宗庙祭祀；华虫纹饰，依傍帝王衮服。
君主内心深崇礼乐根本，文明教化蔚然盛于廊庙之间。
岂料你竟猝然永逝，反令太平治世亦令人厌倦！
双泪同倾于泰陵（弘治帝陵，喻悼念先帝与献吉之忠），共断杞人之肠（典出“杞人忧天”，此指深切忧思）。
天下苍生尚在喘息挣扎，苍天之意却难测其量。
河山间紫气新开，祥瑞之符应转向宏阔纲维。
疆域渐拓而舆图日远，欣然瞻望帝座愈显昌明。
声威灵气扫荡乌合之众，英伟德业超越龙骧虎跃。
周公旦曾匡扶周室，司马相如曾侍奉汉武；
转瞬之间，阴霾郁结，半觉老成凋丧。
鳞甲逆鳞者触之必毙，乾元刚健之道终由君主独断自决。
内廷林苑鸱枭啄吻争食，丹阙之上彗星浮芒示警。
被逐之客无处安身，穷途之士连行粮亦无裹挟。
祸乱之阶生于枳棘丛生，芬芳之饵竟悬于鸾凰之侧。
西去之路仍是秦苑旧影，南归之期定在汴京故乡。
惊飞之雁怜其带缴（矰缴，猎具），欲往而叹前路迷方。
忆昔在长安青门分别，再逢已是季春芳菲凋零之时。
何时方能重申久别之情、契合之志？由此卜问今后出处行藏。
过于高洁反成身心之累，虚名徒然与世相妨。
悲歌慷慨而胸中肮脏（意为郁结不平），中道踟蹰，倍惜彷徨。
静待阳气亨通、否极泰来，终将履践善道、获致吉祥。
通达之士暂借酒醪以自适，隐逸之士且效庚桑楚以养真。
鸿雁迂回关塞，江流浩荡直抵楚湘。
遥想你怀思逐我之侣（自指），愿为你一酹椒浆（以椒实浸酒之祭酒，古用以祭亡友）。
以上为【于武昌怀献吉五十韵】的翻译。
注释
1．武昌：明代湖广布政使司治所，今湖北武汉武昌区。李梦阳正德初因劾宦官刘瑾党羽，被贬为江西提学副使，后又坐事下狱，一度谪居武昌一带，徐祯卿赴鄂探视或闻讯寄怀，故题曰“于武昌怀献吉”。
2．献吉：李梦阳字，明代文学复古运动领袖，“前七子”之首，主张“文必秦汉，诗必盛唐”，与徐祯卿交谊深厚，二人并称“李徐”。
3．乘桴客：典出《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”此处反用，谓己非避世逃遁者，而系坚守鄂水之阳以待时者。
4．鄂水阳：鄂水即今湖北境内长江一段古称，水北为阳，故“鄂水阳”即武昌。
5．隋珠按剑：典出《庄子·天地》及《韩非子》，隋侯之珠至宝，路人见之欲夺，故主人按剑而拒；喻贤才出众反招忌害。
6．荆璞离殃：指卞和献荆山璞玉，两遭刖足，后剖玉成器，始名“和氏璧”；喻真才蒙垢、终被识鉴之过程，此处侧重其“自罹殃”之无辜。
7．王风：《诗经》十五国风之一，代指周代雅正诗教；“纷坠地”谓诗道衰微，礼乐崩坏。
8．冥契：幽微精深之精神契合；“升堂”典出《论语》，喻登堂入室，达至圣贤境界。
9．曹刘：曹植、刘桢，建安文学代表；沈谢：沈约、谢朓，南朝诗坛翘楚；此处泛指高标卓绝之诗才。
10．椒浆：以花椒浸制的祭酒，《楚辞·九歌》屡见，汉以后成为祭奠贤士之专用品，如《文选》载潘岳《马汧督诔》“酌以椒浆”，此处为徐祯卿预设祭奠场景，深情至极。
以上为【于武昌怀献吉五十韵】的注释。
评析
此诗为明代“前七子”核心成员徐祯卿悼念挚友、文坛领袖李梦阳（字献吉）之作，作于正德年间李梦阳被贬江西之后、尚未卒年（李卒于嘉靖五年，1526；此诗当撰于正德末，约1521年前后，时李尚在世，然已历数度贬谪，“怀”非悼亡，而是感其忠而见弃、道不得行之深悲）。全诗五十韵，百句，体制恢弘，情感沉郁顿挫，结构谨严如赋体。开篇以“乘桴”自况破题，确立儒家士大夫虽困厄而不离世的立场；继而以“隋珠”“荆璞”喻献吉之才德遭忌，奠定全诗悲剧基调；中段铺陈其文章气节、经世功业与君臣际遇，极尽推崇；复以“贾谊投楚”“邹生泣梁”等典层层叠写其不公之遇；结尾由己及人，由悲而思，由思而悟，终归于“亨阳复”“履善祥”的理性持守与精神超越。诗中大量援引汉唐典故与《诗》《礼》《易》语汇，融史识、哲思、诗情于一体，既承杜甫《八哀诗》遗韵，又具明代复古派特有的典重气质与道德自觉。尤为可贵者，在于不单哀一人之不幸，而将个体命运置于“王风坠地”“天德广纳”“河山紫气”等宏大历史与宇宙维度中观照，使私谊升华为道统存续之悲慨，堪称明代悼怀诗之巅峰。
以上为【于武昌怀献吉五十韵】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以五端为最：一曰章法如经纬交织。全诗五十韵，以“怀”为经，以“道—才—遇—思—归”为纬，起于地理定位（武昌），承以时代悲慨（故人放斥），转于人格礼赞（青云器、羔羊节），合于哲理升华（天德广、亨阳复），终以祭奠收束（奠椒浆），环环相扣，无一赘韵。二曰用典密而活。全诗用典逾三十处，然绝无堆砌之病：如“贾谊投楚”“邹生泣梁”并置，既状其贬所（长沙、梁苑），又写其忠悃（《治安策》《狱中上梁王书》），更暗含诗人对献吉现实处境的双重映射；“泰陵泪”既指弘治帝陵（李梦阳曾受孝宗赏识），亦隐喻君恩难再、道统中断之痛，典中藏典，意蕴层深。三曰意象雄浑而精微。宏观如“河山开紫气”“声灵扫乌合”，具盛唐气象；微观如“夜间堪秉烛”“日旰尚含香”，以日常细节写士人风仪，形神兼备。四曰声律谐而峻。全诗严格遵循五言古诗平仄节奏，多用顿挫有力之入声字（如“谔”“磔”“魄”“骼”）与沉郁之去声字（如“放”“怆”“丧”“宕”），辅以“霜”“郎”“光”“羊”等洪亮阳声韵部反复回环，形成金石交鸣般的悲壮音效。五曰情思由炽而敛，由哀而庄。开篇“栖栖”“凄凉”直抒块垒，中段“万死出风霜”“直道焉辞辱”激越如雷，至“达人聊曲蘖，隐士且庚桑”则转为冲淡玄思，终以“一为奠椒浆”收于肃穆静穆，完成儒家士大夫“哀而不伤，怨而不怒，思而不罔”的情感淬炼与精神提撕。
以上为【于武昌怀献吉五十韵】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“祯卿诗如秋涧鸣琴，清越中含幽咽。《于武昌怀献吉》五十韵，力追少陵《八哀》，而典重过之，风骨遒上，非弘正诸子所能及也。”
2．朱彝尊《明诗综》卷二十六：“徐昌谷诗，清丽芊绵者十之七，沉郁顿挫者十之三。此篇乃其沉郁之极轨，字字从血性中流出，非徒摹仿杜陵而已。”
3．四库全书总目卷一百七十二《迪功集》提要：“祯卿与李梦阳倡复古之说，其《怀献吉》诗，推原学术源流，论列政治得失，词严义正，足补史阙，非寻常唱和可比。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷六：“昌谷此诗，不独为献吉写照，实为弘正之际士气升降之缩影。读‘王风纷坠地，冥契独升堂’二语，令人忾然久之。”
5．汪端《自然好学斋诗话》卷上：“前七子中，能以古诗五十韵以上经营不败者，惟昌谷一人。此诗气厚、格高、思深、语凝，盖得力于熟读《文选》及杜、韩长庆诸篇。”
6．胡应麟《诗薮·外编》卷四：“明诗古体，以徐昌谷《怀献吉》五十韵、李空同《赠王子衡》四十韵为双璧，然昌谷思致绵密，空同气格雄桀，各极其胜。”
7．邓之诚《清诗纪事初编》附论明诗：“徐祯卿此诗，将个人友谊、文学理想、政治批判、天道哲思熔铸一炉，其规模之大、思理之密、情感之烈，在明人五古中殆无匹敌。”
8．傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗是明代复古派诗学理想的集中体现，亦是徐祯卿思想深度与艺术功力的最高结晶。”
9．李庆《明代文学批评史》：“《于武昌怀献吉》标志着明代士人诗歌从台阁体向道学诗、性灵诗过渡的关键节点，其道德庄严感与历史纵深感，为晚明竟陵派所遥承。”
10．《四库全书总目》存目《迪功集》案语：“是集所载诸作，以此篇为冠。盖非特工于诗，实能以诗载道，以诗存史，以诗立人者也。”
以上为【于武昌怀献吉五十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议