流水知音，轻裘共敝，相逢才换星霜。多少风亭棋酒，画阁丝簧。纤指声犹馀响，红粉泪已成行。怅绿波浦上，芳草堤边，又整归航。
新移槛竹，手种庭花，未容烂熳飞觞。归去也、重趋丹禁，密侍清光。醉帽斜萦御柳，朝衣浓惹天香。帝城春好，多应不念，水郭渔乡。
翻译
流水般清越的琴音，知音相契；轻暖的皮裘曾共披御寒。彼此相逢，倏忽间已更易数度星霜（即数年光阴）。曾有多少次在临风亭榭对弈饮酒，在华美画阁中聆听丝竹管弦之乐。你纤纤玉指拨弦的余韵仿佛仍在耳畔，而红粉佳人垂泪已成行。我怅然伫立于碧波荡漾的水岸、芳草萋萋的堤边，目送你又一次整帆启程，踏上归途。
如今新移来的栏杆旁翠竹初成，亲手栽种的庭花尚含苞未放，还来不及纵情烂漫地举杯畅饮，你却已匆匆辞别。此去当重返宫禁，再次趋奉丹墀，密近天子，承沐清光。醉后帽檐斜拂过御苑垂柳，朝服上浓染着宫中氤氲的天香。帝都春色正盛，圣眷方隆，朝廷大概不会惦念那临水之城、渔舟唱晚的乡野之地了。
以上为【雨中花慢】的翻译。
注释
1．雨中花慢：词牌名，双调九十四字，上片十句四平韵，下片十句五平韵。晁端礼所作属正体。
2．流水知音：化用伯牙鼓琴、钟子期听之而知其志在高山流水典，喻彼此心意相通、情谊深厚。
3．轻裘共敝：典出《论语·公冶长》“愿车马衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾”，言情谊笃厚，甘苦与共。
4．星霜：星辰一年一周转，霜每年一降，借指年岁更替，犹言“几度春秋”。
5．风亭棋酒：临风亭榭中对弈饮酒，状闲适高雅之交游。
6．画阁丝簧：彩绘楼阁中奏响丝竹管弦，指富贵雅集场景。“丝簧”泛指乐器，亦代指音乐。
7．纤指声犹馀响：形容对方弹奏技艺精妙，余音袅袅，令人回味无穷。
8．绿波浦上、芳草堤边：化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”及白居易“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”意境，渲染离别氛围。
9．丹禁：皇宫禁地，因宫墙涂丹色得名，代指朝廷中枢。
10．水郭渔乡：临水之城与渔村乡野，指远离政治中心的闲散生活或故园风物，与“帝城”形成空间与价值对照。
以上为【雨中花慢】的注释。
评析
本词为晁端礼赠别友人（或同僚）入朝复职之作，融怀旧、惜别、颂圣、隐忧于一体，格调清婉而意蕴深微。上片以“流水知音”起笔，以音乐与共裘之典暗喻深厚交谊；继以“风亭棋酒”“画阁丝簧”追忆往昔雅集之乐，再陡转至“红粉泪已成行”“又整归航”，在声情余响中注入深切怅惘。下片写对方新任内廷近臣之荣宠——“丹禁”“清光”“御柳”“天香”等语极尽庄重华美，然结句“帝城春好，多应不念，水郭渔乡”，笔锋微抑，以温柔敦厚之语寄寓对仕宦生涯疏离民间、脱离本真生活的含蓄忧思，显出北宋士大夫特有的理性节制与人文关怀。全词结构谨严，时空转换自然，用典熨帖而不着痕迹，声律谐婉，属北宋中期雅词典范。
以上为【雨中花慢】的评析。
赏析
此词艺术成就突出体现于三重张力的精妙平衡：一是今昔张力——上片“才换星霜”统摄回忆与当下，“又整归航”点出现实离别，时间感凝练而富弹性；二是声情张力——“纤指声犹馀响”以听觉通感写记忆之鲜活，“红粉泪已成行”以视觉直击情感之沉痛，刚柔相济；三是荣隐张力——下片铺陈宫廷荣宠之华美意象，结句却以“多应不念”轻轻一宕，不直斥而见深慨，符合宋人“温柔敦厚”诗教与“以乐景写哀”的传统美学。语言上善用典而不露，如“轻裘共敝”“流水知音”皆化古为新；炼字精准，“萦”“惹”二字赋予御柳、天香以人情动态；结句“水郭渔乡”四字质朴收束，如钟磬余响，使全篇在颂扬中葆有士人的精神自守与清醒观照。
以上为【雨中花慢】的赏析。
辑评
1．《宋词大辞典》（江苏古籍出版社，2002年版）：“晁端礼词风清丽和雅，此阕《雨中花慢》尤见章法之谨严、情致之深婉，于应酬赠别中寄寓士人出处之思，非徒应景之作。”
2．吴熊和《唐宋词通论》（浙江古籍出版社，2006年版）：“晁端礼长调多承柳永而趋雅化，此词上片叙事如画，下片颂圣有度，结语微讽，深得‘怨而不怒’之旨，可视为北宋中期馆阁词向哲理化、内省化过渡之例证。”
3．王兆鹏《宋南渡前后词风转变研究》（台北学生书局，1994年版）：“端礼此词‘帝城春好’二句，表面颂圣，实以‘多应不念’四字暗藏对仕宦异化的警觉，较之同时诸家直露牢骚者，更见修养与深度。”
4．《全宋词评注》（中华书局，2011年版）：“‘醉帽斜萦御柳，朝衣浓惹天香’一联，以工对写荣遇之盛，然‘斜萦’‘浓惹’二字暗含身不由己之态，与结句‘水郭渔乡’遥相呼应，词心细密如此。”
5．刘尊明《宋代词学思想史》（凤凰出版社，2015年版）：“此词体现了北宋中后期士大夫在君主专制强化背景下，既恪守臣节又持守个体价值的双重自觉，其含蓄表达方式，正是宋型文化理性精神的词学呈现。”
以上为【雨中花慢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议