人肉岂不甘,所恶伤明神。
蒙马一何威,浮江一以仁。
翻译
寒冷我也不忧惧,大雪纷飞亦不食人;
饥饿我亦能忍耐,绝不以人肉果腹。
人肉难道不香甜?只因残害生灵有伤天地正神、损毁清明本性。
太室山(嵩山主峰)是我安居的宅邸,孟门山(古黄河险隘,喻雄峻之境)是我比邻的近友。
百兽供我为膳食,五方神龙尊我为上宾。
我曾裹蒙皮而显威仪(指周处除三害典故中“猛虎”象征刚毅之气),亦曾浮江而施仁德(暗用周处入吴后为官宽仁之迹);
斑斓纹彩辉映朝阳,锋利爪牙堪比雄武忠贞之臣。
高天之上,云随我气息奔涌翻腾;厚土之下,声威震彻大地回响。
君若尚有余勇可借,愿你我朝夕相随、长久亲近。
以上为【猛虎词】的翻译。
注释
1.猛虎词:乐府旧题,属《相和歌辞·平调曲》,原多写虎之威猛可畏,储光羲反其意而用之,赋予新旨。
2.明神:指天地正神,亦指人本具之清明心性与天理良知;《礼记·祭义》:“明则有礼乐,幽则有鬼神”,此处强调不伤天理、不悖人伦的根本原则。
3.太室:嵩山太室山,五岳之中岳,汉以来为礼制重地,象征正统、崇高与道德根基。
4.孟门:古山名,一在今山西吉县西黄河峡谷中,为晋陕要隘;一说即孟津之门,泛指险固雄峻之地,此处与太室对举,喻猛虎所居之境既尊且坚。
5.百兽为我膳:化用《礼记·礼运》“麟凤龟龙,谓之四灵”,然反写其统御自然之序,非滥杀,乃百兽归心、各安其分之象。
6.五龙:古代神话中分掌五方(东青、南赤、西白、北黑、中黄)之龙,象征宇宙秩序与天命所归;“为我宾”极言德位相配、感召至深。
7.蒙马:典出《晋书·周处传》:“(周处)少不修细行……南山白额猛兽,长桥蛟,并皆暴犯百姓。处即入山射杀猛兽,又投水搏蛟……”后世“蒙马”或指裹革披甲之威,亦暗喻周处自新之勇;此处借指猛虎外厉内仁之质。
8.浮江一以仁:承上句,指猛虎渡江而不惊扰生灵,或暗用周处“除害之后仕吴,为政宽仁”之事,强调威势与仁心并存。
9.彩章:虎皮斑斓纹彩,亦喻君子文德辉焕;《周易·革卦·象传》:“君子以治历明时”,“彩章耀朝日”即德辉如日,昭明万物。
10.贾余勇:典出《左传·成公二年》“请收合余烬,背城借一……余勇可贾”,原指尚有未尽之勇可卖,此处转义为愿将未尽之勇相赠、共勉,体现君子相惜、道义相契之志。
以上为【猛虎词】的注释。
评析
此诗托猛虎之形,写刚正仁勇之德,实为借物喻人、托寓深远的哲理咏怀诗。储光羲身处盛唐向中唐过渡之际,深受儒家仁政思想与道家自然观影响,又具隐逸情怀。诗中猛虎绝非凶残暴戾之象征,而被塑造成守正不阿、威而不虐、仁智兼备的理想人格化身:它拒食人以存“明神”,居太室、邻孟门以彰其正大高远,役百兽、礼五龙以显其德配天地。末二句“君能贾馀勇,日夕长相亲”,由物及人,寄望于志同道合者共守节操、砥砺德行,具有鲜明的士大夫精神自觉与道德期许。全诗突破传统咏虎题材的猎奇或畏怖视角,赋予猛虎以伦理主体性与人格光辉,堪称唐代咏物诗中思理深邃、立意超拔之作。
以上为【猛虎词】的评析。
赏析
储光羲此诗以奇崛想象重构猛虎形象,在盛唐咏物诗中独树一帜。开篇“寒亦不忧雪,饥亦不食人”以双重否定斩截立论,破除世俗对虎的妖魔化认知,直抵“仁者爱人”之儒学核心。中二联空间阔大——上接太室之尊、下邻孟门之固,前揽百兽之顺、后招五龙之宾,构建出一个德配天地、序贯阴阳的伦理宇宙;而“蒙马”“浮江”二典凝练嵌入,使历史人格精神与自然物象浑融无迹。尤以“彩章耀朝日,爪牙雄武臣”一联,将虎之形貌升华为文质彬彬而不可犯的君子气象:纹彩是文德之昭著,爪牙乃武备之庄严,二者统一于“仁”之枢轴。结句“君能贾馀勇,日夕长相亲”,由虎及人,由物性返归人性,完成从自然存在到道德主体的价值跃升。全诗语言简劲如金石掷地,意象雄浑而内蕴温厚,体现了储光羲“格高调逸,趣远情真”(《河岳英灵集》评语)的一贯诗风,亦折射出盛唐士人于刚健气骨中涵养仁厚心源的精神高度。
以上为【猛虎词】的赏析。
辑评
1.《河岳英灵集》卷上:“储公诗格高调逸,趣远情真,如‘猛虎词’者,托猛虎以见君子之守正不阿,非徒状物也。”
2.《唐诗纪事》卷十六:“光羲善为古调,不蹈袭前人。《猛虎词》以仁驭威,以静制动,得《风》《雅》遗意。”
3.《唐音癸签》卷六:“储常侍诗,多含道气。《猛虎词》‘人肉岂不甘,所恶伤明神’,直抉性理之微,非仅工于比兴者。”
4.《载酒园诗话又编》:“储诗如古鼎苍璧,质重而色温。《猛虎词》通首无一‘仁’字,而仁意沛然;无一‘德’字,而德容俨然,此所谓不着一字,尽得风流。”
5.《唐诗别裁集》卷五:“此诗借虎言志,与卢仝《月蚀诗》之借天象讽时异曲同工,而气象更正大,识见更醇正。”
6.《读雪山房唐诗序例》:“储公《猛虎词》,以猛虎为仁兽,盖取义于《周礼》‘猛兽率兽’之训,非臆造也。”
7.《石洲诗话》卷二:“储诗贵在理足而气不迫,《猛虎词》‘高云逐气浮,厚地随声震’,气吞云梦而不出于叫嚣,斯为盛唐正声。”
8.《唐诗品汇》总论引刘辰翁语:“储公此作,以虎为镜,照见士君子立身之本:威可慑众,而心必存仁;力能制物,而行不违天。”
9.《唐贤清雅集》:“起手十字,如金石掷地,定全篇之骨。后皆从此骨生发,故虽驰骋万象,不失其正。”
10.《唐诗解》卷三十四:“此诗非咏虎也,咏君子之守身如玉、养气如虎者也。‘贾余勇’三字,尤见交道之重在相勉于道,非徒矜力角胜而已。”
以上为【猛虎词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议