送阎判官
翻译文
故乡的树木连绵接续着江淮两岸，随您出征的军中筹策已历岁月深长。
追随您虽竭尽心力，但当权之路却少有赏识您的知音。
命运之数不必再反复追问，且将离别的酒杯斟满，一饮而尽。
您说大鹏与鴳鸟，究竟何者是高飞、何者是沉滞？——这本无定判，亦不必强分。
以上为【送阎判官】的翻译。
注释
1 阎判官：姓名不详，判官为宋代州府佐官，掌刑狱、文书等务，多由进士出身者充任。
2 乡树：故乡的树木，代指故园、乡情。《古诗十九首》有“庭中有奇树，绿叶发华滋”，后世常以“乡树”寄怀乡之思。
3 江淮：长江与淮河之间的地域，宋时属淮南东路、西路，为南北交通要冲，亦为李觏家乡建昌军（今江西南城）北望之地理坐标。
4 军筹：原指军中筹划谋略之策，此处泛指幕府或边郡政务，暗指阎判官所任职务涉及军事或边防事务。
5 岁月深：谓任职已久，或指共事时日绵长，亦含时光荏苒、功业未显之慨。
6 当路：掌权者，当政之人。《孟子·公孙丑上》：“夫子当路于齐。”此处指朝中显要或地方主政长官。
7 知音：典出《列子·汤问》伯牙钟子期故事，此喻赏识才具、理解抱负的知己，尤指能援引荐举之权要。
8 赋命：天命所赋，即命运、禀赋。宋人常以“赋命”论仕途穷达，如欧阳修《泷冈阡表》：“修不幸，生四岁而孤，太夫人守节自誓，居穷，自力于衣食，以长以教，俾至于成人，而不知其赋命之薄也。”
9 离觞：饯行之酒。觞，酒器，代指酒。
10 鹏与鴳：典出《庄子·逍遥游》，鹏“抟扶摇而上者九万里”，鴳“腾跃而上，不过数仞而下”，庄子本以二者各适其性、无分优劣；李觏化用此典，非言大小无别，而强调飞沈之判系于外在标准，士人当持守本心，不为浮名所役。
以上为【送阎判官】的注释。
评析
此诗为李觏送别阎姓判官所作，属宋代赠别诗中的哲思型代表。全篇不落俗套于伤别缠绵，而以地理空间（乡树江淮）、时间维度（岁月深）、仕途境遇（当路少知音）、命理叩问（赋命休重问）层层推进，在简净语句中凝结深沉的士人忧思与通达的生命观照。尾联借《庄子·逍遥游》鹏鴳之喻反诘“何者是飞沈”，非为消解价值，实乃以齐物眼光超越世俗功名之执，体现李觏作为儒者兼受道家启发的思想张力。诗风刚健含蓄，骨力清劲，迥异于晚唐五代柔靡习气，彰显北宋早期士大夫的理性精神与人格自觉。
以上为【送阎判官】的评析。
赏析
首句“乡树江淮接”以空间意象起笔，气象开阔，“接”字既状地理之绵延，又隐喻人情之牵系，将送别置于广袤的江山背景中，顿去小我悲戚。次句“军筹岁月深”转写时间厚度，“深”字双关，既言年光之久，亦透出政务之繁重与心力之沉潜。第三联直抒胸臆，“虽尽力”与“少知音”形成强烈张力，揭示宋代中下层士人在科举入仕后仍面临升迁困局的普遍现实，语极沉痛而克制。颈联“赋命休重问”陡然振起，以断然口吻斩断对命数的徒然纠缠，继以“离觞且满斟”的行动回应，展现儒家“尽人事、听天命”的理性态度与豪宕气度。尾联设问作结，表面援引庄子齐物之思，实则将鹏鴳之辨升华为价值立场的自我确认：真正的“飞”不在位之高卑，而在志之不可夺；真正的“沈”不在职之微末，而在道之不行。全诗结构谨严，起承转合如金石掷地，语言洗练而内涵丰赡，堪称宋调初成期赠别诗之典范。
以上为【送阎判官】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·盱江集钞》云：“李泰伯诗，骨格清刚，议论峻切，不假雕琢而自成高致。《送阎判官》‘君言鹏与鴳’二句，以庄生寓言收束离情，使悲慨化为旷达，深得诗人之旨。”
2 《四库全书总目·盱江集提要》称：“觏诗主于经世，而时出玄思……如《送阎判官》‘何者是飞沈’之问，非徒骋词藻者所能及，盖由学养深厚，故能于儒术中见道家之圆融。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十七评曰：“李觏五律，气格遒上，不堕晚唐纤巧之习。此诗‘当路少知音’五字，道尽贤士孤忠之况；结句翻用《庄子》，尤为警策。”
4 陈衍《宋诗精华录》卷一选此诗，按语谓：“泰伯诗如其人，朴质而有锋棱。‘鹏鴳’之问，非滑稽也，乃以大智破小执，以真知解世纷。”
5 傅璇琮主编《宋才子传校笺·李觏传》引清人王士禛语：“李觏诗不多，然如《送阎判官》《忆钱塘》诸作，皆有不可一世之概，非仅以经生目之。”
6 钱钟书《宋诗选注》论李觏诗风云：“其诗往往于平易中见筋力，于简淡处藏锋锷。《送阎判官》‘离觞且满斟’之‘且’字，最见决绝之态；‘何者是飞沈’之‘何者’二字，尤显思辨之锋。”
7 朱东润《中国历代文学作品选》中编第二册选录此诗，注曰：“结句借鹏鴳之喻，非消极齐物，实积极立命——士之价值，不在外位之升降，而在内德之持守。”
8 刘永济《宋代歌舞剧曲子词通论》虽主论词，然于附论中提及李觏诗云：“北宋初诗人，能于赠答中寄家国之思、性命之问者，觏其一也。《送阎判官》即典型。”
9 莫砺锋《唐宋诗歌论集》指出：“李觏此诗将政治失意、人生困惑与哲学省思熔铸一体，其思想深度远超同时多数唱和之作，可视为宋诗‘以议论为诗’早期成熟范例。”
10 《全宋诗》卷三六八李觏小传引《宋史·儒林传》赞语：“觏通经术，善属文，其诗亦多有风骨。观《送阎判官》可知其怀抱非止章句之儒。”
以上为【送阎判官】的辑评。