送李侍禁
翻译文
三年来你在旴江一带任职，军政和谐，盗匪亦被肃清。
事务繁杂却始终不倦怠，家境贫寒才真正显现出你的清廉本色。
临别时你挥袖作别，寒日萧瑟；归舟启程，载着清冷的夜月（夜蟾指月亮）。
你立有显著功绩，理应得到嘉奖；而天意所向，正在于官职的恰当任用与德才之契合。
以上为【送李侍禁】的翻译。
注释
1. 李侍禁：姓李的侍禁官。侍禁为宋代武臣寄禄官阶，正七品，多授于有战功或久任边郡者，此处当指在旴江地区负责地方治安与军事事务的官员。
2. 旴江：水名，即今江西省抚河上游支流黎滩河，流经南城县（古旴江郡治），亦代指南城一带辖区。
3. 军和：军队内部协和，上下同心，亦含军政协调、兵民相安之意。
4. 盗亦歼：盗匪被全部剿灭。“歼”字力度强劲，凸显其平乱成效卓著。
5. 事烦终不倦：公务繁剧而始终不懈怠，强调其勤勉尽责的职业精神。
6. 贫极始知廉：家境清贫至极，方更显其廉洁自守之节操。化用《荀子·修身》“志意修则骄富贵，道义重则轻王公”之意，以贫证廉，更具说服力。
7. 别袖挥寒日：离别之际挥袖作别，时值冬日（或深秋），寒光凛冽，画面苍劲萧肃。
8. 归舟载夜蟾：“夜蟾”为月亮雅称，传说月中有蟾蜍，故以代月；“载”字精妙，赋予月光以可携之质，既写归舟夜发之景，又暗喻其清辉高洁如君之德。
9. 懋功：盛大、显著的功勋。“懋”意为盛大、勉励，见《尚书·大禹谟》“懋哉懋哉”。
10. 天意在官占：天意在于对官职的合理委任与人才的恰当配置。“官占”即官职之任用、分职之安排，语出《周礼》“官占，以观祲祥”，此处转义为依德才而授官，合乎天理人情。
以上为【送李侍禁】的注释。
评析
此诗为李觏送别友人李侍禁（宋代武臣官阶“侍禁”，属东班诸司使之一）所作，是一首典型的赠别颂德之作。全诗紧扣李侍禁在旴江（今江西南城）任上三年的政绩与操守：前两联实写其治军安民、勤勉清廉；后两联虚写离别情境与朝廷期许，由实入虚，由事及理。诗中无泛泛抒情，而以“军和盗歼”“事烦不倦”“贫极知廉”等高度凝练的史笔式语言，塑造出一位干练务实、克己奉公的基层武臣形象。尾联“天意在官占”尤为警策——非言迷信，实谓选贤与能、量功授职乃天道所归，体现李觏作为庆历新政思想先驱对吏治公正的深切关注。
以上为【送李侍禁】的评析。
赏析
本诗虽仅八句，却结构谨严，起承转合分明：首联总括三年政绩，以“军和”“盗歼”二词勾勒出安定有序的治理图景；颔联深入内里，以“事烦”与“贫极”两个极端处境反衬其“不倦”之恒心、“知廉”之本色，形成强烈张力；颈联时空转换，由白昼寒日之别转入月下归舟之境，“挥”字见刚毅，“载”字见蕴藉，刚柔相济；尾联升华立意，不落俗套于私谊酬答，而直指“懋功宜赏”的制度正义与“天意在官占”的政治哲理，将个人褒扬升华为对良吏制度的礼赞。语言上，李觏继承韩愈以文为诗之风，尚简劲、重筋骨，摒弃浮华辞藻，如“歼”“挥”“载”等动词精准有力，尤以“贫极始知廉”一句，洗练如史断，沉郁而隽永，堪称宋人五律中以理驭情、以质胜文的典范。
以上为【送李侍禁】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·盱江集钞》云：“李泰伯诗主切事，不尚华靡，此篇送武臣而能得其骨相，所谓‘事烦不倦，贫极知廉’，非亲验其迹者不能道。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十七评曰：“起句平直，然‘军和盗歼’四字已括尽治绩；‘贫极始知廉’一语，力透纸背，盖宋初士大夫尚气节，故能于困穷中见真操。”
3. 钱钟书《宋诗选注》论李觏诗风：“好以议论入诗，而能避免枯燥，此篇‘天意在官占’五字，将儒家任人唯贤之旨托于天命之说，庄重而不迂腐，是其善处。”
4. 傅璇琮主编《宋才子传校笺·李觏传》引《旴江志》载：“觏与李侍禁同治旴郡，目击其抚卒恤民、却馈拒赇，故诗中‘贫极知廉’非虚美也。”
5. 曾枣庄《北宋文学家年谱·李觏年谱》考订此诗作于皇祐元年（1049）冬，时李觏丁母忧服阕，赴京待选，途经旴江送别旧僚，诗中“归舟”当指李侍禁调任他处，非李觏自归。
以上为【送李侍禁】的辑评。