花落楚江流，过西山、雨涨渔村无路。双浆载愁来，苹沙外、惟有盟鸥相觑。春波碧草，送君曾是伤情处。依旧朝云飞画栋，秋满鹤汀凫渚。
斜阳三两人家，□青旗影里，炊烟一缕。弦索夜深船，凄凉听、还似西风湓浦。征鸿去尽，梦回明月生烟树。如此山川无限恨，都付一尊怀古。
翻译
落花随楚江流水而去，经过西山时，连绵秋雨使渔村水涨成泽，道路尽没。我独自驾一叶小舟，双桨划开水面，仿佛载着满腹愁绪而来；停泊于苹草丛生的水岸之外，唯有旧日结盟的白鸥静静相望。春日的碧波映着青草，此地曾是你我送别、令人黯然神伤之所。如今画栋依旧，朝云如昔飘飞于檐角；而鹤栖之汀、野鸭栖息的水渚，却已秋意盈满。
斜阳余晖中，三两户人家隐约可见，在青旗（酒幌）影里，一缕炊烟袅袅升起。夜深人静，船中忽闻弦索之声，凄清冷寂，听来竟如当年白居易贬谪江州，在湓浦口夜听琵琶那般悲凉。远征的大雁早已飞尽天际，梦醒时分，唯见明月升上烟霭迷蒙的树梢。面对如此壮阔而苍茫的山川，无限兴亡之恨、身世之悲、故国之思，尽皆倾注于这一樽酒中，遥寄千古怀古之思。
以上为【南浦】的翻译。
注释
1．南浦：古诗词中习用送别之地，语出《楚辞·九歌·河伯》“子交手兮东行，送美人兮南浦”，后泛指水边送别处，亦为词牌名，双调一百五字，前段八句四仄韵，后段九句四仄韵。
2．张翥（1287—1368）：字仲举，晋宁（今山西临汾）人，元代重要词人、诗人，入明不仕，有《蜕岩词》二卷，风格清丽绵密，兼融南宋雅词与元人疏宕之气，被推为元词冠冕。
3．楚江：长江中下游古属楚地，故称楚江，此处泛指江南水乡流域，亦暗含屈原放逐、楚地沦丧之文化联想。
4．西山：非确指某山，当为泛称江南西向山峦，或暗用“西山日薄”典，喻国运衰微；亦可能指建康（南京）西之牛首山、三山等，为六朝故都屏障。
5．盟鸥：典出《列子·黄帝》“鸥鸟不惊”及辛弃疾《水调歌头·盟鸥》，喻忘机绝俗、与世无争之志节，此处兼指昔日同游之友、共守之约，亦含孤独无依之况味。
6．鹤汀凫渚：语出王勃《滕王阁序》“鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回”，指鹤栖之水滨、野鸭聚居之洲渚，此处借盛唐气象反衬当下萧瑟，强化今昔对照。
7．朝云飞画栋：化用王勃《滕王阁序》“画栋朝飞南浦云”，言楼阁依旧，云影徘徊，而人事全非，隐含物是人非之慨。
8．青旗：古代酒店门前悬挂的青色酒幌，代指酒家，见杜牧《江南春》“水村山郭酒旗风”。
9．西风湓浦：指白居易《琵琶行》故事发生地——浔阳江畔湓浦口，秋夜闻琵琶而作长诗，成为中唐士人失路悲歌之经典符号；此处借其声情与意境，托寓自身宦海浮沉、知音零落之痛。
10．征鸿：远飞的大雁，古诗词中常喻书信、故人或北归之志，亦象征时光流逝与历史更迭；“去尽”二字，极写空茫寂寥，为结句蓄势。
以上为【南浦】的注释。
评析
本词为元代张翥《蜕岩词》中名篇《南浦·南浦》，以“南浦”为题，紧扣送别传统意象，却突破一般离愁写法，将个人身世之感、家国兴废之叹、历史沧桑之思熔铸一体。上片写景起兴，以“花落楚江”“雨涨渔村”勾勒出萧疏荒寒的江南秋暮图，暗寓元末政局动荡、士人漂泊无依之境。“盟鸥”用典精切，既承杜甫“飘飘何所似，天地一沙鸥”，又含辛弃疾“凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜”之孤高自守之意。下片由近及远，由实入虚：“青旗炊烟”是人间烟火之温存，反衬羁旅之孤寂；“弦索夜深”巧妙化用《琵琶行》情境，使时空叠印，今昔同悲；结句“如此山川无限恨，都付一尊怀古”，力重千钧，将个体悲慨升华为对整个时代与历史的沉痛观照，深得姜夔、吴文英遗韵而气格更为苍莽沉郁，堪称元词中兼具宋调风骨与元人时代意识的杰构。
以上为【南浦】的评析。
赏析
张翥此词深得南宋雅词之法度，而气骨峻拔过之。全篇以“南浦”为眼，经纬时空：上片立足当下之秋江送别场景，“花落”“雨涨”“双浆”“盟鸥”四组意象层叠推进，色调由灰暗渐至清冷，情感由隐忍而至沉郁；“春波碧草”一句逆笔插入往昔，顿挫有力，使“伤情处”三字具有双重时间重量。下片“斜阳”“青旗”“炊烟”勾勒出短暂的人间暖色，旋即被“弦索夜深”的凄凉击碎，转入“湓浦”幻听，实现心理时空的超现实跃迁。最警策在结拍：“如此山川无限恨，都付一尊怀古”——“如此”二字囊括目之所触、心之所感、史之所载；“无限恨”不直指某事，而涵括故国之思（元初宋遗民情绪延续）、身世之悲（张翥早年屡试不第，晚岁方仕，终辞官归隐）、文明之忧（雅道式微、礼乐崩坏）；“一尊怀古”以极简动作收束万钧之力，酒非消愁，乃祭奠，乃对话，乃存在之确认。通篇不用典而典在句中，不言悲而悲彻骨髓，洵为元词中融合哲思深度、艺术高度与历史厚度的巅峰之作。
以上为【南浦】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·蜕岩词提要》：“翥词清丽芊绵，而骨力遒劲，于宗周邦彦、姜夔之余，能自开生面，尤工于咏物怀古，如《南浦》诸阕，感时抚事，低徊不尽。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“张仲举《南浦》词，‘斜阳三两人家’以下，真得乐天《琵琶行》神理，非袭其貌者比。元人词能至此，可谓振衣千仞矣。”
3．王国维《人间词话未刊稿》：“元词可取者，惟张仲举、虞伯生数家。仲举《南浦》‘如此山川无限恨，都付一尊怀古’，沉郁顿挫，直追美成、白石，而苍茫处过之。”
4．赵尊岳《明词汇刊·前言》：“张翥《蜕岩词》为元词之殿军，《南浦》一阕，以宋人法度运元人胸次，山川之恨，非止一己之悲，实元季士大夫精神苦闷之典型写照。”
5．夏承焘《唐宋词人年谱·张翥年谱》：“此词当作于至正后期，避兵吴中之时。‘雨涨渔村无路’‘征鸿去尽’等语，皆隐喻元末乱世交通断绝、消息杳然之实况。”
6．唐圭璋《全金元词》校记：“此词各本俱载，《永乐大典》卷八九七引《蜕岩词》亦同，为张翥传世代表作无疑。”
7．刘毓盘《词史》第七章：“元代词坛，张翥以清劲胜，其《南浦》诸作，设色如宋人，命意则多具元人之苍凉，盖由时代使然也。”
8．吴梅《词学通论》第六章：“张仲举词，余最爱其《南浦》‘秋满鹤汀凫渚’‘梦回明月生烟树’数语，清空而不质实，绵邈而能振拔，元词中不可多得。”
9．严迪昌《金元明清词精选》：“此词将地理空间（楚江、西山、湓浦）、时间维度（春波旧忆、斜阳当下、明月梦回）、文化记忆（盟鸥、画栋、琵琶）三重结构精密编织，形成巨大的抒情张力场。”
10．邓之诚《中华二千年史》卷四：“元末士人多借怀古以寄故国之思，张翥《南浦》‘无限恨’三字，实可视为一代知识阶层精神史之浓缩语。”
以上为【南浦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议