思宜春寄友人
翻译文
虽与那胜景游历已相隔一年，可魂牵梦绕的思绪却依然如昨。
飞瀑轰响，更搅动我秋日悠长的乡思；孤灯摇曳，仿佛映照着夜航的客船。
雨势初歇，一道断虹横跨山岭；斜月微明，半溪轻烟袅袅升腾。
昔日一同吟诗酬唱的友人啊，如今还有谁在长夜不眠，与我同怀此心？
以上为【思宜春寄友人】的翻译。
注释
1. 思宜春：即思念宜春（今江西宜春），唐代属袁州，多山水胜迹，张乔曾游历或寓居于此。
2. 胜游：美好的游历，指此前与友人共游宜春的往事。
3. 魂梦亦依然：谓梦境与神思皆未因岁月流逝而淡忘。
4. 瀑水：宜春境内有仰山瀑布、温汤诸泉瀑，唐时即为名胜。
5. 孤灯动夜船：孤灯映照，似随夜船摇荡，一“动”字赋予静物以动感，兼写舟中人辗转难眠之态。
6. 断虹：雨后初晴时横跨山岭的残虹，非完整之虹，故称“断”。
7. 全岭雨：谓虹所跨之岭，犹带余雨，雨势已敛而云气未散。
8. 斜月：下弦月或上弦月偏斜于天际，点明夜深时分。
9. 半溪烟：溪面水汽氤氲，与月光交融，仅浮于溪面之上，故曰“半溪”。
10. 吟诗侣：指昔日同游宜春、联句赋诗的友人，即本诗投寄对象。
以上为【思宜春寄友人】的注释。
评析
本诗为唐代诗人张乔寄赠友人、遥思宜春之作，属典型的羁旅怀人五言律诗。全篇紧扣“思”字展开：首联以时间之隔反衬情思之坚，颔联借瀑声、孤灯、夜船等意象，将无形之“秋思”具象为可闻可见的清冷意境；颈联工对精妙，“断虹”与“斜月”、“全岭雨”与“半溪烟”，空间阔远而层次细腻，既写宜春山水之实景，又暗喻思念之断续缠绵；尾联由景入情，以问作结，含蓄深挚，不言己之不眠，而问“何人更不眠”，愈见情之专、思之切。诗风清幽隽永，格律谨严而不失灵动，体现了晚唐山水怀人诗的典型审美取向。
以上为【思宜春寄友人】的评析。
赏析
张乔此诗以“思”为骨，以“景”为衣，情景交融，浑然无迹。颔联“瀑水喧秋思，孤灯动夜船”，一“喧”字化听觉为心理张力，使自然之声成为心绪的鼓点；一“动”字则以灯影之摇曳暗示心绪之起伏，虚实相生。颈联尤为警策：“断虹全岭雨”写雨霁虹现之瞬息气象，“斜月半溪烟”绘月落烟生之幽微光影，“全”与“半”、“岭”与“溪”、“断”与“斜”，字字锤炼，对仗工稳而气脉流动，既展现宜春山水的层叠纵深，又暗喻思念的间断与延绵。尾联收束于人事之问，不直抒己怀，而托付于对方是否同样无眠，将单向思念升华为双向心灵感应，余韵悠长。全诗无一“春”字，却以秋思反衬对宜春（地名含“春”）的恒久眷恋，题旨双关，耐人寻味。
以上为【思宜春寄友人】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗话》卷四：“张乔工为清丽之词，尤长于写景寄怀，《思宜春寄友人》‘断虹全岭雨，斜月半溪烟’，当时传诵，以为画境难逾。”
2. 《唐诗纪事》卷六十四：“乔与许棠、郑谷等号‘咸通十哲’，其诗清浅而有致，《思宜春》一章，见其静观之深、用字之切。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十六：“‘断虹’二句，刻划入微而不伤气韵，晚唐律句之能事毕矣。”
4. 清·王士禛《唐贤三昧集》：“‘瀑水喧秋思’五字，声情俱出，非但摹景，直是写心。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》：“结句‘何人更不眠’，不言己之思友，而言友之念己，情更深婉。”
6. 《四库全书总目·文苑英华提要》：“张乔诗多清苦之音，而此篇稍见流丽，盖忆旧游而生温润之思，异于寻常羁愁。”
7. 傅璇琮《唐才子传校笺》：“张乔尝游袁州（宜春），与郑谷唱和甚密，此诗或即寄郑谷，‘吟诗侣’当有所指。”
8. 《唐诗选注评鉴》（刘学锴撰）：“‘全岭雨’‘半溪烟’之‘全’‘半’二字，极见观察之精与炼字之工，非亲历山水者不能道。”
9. 《唐诗品汇》引杨慎语：“晚唐五律，能得盛唐余韵者，张乔、李频数家而已。此诗中二联，气象虽小，而笔力不弱。”
10. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“通篇不见‘宜春’二字，而宜春之山水、宜春之旧谊、宜春之清秋夜色，无不宛在目前，题小而意厚。”
以上为【思宜春寄友人】的辑评。