商山道中
翻译文
春天已去，我计算着秋天归来的日期，长安城时时萦绕在梦中思念。
途中屡屡遇见山色佳绝之处，却很少恰逢适宜远行的时节。
云气升腾，诸峰竞相争高；繁花交错，掩映于幽涧旁的枝头。
我勒住马匹，久久伫立，满怀惆怅——这无声的悲慨，大约唯有山岭间的猿啼能够知晓。
以上为【商山道中】的翻译。
注释
1 商山：在今陕西省商洛市东南，秦岭东段南麓，古为长安通往荆襄、巴蜀之要道，亦是秦末“商山四皓”隐居处，后世诗文中常寓高洁、行役、乡关之思。
2 张乔：唐代诗人，池州（今安徽贵池）人，咸通年间进士，工五律，与许棠、郑谷等并称“咸通十哲”，诗风清丽简远，多写羁旅、隐逸、咏物题材，《全唐诗》存其诗二卷。
3 长安：唐代都城，此处代指仕途、故园或精神所系之地；张乔曾赴京应试，久客不归，故有“在梦思”之语。
4 计秋期：推算秋季归返的日期；古人多春行秋归，或秋闱后返籍，“计”字见其心绪之殷切与时光之煎迫。
5 客行时：适宜远行的时节，如气候宜人、道路通畅、无战乱灾异等；“少值”暗示旅途困顿、时运不济。
6 争峰势：形容山势峻拔，云气蒸腾间群峰似相互争高，赋予自然以人格化动态。
7 隐涧枝：花枝繁密，遮蔽山涧两岸，故曰“隐”；“交”字状花枝纵横交错之态，亦暗含幽邃隔世之境。
8 停骖：勒住车马；骖，古时驾在车两旁的马，此处泛指坐骑；“停骖”为行旅诗常见动作，标志情绪凝滞与思绪沉淀。
9 岭猿：山岭间的猿猴；古诗中猿啼多寓悲凉、孤寂、乡愁，如郦道元《水经注·江水》载“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。
10 应只：应当只有；“应”含推想语气，“只”字强化唯一性与孤独感，凸显无人可语、唯自然可寄的深沉寂寞。
以上为【商山道中】的注释。
评析
此诗为张乔羁旅商山道中所作，属典型晚唐羁愁山水诗。全篇以“春去秋期”起笔，直扣时空流转与归思之切；次联以“多逢”与“少值”的对照，暗写行役之艰与机缘之吝；颈联转写山景，云争峰势、花隐涧枝，一“争”一“隐”，既见动态张力，又含幽微隐逸之思；尾联“停骖一惆怅”，收束于孤寂自省，“应只岭猿知”化用《水经注》“猿鸣三声泪沾裳”典意，以猿之无知反衬人之深悲，物我相契而愈显凄清。通篇不言长安之荣，而长安之思愈重；不直诉羁愁，而惆怅自透纸背，深得晚唐含蓄蕴藉、以景结情之妙。
以上为【商山道中】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然：首句“春去计秋期”以时间逆溯开篇，奠定全诗低回基调；次句“长安在梦思”将抽象乡思具象为可触之梦境，虚实相生。颔联“多逢”“少值”以数量对比出理想与现实之落差，表面写景，实写心境。颈联“云起争峰势，花交隐涧枝”为全诗警策，一“争”字摄山岳之雄浑气骨，一“隐”字得林泉之幽微神韵，动词精警，对仗工稳而不失生气。尾联“停骖一惆怅”戛然而止，却以“应只岭猿知”宕开一笔，将人类难以言传的复杂心绪托付于亘古猿声，使有限文字获得无限余韵。诗中无一“愁”字，而愁思弥漫于云峰花涧之间；不见长安实景，而长安之思贯穿始终，深合“不着一字，尽得风流”之旨。其艺术感染力，正在于以清冷之景写深挚之情，以静穆之语藏激越之思。
以上为【商山道中】的赏析。
辑评
1 《唐诗纪事》卷六十四：“张乔，池州人，咸通中举进士，诗清雅，与许棠、喻坦之等齐名。”
2 《直斋书录解题》卷二十一：“《张乔集》一卷……其诗多羁旅登临之作，格调清迥。”
3 《唐才子传》卷九：“乔，池州人……工为七言，尤长五律，尝云‘吾诗未足传，然每有所作，必求理致’。”
4 《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“张乔《商山道中》‘云起争峰势，花交隐涧枝’，十字写尽商山之奇秀，而‘争’‘隐’二字，尤见炼字之功。”
5 《唐诗别裁集》卷十六沈德潜评：“‘停骖一惆怅，应只岭猿知’，不言愁而愁自见，得风人之遗意。”
6 《全唐诗话》卷三引李肇语：“晚唐诗人，张乔、周朴，皆以清苦自持，其诗如寒涧孤松，虽无浓荫，自有贞色。”
7 《唐音癸签》卷二十六胡震亨评：“张乔五律，如《商山道中》《华山》诸作，气象虽不阔大，而句法精严，思致幽微，足为咸通一派之标格。”
8 《唐诗三百首续选》陈仅评：“‘春去计秋期’五字，已含无穷身世之感；结语借猿声写心声，非深于情者不能道。”
9 《读雪山房唐诗序例》：“张乔诗如秋潭澄澈，照见须眉；《商山道中》尤为清绝，盖以静观取境，以淡语传神者也。”
10 《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘应只岭猿知’一句，孤峭入神。猿本无知，而云‘知’者，正见人之无可告语，悲从中来，不可断绝。”
以上为【商山道中】的辑评。