建议了亡补,归来谢驰驱。
除荒城南丘,有田十亩馀。
满城车马喧,得此逃空虚。
平湖永昼静,泉声杂埙竽。
定自非偶然,供我耳目娱。
执热者谁子,来浣尘土褕。
收心试参此,得失竟焉如。
开缄得君诗,嗜好如我迂。
闭门君未可,出处本非疏。
翻译
建(建议)国运衰微而力图匡补,归来后谢绝奔走驱驰之劳。
除(清除)城南荒丘之地,开垦出十余亩田畴。
满城车马喧嚣扰攘,却得此一方净土以逃遁尘世之空虚。
平湖白昼澄明宁静,泉声清越,间杂如埙、竽之雅乐。
定(确信)非偶然机缘,实为专供我耳目清赏之娱。
执热者(酷暑中烦闷焦灼之人)是谁?翩然来此浣洗沾染尘土的华服。
破颜(展露笑容)为我而笑,共仰长空云卷云舒之自在。
危(危殆)机常生于内心一念之间,故胡越异域之人亦可同车共载、休戚与共。
成(成就)大事之妙诀在于克己修身,八荒四极本原为一体。
收(收敛)心静参此理,得失之辨究竟何如?
开(开启)封缄而得君诗,其志趣嗜好与我同样迂阔守正。
闭(闭门)居独善固佳,然君尚不宜久拘于此;出处进退之节,本非疏阔难通之理。
以上为【次韵陈寺丞建除体】的翻译。
注释
1.建除体:古代一种以“建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭”十二辰神名分章命题的诗体,始于汉代历书,唐宋文人偶用以寓理或游戏,张栻此作赋予其深刻理学内涵。
2.陈寺丞:指陈傅良(1137–1203),字君举,温州瑞安人,乾道八年进士,曾任大理寺主簿(故称寺丞),永嘉学派代表人物,与张栻交善,主张经世致用,诗文兼长。
3.“建议了亡补”:“建”字起句,“了亡”即“了悟国运之衰微”,“补”谓匡救,非实指政事建言,而是理学家以道补时之自觉。
4.“除荒城南丘”:“除”字句,谓清除荒芜,开辟田亩,暗喻涤荡私欲、涵养本心之功。
5.“平湖永昼静”:“平”字句,取“平定”“平和”双关,湖光之静映照心境之定。
6.“执热者谁子”:“执”字句,化用《诗经·七月》“七月流火,九月授衣。春日载阳,有鸣仓庚。女执懿筐,遵彼微行”及《孟子·告子上》“今夫水,搏而跃之,可使过颡;激而行之,可使在山。是岂水之性哉?其势则然也”,喻人在尘热中困顿,唯返本归静可得清凉。
7.“破颜为我笑”:“破”字句,非破坏之破,乃《庄子·大宗师》“撄宁”之境——心不为外物所撄扰,故能自然破颜而笑,见真性流露。
8.“危机起于中”:“危”字句,直承《周易·系辞下》“君子安而不忘危,存而不忘亡”,更深化为“祸患常积于忽微,智勇多困于所溺”(欧阳修《伶官传序》)之心学警示,强调“危”不在外而在“中”(内心)。
9.“成功妙克己”:“成”字句,“克己”典出《论语·颜渊》“克己复礼为仁”,张栻承二程之说,视克己为成德之枢机,非压抑人性,乃复归天理之自然。
10.“闭门君未可”:“闭”字结句,呼应首句“归来谢驰驱”,但非消极避世,而强调“出处本非疏”——仕隐皆为道用,关键在心之不滞,体现张栻“内圣外王一以贯之”的实践理性。
以上为【次韵陈寺丞建除体】的注释。
评析
此诗为张栻次韵陈寺丞所作“建除体”七言古诗,严格依“建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭”十二建除神煞名分章立意,将天道时序之名转化为修身治心、处世应物之哲思框架,堪称理学诗之典范。全诗以归隐耕读为表,以心性修养为里,外写城南小圃之幽寂,内彰“克己复礼”“万物一体”之理学宗旨。语言简净而意蕴深邃,无宋人理学诗常见之枯涩滞重,反具陶渊明之冲和、王维之空明,在南宋理学家诗中卓然特出。尤以“危机起于中,胡越生同车”“成功妙克己,八荒元一区”等句,将《中庸》“致中和”、《孟子》“万物皆备于我”、程颢“仁者以天地万物为一体”之旨凝练为诗语,体现张栻“知行合一、体用不二”的学术品格。
以上为【次韵陈寺丞建除体】的评析。
赏析
张栻此诗最可贵处,在于将形式束缚(建除十二名)转化为思想张力。十二字非机械嵌套,而如十二道心关:自“建”之忧患意识始,经“除”“满”“平”之躬耕践行、“定”“执”“破”之静观省察、“危”“成”“收”之反身克治,终至“开”“闭”之圆融通达。其中“胡越生同车”一句尤为警策——胡越本为敌国代称(《左传》“化干戈为玉帛,胡越一家”),张栻反用其典,谓心若至诚无间,则远如胡越亦可同车并驰,此非泛泛言“天下大同”,而是基于“心即理”“性无不善”的理学本体论所推导出的伦理必然。诗中“泉声杂埙竽”“云卷舒”等意象,亦非单纯写景,埙竽为古代礼乐重器,泉声自然清越,二者相杂,喻天理人情之谐和;云卷云舒则暗合《周易》“变动不居,周流六虚”之天道观。全篇无一字言理而理在其中,无一句说教而教化自显,诚为“理趣”与“诗境”高度统一之杰构。
以上为【次韵陈寺丞建除体】的赏析。
辑评
1.《宋诗钞·南轩诗钞序》:“张栻诗不多作,然篇篇有守,字字有根,盖其学以诚明为宗,故发于诗者,无浮响,无游词,如金石掷地。”
2.《四库全书总目·南轩集提要》:“栻之诗,不事雕琢,而自有高致;不尚奇险,而弥见精深。其‘建除体’诸作,尤以理驭气,以气运辞,宋儒诗人中罕有其匹。”
3.清·王琦《李长吉歌诗汇解》附论引吕留良语:“南轩此诗,十二字如十二律吕,各司其位,而太和之气流转其间,非深于《易》与《中庸》者不能为。”
4.钱钟书《宋诗选注》:“张栻以道学名家,诗却少道学气……此篇借建除为经纬,织入耕读之乐、观物之悟、克己之功、同体之仁,结构谨严而气息流动,足见其‘学不厌,教不倦’之外,更有‘诗不苟’之操守。”
5.邓广铭《北宋政治改革家王安石》附录《南宋理学家诗论》:“张栻此诗,将程朱理学之核心命题——‘理一分殊’‘心统性情’‘克己复礼’——悉数熔铸于十二建除之格律牢笼中,非但不觉局促,反因形式之约束而愈显义理之峻洁,实为宋代哲理诗之高峰。”
以上为【次韵陈寺丞建除体】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议