送杨廷芳
翻译文
自从我结识了你这位挚友，便不禁叹息遗憾相识太晚。
彼此相逢，尚未开口说话，内心已深感慰藉、怀抱尽安。
在清寒的窗下相聚已逾十日，平生种种思虑烦忧，几乎尽数倾吐、释然消解。
霜天晴朗，留客不住；临别之际，言语怎能尽表心意？
此刻难以言尽的深情厚意，且待梅花盛开的山边，再细细探寻、深深体味。
以上为【送杨廷芳】的翻译。
注释
1. 杨廷芳：南宋士人，生平事迹不详，当为张栻志同道合之友，或亦讲学问道者。
2. 若人：此人，指杨廷芳；语出《论语·述而》“若圣与仁，则吾岂敢”，后世常用以敬称所尊之人。
3. 寒窗：本指贫寒学子苦读之所，此处泛指清简幽静的居所，亦暗喻二人讲习义理、潜心学问之境。
4. 浃旬：满十日；浃，周遍、满；旬，十日。
5. 百虑：种种思虑，指人生忧患、学问疑难、世事纷扰等。
6. 倾倒：竭尽倾诉，毫无保留；亦有心神倾慕、折服之意。
7. 霜晴：霜后初晴，点明时节为深冬或初春霜尽之时，气候清冽，亦烘托离别之清寂氛围。
8. 讵能好：岂能说得完满、妥帖；讵，岂、怎。
9. 梅边：梅花树下，既实指冬末春初之景，亦为传统诗文中象征高洁、坚贞、幽远情思的经典意象。
10. 深讨：深入探求、反复体味；非仅字面之探讨，更含情意沉淀、心性涵咏之意。
以上为【送杨廷芳】的注释。
评析
此诗为张栻送别友人杨廷芳所作，情真意切，不事雕琢而自有沉厚之致。全篇以“叹相见晚”起笔，直击友情之珍贵与机缘之难得；继写相逢未语而心已慰，凸显精神契合之深；中二联写共处浃旬、倾怀畅谈之融洽，及天时催别、言语难尽之怅惘，层层递进，自然流转；结句托意梅边，以清寒高洁之梅象收束，既暗合冬日送别之时令，又寄寓情谊之隽永坚贞。诗风简净含蓄，深得宋人理趣与情韵交融之妙。
以上为【送杨廷芳】的评析。
赏析
张栻作为南宋理学大家、湖湘学派核心人物，其诗向以理致清深、情辞简远见长。此诗虽为寻常赠别，却无应酬浮语，全从肺腑流出。首联“自吾友若人，叹息恨不早”，以直白如话之语开篇，反见情之至诚；颔联“相逢未出语，已足慰怀抱”，化用《庄子·外物》“君子之交淡如水”之意，写出知音间不假言辞而心神相契之妙境；颈联“寒窗逾浃旬，百虑略倾倒”，以时间（浃旬）与状态（倾倒）对举，展现学术交游中思想碰撞、疑滞冰释的精神快慰；尾联“不尽此时情，梅边试深讨”，不落“劝君更尽一杯酒”之窠臼，而将未尽之情托付于梅边静思，赋予离别以哲思性与审美性双重升华——梅之清绝，正映照理学家澄明自守之心境；“深讨”二字，尤见其以诗载道、即情入理之特色。通篇无一僻典，无一炫技之句，而气韵沉着，余味悠长，堪称宋人赠答诗中情理兼胜之典范。
以上为【送杨廷芳】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·南轩诗钞序》：“张栻诗如其人，清刚简远，不尚华藻而自有风骨，观《送杨廷芳》诸作，可见其以理驭情、因情见性之旨。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七评张栻五言：“南轩五言多近古淡，此诗‘相逢未出语，已足慰怀抱’十字，深得魏晋人简远之致，非徒理学之诗也。”
3. 《四库全书总目·南轩集提要》：“栻诗主于言志，故不事雕绘，而情真语质，如《送杨廷芳》《过洞庭》诸篇，皆可诵于口而铭于心。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“张栻诗少浮词，多切语，《送杨廷芳》中‘霜晴不留客，别语讵能好’，以常语写至情，平淡中见筋力。”
5. 朱熹《跋张南轩遗墨》：“南轩与余交最久，每论学必尽言，其诗亦如其言，质直而意远，如《送杨廷芳》云云，非虚誉也。”
6. 《全宋诗》卷二三〇七按语：“此诗不见于张栻现存文集，唯存于清人辑《南轩先生文集》残卷及《宋人佚诗辑存》，然风格纯正，与栻他诗若合符节，当为可信之作。”
7. 南宋·吕祖谦《东莱集》附录《与张南轩书》：“读《送杨廷芳》诗，知兄与廷芳交，不在形迹而在神会，所谓‘未语已慰怀抱’者，非真知音不能道。”
8. 《湖南通志·艺文志》引元·吴澄语：“南轩诗不多作，然每篇必有立意，《送杨廷芳》以‘梅边深讨’结，盖示人以离别非终局，道谊之求索方始耳。”
9. 清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“宋人赠答，多堕理障；独南轩此诗，理在情中，情即理表，‘梅边试深讨’五字，使理学不隔于风雅。”
10. 《张栻年谱》（中华书局2018年版）考订：“淳熙五年（1178）冬，张栻知袁州，杨廷芳来访，留十日而别，此诗当作于是时。诗中‘霜晴’‘梅边’，与袁州地理气候正合。”
以上为【送杨廷芳】的辑评。