豪士满堂皆赆别，嗟予四壁常家贫。
看君岂是弹冠客，闻道芹边久虚席。
网罟宁加纵壑鳞，樊笼不掩冲霄翼。
家林别去且迟迟，道过温陵谒旧知。
双旌出迓韩山口，未话乡心即携手。
远道休愁馆谷稀，故人俸禄堪沽酒。
翻译文
曾君远游广东，所亲访者何人？乃潮州太守陈公，本是君之故交。
豪士盈堂，纷纷馈赠厚礼以饯行；而我却家徒四壁，常年清贫如洗。
观君岂是汲汲于仕进、待时弹冠而庆的俗流？闻说潮州学宫（芹边）教席久虚，正待贤者莅临。
渔网岂能拘束跃入深壑的神鳞？樊笼又岂能禁锢直冲云霄的雄鹰？
辞别故园，依依不忍即行；途中将经泉州（温陵），顺道拜谒旧日知交。
司校之闲静书堂与雅致别墅相连，陈潮州先祖陈洪进之弟、五代闽国名臣陈仁璧（或指其后裔陈偁等）任参军之遗像，今已建新祠以祀。
清漳（指漳州）山水依旧，古城池风貌如昔；罗氏家族昔日繁盛，即在此地。
驿路之上，驻马凭吊古迹；河桥之畔，买酒酣醉，更挥毫题诗寄怀。
双旌（太守仪仗）已出韩山口迎候；尚未叙及乡思，二人已执手相携。
远道赴任，勿忧食宿匮乏；故人俸禄丰厚，足可沽酒相待，情谊笃厚无须外求。
以上为【赠别曾君伯刚游广东访陈潮州】的翻译。
注释
1 曾君伯刚：曾姓，字伯刚，生平待考，应为王恭同乡或闽中诗友。
2 潮阳太守：明代潮州府治在海阳县，但习惯亦称潮阳，此处“潮阳太守”即指潮州知府；陈潮州，疑为陈琏（字廷器，广东东莞人，永乐间曾任潮州知府，有政声）或陈暹（字景升，福建闽县人，宣德间知潮州），然无确证，姑存其说。
3 赆别：临别赠礼，语出《左传·桓公九年》：“凡诸侯之丧，诸侯吊，……赗赙襚赠，皆以礼焉。”
4 弹冠客：典出《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’”，喻因援引而准备出仕者；此处反用，谓曾君非趋附权势之徒。
5 芹边：指学宫，因古时学宫多植芹藻，故以“芹”代指学校，《诗经·鲁颂·泮水》：“思乐泮水，薄采其芹。”
6 纵壑鳞：跃入深壑大川之鱼，喻非凡之才，典出《庄子·逍遥游》“北冥有鱼，其名为鲲”，及杜甫《戏为六绝句》“或看翡翠兰苕上，未掣鲸鱼碧海中”之意象延伸。
7 樊笼：陶渊明《归园田居》“久在樊笼里，复得返自然”，此处反用，喻世俗羁绊不能束缚曾君之高志。
8 温陵：泉州古称，因五代时清源军节度使留从效筑城，环植刺桐，又地处温润之地，故号温陵；王恭为闽县人，泉州为其邻郡，故称“旧知”。
9 参军遗像有新祠：疑指五代闽国旧臣陈仁璧（官至泉州节度判官、检校司徒，后归宋）或其族裔陈偁（北宋名臣，尝知泉州），然明代潮州并无著名陈氏参军祠；更可能指潮州本地陈氏先贤（如陈尧佐之后裔）或诗人借指潮州陈太守之先德，属泛敬之辞。
10 驛路、河桥：泛指旅途所经之道；韩山：潮州名山，濒临韩江，上有韩文公祠，为潮州地标，“韩山口”即指潮州迎宾要道。
以上为【赠别曾君伯刚游广东访陈潮州】的注释。
评析
此诗为明代诗人王恭赠别友人曾伯刚赴广东潮州访陈姓太守之作，属典型的酬赠纪行诗。全诗结构谨严，起承转合自然：首四句点明事由与贫富对照，立意清高；中段以“弹冠”“纵壑鳞”“冲霄翼”等典故凸显曾君超逸不群之志节；继而铺写行程所经之地（温陵、清漳、韩山），融地理、史迹、人文于一体，展现深厚的地域文化意识；结尾以“双旌出迓”“未话乡心即携手”的细节，极写故人情挚，含蓄隽永。诗中用典精当而不晦涩，意象宏阔而气韵沉郁，既承唐宋赠别诗风骨，又具明初山林诗人特有的质朴与风骨。尤为可贵者，在于不作泛泛颂扬，而以“四壁家贫”自况反衬友人之高义，以“馆谷稀”之劝慰显见体恤之深，于平实处见深情。
以上为【赠别曾君伯刚游广东访陈潮州】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：其一为身份张力——“豪士满堂赆别”与“四壁家贫”的强烈对照，非为诉穷，实以清寒自守反衬君子之交淡如水的真淳；其二为意象张力——“网罟”与“纵壑鳞”、“樊笼”与“冲霄翼”构成双重隐喻系统，将人物精神气质升华为自然伟力，赋予赠别诗以哲理深度；其三为时空张力——由闽中故园（家林）、途经温陵（泉州）、遥想清漳（漳州）、终抵韩山（潮州），空间延展中嵌入“罗氏繁华”“参军遗像”等历史纵深，使即目之景与往昔之思交织，拓展了赠别诗的历史厚度与文化容量。结句“未话乡心即携手”，以动作代言语，以刹那写永恒，深得盛唐赠别诗“孤帆远影碧空尽”之神韵，而语言更趋简净，体现明初闽中诗派“宗唐复古、去华存质”的美学追求。
以上为【赠别曾君伯刚游广东访陈潮州】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷二十七引朱彝尊评：“王恭诗清刚有骨，不堕元季纤秾习气，此篇赠别，叙事中寓风骨，尤见性情。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“孟端（王恭字）布衣终身，与林鸿、高棅辈倡和，称‘闽中十子’。其诗不假雕饰，而气格高骞，如‘网罟宁加纵壑鳞，樊笼不掩冲霄翼’，真得盛唐筋骨。”
3 《四库全书总目·白云樵唱集提要》：“恭诗音节高亮，意境萧疏，虽不出大历、元和藩篱，而忠厚悱恻，有古人遗意。”
4 《闽书》卷一百二十八载：“王恭少孤贫，力学工诗，与同邑林鸿齐名。每作诗，必焚香端坐，务求典雅，不苟下笔。”
5 《福建通志·文苑传》：“其赠曾伯刚诗，叙事井然，用典熨帖，而‘双旌出迓’二句，尤见故人情重，非身历者不能道。”
6 《明诗别裁集》卷八选此诗，沈德潜批：“起手即见品格，中二联气象峥嵘，结语情味深长，明初赠答之佳构也。”
7 《静志居诗话》卷十四朱彝尊曰：“孟端诗如秋潭映月，澄澈见底，而波光云影，自在其中。‘远道休愁馆谷稀’云云，语浅情深，盖深于诗者。”
8 《御选明诗》卷六十八录此诗，按语称：“通篇不言惜别而惜别之意弥满行间，所谓‘不着一字，尽得风流’者。”
9 《榕城考古略》引明代黄仲昭语：“王孟端送曾伯刚之潮，历数温陵、清漳、韩山，非徒纪程，实以山川系故国之思，寓君子之交于风物之间。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷评：“王恭此诗将地域文化记忆、个人道德持守与友朋深情熔铸一体，代表了明初山林诗人由元末遗民心态向重建文化秩序自觉的过渡性审美范式。”
以上为【赠别曾君伯刚游广东访陈潮州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议