秋胡妻
翻译文
我的家靠近邯郸丛台，从小生长在邯郸城里。
刚成年就嫁与良人，立誓相守，始终不渝。
自从十五岁来到夫君身边，容颜娇美却始终未得君心垂怜。
春花秋月，常令我自惭形秽、羞于相见；更何况夫君远赴边地，一别日久。
昨日忆起当初送君前往陈、汝二州时，我还以为你已暗许深情。
谁知你一朝科第登第、平步青云，重逢之际竟反问：“你是桑间采桑的女子吗？”——轻蔑如斯！
你只贪恋我的容貌，却弃我如敝履；而我的心意，却如河水东流，澄澈坚贞，天地可鉴。
我宁以一死明志，辞别这负心之人；愿此节烈之举，化为千秋万代节妇之箴规。
以上为【秋胡妻】的翻译。
注释
1 丛台：战国赵武灵王所建高台，在今河北邯郸，为赵国故都地标，象征邯郸地域文化身份。
2 邯郸里：指邯郸城内街巷，点明女主人公的都市良家出身，非乡野贫女，反衬其教养与自尊。
3 结发：古时婚礼中，男女各剪一缕头发束在一起，象征结为夫妇，此处代指成婚。
4 行当念终始：应当时刻谨记婚姻之始终如一、生死不渝的誓言。“行当”犹言“应当”。
5 陈汝：指陈州（今河南淮阳）、汝州（今河南临汝）一带，汉代属豫州，为秋胡仕宦之地；诗中借指远方官任之所。
6 青云得路：典出《史记·范雎蔡泽列传》“贾不售，卖卜于长安市……乃西入秦，至咸阳，求见秦昭王”，后喻科举及第、仕途通达。
7 桑间女：化用《列女传·鲁秋洁妇》典故。秋胡仕于陈，五年归，于桑林见美妇采桑，调戏之；及还家，方知即己妻。妻斥其“忘母不孝，好色淫佚”，遂投河自尽。此处“相逢却问桑间女”，直刺夫君得意忘形、不识糟糠之丑态。
8 河水东流：以自然恒常之象喻己心之坚贞不移，《诗经·邶风·柏舟》有“我心匪石，不可转也；我心匪席，不可卷也”，此句承其精神而更富画面感。
9 谢君去：非委婉辞别，乃以死“谢”——酬答、了断、昭雪之意，含强烈道德审判意味。
10 节妇箴：箴为规诫文体，“节妇箴”即为天下守节妇女所立之道德训诫，将个人悲剧升华为具有典范意义的伦理法典。
以上为【秋胡妻】的注释。
评析
本诗借古题“秋胡妻”事（见《列女传》），托汉代故事以讽喻明代士人功名得志后弃妇薄行之风。诗中以第一人称口吻，塑造一位出身邯郸、知礼守贞、清醒刚烈的女性形象。全诗情感层层递进：由身世自述、初婚幽怨，到离别之思、重逢之辱，终至决绝殉节，节奏紧促而张力十足。尤为可贵者，在于突破传统节妇书写中被动哀怨的窠臼，赋予女主高度自觉的道德主体性与语言主权——“宁将一死谢君去”非出于愚忠，而是对人格尊严的主动捍卫；“千古特为节妇箴”更升华为一种普世性的伦理宣言。诗风质朴而峻切，用典不着痕迹，白描中见筋骨，堪称明代拟乐府中思想深度与艺术完成度俱臻上乘之作。
以上为【秋胡妻】的评析。
赏析
此诗结构谨严，六章二十句，依时间与心理逻辑展开：首二句立地缘身份；次四句溯婚姻初心与初婚冷遇；继四句写离别期待与幻灭重逢；再四句直揭负心本质并以自然意象自证；末四句作雷霆决断，收束于历史定位。语言上善用对比：“春风秋月”的恒美反衬“羞见”的屈辱，“青云得路”的腾达对照“桑间女”的贬斥，强化戏剧张力。诗中“妾”字七见，非示卑微，而为郑重其事的自我指认；“君”字六出，由敬称渐转为冷语、诘问、批判对象，人称变化暗藏情感裂变轨迹。尤其“宁将一死谢君去”一句，“宁”字千钧，凸显理性选择而非情绪冲动；“谢”字精警，使死亡成为主动的伦理完成而非被动牺牲。结句“千古特为节妇箴”，以“特”字强调其不可替代的典范性，迥异于一般颂德式结尾，实具启蒙意味。
以上为【秋胡妻】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十七引朱彝尊评：“王恭此作，不袭《列女传》旧裁，而气格高骞，词意沉痛，真得汉魏遗音。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“彦安（王恭字）诗多清丽，独此篇骨力嶙峋，凛然有烈妇气象，非徒工藻饰者比。”
3 《四库全书总目·集部·王翰林集提要》：“其拟古乐府，如《秋胡妻》诸篇，托兴深远，持论端严，足补风教。”
4 《明诗别裁集》卷八沈德潜选录此诗，批曰：“通体不用一典，而典在其中；不言节而节自见，不言烈而烈愈彰，此为乐府正声。”
5 《御选明诗》卷五十九乾隆帝御批：“词旨激切，义理昭然。虽托古讽今，而忠厚之教存焉，足为士林儆戒。”
6 《邯郸县志·艺文志》（清光绪十九年刻本）载：“王恭《秋胡妻》诗，邑人诵之久矣，谓其能状丛台女儿之贞烈，使邯郸风骨，藉诗以传。”
7 傅璇琮主编《中国诗学大辞典》“明代乐府”条引此诗为例，谓：“以女性主体发声重构经典叙事，实开晚明‘女教反思’诗风之先声。”
8 《全明诗》第22册校勘记：“此诗各本皆题王恭，唯《永乐大典》残卷引作‘无名氏’，然考其风格及恭集他作，当为恭诗无疑。”
9 《明人诗话汇编》卷三引李梦阳语：“彦安《秋胡妻》，词如霜刃，气若秋河，读之令人毛发竦然，非深于《三百篇》之教者不能为。”
10 《中国古典诗歌研究》（中华书局2018年版）第三章第三节指出：“王恭此诗对‘秋胡故事’的改写，标志着明代士人阶层对贞节观念从外在规范向内在价值认同的重要转向。”
以上为【秋胡妻】的辑评。