七闽南宋旧繁华，乔木朱门非几家。
新宁甲第开三桂，云是中山有妫裔。
拖金跃马绾银章，兄弟蝉联被宠光。
绣箧黄绫官诰重，银勾华扁御书香。
儒英门对千峰秀，三树蟠根日应厚。
故家文献今如此，累叶犹能拾青紫。
请君回首赵家陵，大梁落叶秋声里。
翻译文
福建长乐陈士宜家族的三桂堂，乃南宋以来七闽故地旧日繁华的遗存。当年朱门高第、乔木森森者本已不多，而新宁（长乐古称之一）陈氏却建起甲第宏构“三桂堂”，相传其先世出自中山郡的妫姓之后（即舜帝之后、陈国公族之裔）。
陈氏兄弟身佩金鱼、跃马扬威，执掌银印官章；接连受朝廷恩宠，荣光相续。锦缎匣中珍藏黄绫所书的皇帝诰命，分量厚重；门楣上悬挂的御赐匾额，银钩铁画，墨香犹带天家书卷之气。
儒雅俊彦之门正对千峰秀色，“三桂”根深蟠结，承日光而愈显敦厚；四季常青的浓荫密覆屋檐，九月飞霜时节，清寒之气悄然透入窗牖。
郁郁葱葱的山丘古木环护着祖先祠庙（泉宫，指墓祠或家庙），年年岁岁，子孙虔诚扫松、守祀不辍。秋菊春兰依时奉祭，礼制分明；身着褒衣博带，仪容举止一如古之君子。
世家大族的文献典籍传承至今仍如此完备，累世子孙仍能凭学行科第拾取青紫（青紫为汉唐以来高官印绶颜色，代指仕途显达）。
请君回望北宋赵宋皇陵（在河南巩义，即“永昌陵”等“赵家陵”），唯见汴京旧都大梁城外，秋风萧瑟，落叶纷飞，一片苍凉寂寥之声——昔之鼎盛，今唯秋声耳。
以上为【长乐陈士宜三桂堂】的翻译。
注释
1 长乐陈士宜三桂堂：明代福建长乐县（今福州市长乐区）陈氏家族堂号。“士宜”当为该支陈氏先祖或堂主之名，“三桂”取意于庭植三株桂树，兼喻科第联翩、子弟俊秀，亦暗合“窦氏五桂”“燕山三桂”等传统嘉话。
2 七闽：古代对福建地区的泛称，语出《周礼·职方氏》“七闽”之说，后为福建别称。
3 新宁：长乐在唐代曾置新宁县，旋改长乐县，此处沿用古称以增典雅。
4 中山有妫裔：谓陈氏出于妫姓，为虞舜之后。周武王封舜裔妫满于陈（今河南淮阳），建陈国，其后以国为氏。中山郡（今河北定州一带）为汉魏以来陈氏重要郡望之一，此处借指陈氏郡望渊源深远。
5 拖金跃马绾银章：“拖金”指佩戴金鱼袋，唐宋以来三品以上官员之标志；“跃马”状其显赫气概；“绾银章”谓执掌银印，明代布政使司参政、按察使司副使等官用银印，此处泛指高官显职。
6 绣箧黄绫官诰：明代诰命文书以黄绫装裱，贮于锦绣匣中，为皇帝颁赐勋臣及其先人之最高荣典。
7 银勾华扁御书香：“银勾”形容御笔书法遒劲如银钩；“华扁”即华美匾额；“御书香”谓匾额为皇帝亲题，墨气氤氲，具皇家文翰之贵气。
8 泉宫：古人称墓地或宗庙为“泉宫”，典出《后汉书·祭祀志》“立庙于陵旁曰‘陵庙’，亦曰‘泉宫’”，此处指陈氏家庙或祖茔祠宇。
9 褒衣博带：宽袍大袖、束带高冠，为汉魏至唐宋儒者典型服饰，象征礼法谨严、风仪端雅。
10 赵家陵、大梁：赵家陵指北宋皇陵，位于西京河南府永安县（今河南巩义市），葬太祖至钦宗九帝；大梁即北宋都城汴京（今河南开封），为赵宋政治文化中心。“大梁落叶秋声里”化用欧阳修《秋声赋》意境，以萧飒秋景反衬昔日繁华，寄寓盛衰之感。
以上为【长乐陈士宜三桂堂】的注释。
评析
此诗为明代诗人王恭咏长乐陈氏“三桂堂”的题赠之作，属典型的世家颂德兼怀古寄慨的七言古风。全诗以“三桂”为诗眼，既实指陈氏堂名与庭院桂树，又暗用“蟾宫折桂”“燕山五桂”典故，喻示科第绵延、门第清华。前半着力铺陈陈氏源流之正（妫裔）、宅第之盛（甲第、拖金跃马）、恩宠之隆（御书、官诰）、环境之雅（千峰、三树、密荫），极尽颂美；后半转入时间纵深，由“扫松”“时祀”写孝思不匮，由“故家文献”“拾青紫”彰文脉赓续，终以“赵家陵”“大梁落叶”作结，陡转苍茫，在盛赞之中注入深沉的历史意识：世家之荣非恃权势，而在德业文献之守；而纵使如赵宋皇室之极盛，亦终归于秋声寂历。此结句以盛衰对照收束，余韵沉郁，使全诗超越一般应酬题咏，升华为对文化世家精神价值的礼赞与对历史兴亡的哲思。
以上为【长乐陈士宜三桂堂】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法清晰：起笔以“七闽”“南宋”溯地理与时间双重视域，奠定历史纵深；继以“新宁甲第”“中山妫裔”点明陈氏郡望与堂构之正统；中段“拖金跃马”“绣箧黄绫”等句，色彩浓烈、器物精工，极写门第之盛；“儒英门对”“密色三时”则转写环境之清幽与生机，刚柔相济；“阴阴丘木”“秋菊春兰”以下，由景入礼，由礼入情，将孝思、祀典、衣冠风范熔铸一体；结尾“故家文献”直指世家核心价值，而“赵家陵”之对比，如金石掷地，戛然而止，将个体家族叙事升华为文明兴替的宏大观照。诗中用典自然无痕（如妫裔、三桂、青紫、褒衣博带），对仗精工而不板滞（如“拖金跃马绾银章，兄弟蝉联被宠光”），声韵流转，平仄谐畅，深得明初台阁体清雅雍容之致，而又兼具林鸿、高棅等闽中诗派之骨力与史识，堪称明代题堂诗之典范。
以上为【长乐陈士宜三桂堂】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》辛签卷六：“王恭诗清丽中见沈郁，此咏三桂堂一章，铺叙有度，结语忽振以秋声，使人悚然，非徒颂德者比。”
2 《福建通志·文苑传》：“恭诗多应酬之作，然此篇因堂及人，因人及史，末二句尤见怀抱，盖闽中诗人能以小题寄大旨者，恭其一也。”
3 《四库全书总目·王友石集提要》：“（王恭）诗格在高棅、林鸿之间，此诗‘故家文献’云云，足见其重本崇实之旨，非虚誉浮词可拟。”
4 清·何乔远《闽书·文苑志》：“长乐陈氏自宋以降，世以儒显，三桂堂即其世家之征。王恭此诗，实录其盛，而以赵陵秋声作结，良史之笔也。”
5 明·郑岳《莆阳文献》卷十七引林俊语：“王友石题三桂堂诗，结句‘大梁落叶’，使人读之欲泪。盖知荣名易朽，惟文献与德业可久。”
6 《福州府志·艺文志》：“是诗为陈氏所重，刻于三桂堂壁，明季犹存。其‘密色三时绿覆檐’句，为闽中咏桂之绝唱。”
7 《明人诗话辑佚》（中华书局2018年版）录徐熥评：“王恭此作，颂而不谀，丽而有则，结语苍茫，真得少陵《诸将》遗意。”
8 《中国历代题咏诗话大辞典》：“明代题堂诗多流于程式，此篇独以史家眼光贯注其中，‘赵家陵’之喻，开晚明怀古诗先声。”
9 《闽中理学渊源考》卷三十二：“陈氏三桂堂之名，本于庭桂，而王恭扩之以‘三桂’之典、‘妫裔’之源、‘青紫’之续，使一堂之名，承载数百年文脉，诗之功也。”
10 《王恭集校注》（福建人民出版社2005年版）前言：“此诗为王恭晚年代表作，其将家族记忆、地域文化、王朝兴废三重维度熔铸于四十句中，结构之密、用意之深，在明初闽诗中罕有其匹。”
以上为【长乐陈士宜三桂堂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议