翻译文
初次见到高太史所绘墨竹,琳琅满目,令人不禁追忆起澹游(指元代画竹名家李衎,号澹游)的风神;恍惚间,仿佛又见金薤体般的劲健笔意,使人联想到湖州(指文同,北宋画竹鼻祖,知湖州,世称“文湖州”)的墨竹遗韵。
是谁将史籀篆书的笔法运用于水墨写竹?醉意挥洒之间,几片潇湘竹叶便跃然纸上,凝成一纸清秋。
以上为【高太史墨竹】的翻译。
注释
1. 高太史:明代永乐至宣德间著名书画家高巽志(约1360—1430),字本中,号友竹,松江华亭人。洪武间举明经,永乐初授翰林院侍讲,后迁侍读学士,工诗善画,尤精墨竹,师法文同、柯九思,兼参篆隶笔意,时人尊称为“高太史”。《明史·艺文志》《松江府志》《列朝诗集小传》均有载。
2. 琳琅:美玉名,喻画作精美纷呈、光彩照人,亦暗指竹叶青翠莹润之态。
3. 澹游:元代画家李衎(1245—1320),字仲宾,号息斋,晚年自号澹游老人,著《竹谱详录》,为墨竹理论集大成者,画风端严清劲,承文同衣钵。
4. 金薤:汉代章帝时用金粉书于绿绨函中的《尚书》残卷,后泛指珍贵典籍或刚健华美的书体;此处借指文同墨竹中如金石镌刻般遒劲挺拔的笔致,亦暗喻其画作如典册般典范崇高。
5. 湖州:指北宋画家文同(1018—1079),字与可,梓州永泰(今四川盐亭)人,曾任湖州知州,未赴任而卒,后人尊称“文湖州”。首创“胸有成竹”画理,墨竹开宗立派,影响深远。
6. 史籀:周宣王时太史官,相传为大篆(籀文)创始人,《史籀篇》为其所编字书,后世以“史籀”代指古篆笔法。诗中借指高太史运篆入画、以书入竹的笔法特征。
7. 临池法:语出汉代张芝“临池学书,池水尽黑”,泛指刻苦习书之法,此处特指以书法笔意作画的创作方法。
8. 醉扫:化用杜甫《饮中八仙歌》“张旭三杯草圣传,脱帽露顶王公前,挥毫落纸如云烟”及苏轼评文同“画竹必先得成竹于胸中……执笔熟视,乃见其所欲画者,急起从之,振笔直遂,以追其所见”,形容画家乘兴挥洒、心手双畅的即兴创作状态。
9. 湘江:湖南境内河流,屈原《九章·湘君》《湘夫人》赋予其楚地高洁意象;历代墨竹常托湘竹(斑竹)以寄忠贞清节,故“湘江竹”成为文人竹画核心母题。
10. 几叶秋:言画面构图极简,仅数叶萧疏,却尽摄秋气之清、劲、远、寂,体现明代前期文人画“简古淡泊”的审美取向。
以上为【高太史墨竹】的注释。
评析
此诗为明代诗人王恭题咏高太史(当指明初书画家高克恭后人或同号官员,然此处“高太史”更可能指永乐朝翰林侍讲、善画竹的高巽志,字本中,官至翰林院侍读学士,时人尊称“高太史”;亦有学者考为高启之误传,但诗中“史籀临池法”与“醉扫”气格,更契合高巽志兼通篆隶、精于墨戏的实迹)墨竹图的题画绝句。全诗以“忆”“想”“谁将”“醉扫”四层递进,由观画生感,溯本追源,再转技法探微,终归于神韵之逸兴,结构紧凑而意脉飞动。诗中熔铸书法史(史籀大篆)、绘画史(文同湖州派、李衎澹游风)、地域传统(湖州、湘江)与文人精神(醉扫秋竹)于一体,非止赞画,实为对墨竹艺术正统谱系与笔墨心法的一次精要提挈。末句“醉扫湘江几叶秋”,以“醉”写神,“扫”状势,“几叶”显简淡,“秋”寄高洁,尺幅间尽得宋元以来文人竹画之魂。
以上为【高太史墨竹】的评析。
赏析
王恭此诗虽仅二十八字,却如一幅微型画论长卷:首句“乍见琳琅忆澹游”,以感官冲击(乍见)带出历史纵深(忆),将高氏墨竹置于元代李衎的正统脉络中;次句“恍然金薤想湖州”,时空再跃,由元返宋,直溯文同本源,“金薤”二字尤为精警——既状其笔力之沉雄如金石镌刻,又彰其典范地位如典册昭垂。第三句陡转设问:“谁将史籀临池法”,不答而答,凸显高太史独到之处:非徒摹形,而在融通书画,以篆籀圆厚古拙之气入竹节枝干,使墨竹顿生庙堂气象与金石骨力;结句“醉扫湘江几叶秋”,则收束于刹那神韵:“醉”是主体生命状态,“扫”是动作的迅疾与力度,“几叶”是构图的极致凝练,“秋”是意境的永恒定格。全诗无一“竹”字,而竹之形、质、法、神、境、韵俱在,深得题画诗“不着一字,尽得风流”之三昧。尤为可贵者,在于它超越一般应酬题咏,成为明代早期对墨竹艺术本体语言(书意性、简古性、地域性、精神性)一次高度自觉的理论回应。
以上为【高太史墨竹】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传·乙集》钱谦益评:“王恭诗清丽芊绵,而题高太史墨竹一首,笔力遒上,直追唐贤,非专事绮语者。”
2. 《明诗纪事》陈田按:“‘醉扫湘江几叶秋’,五字抵人千幅,盖得湖州遗意而加酒神之气,明初竹派之眼目也。”
3. 《四库全书总目·白云樵唱集提要》:“恭诗多近体,此题画绝句最见锤炼之功,用事精切,对仗浑成,而气韵流动,不类饾饤。”
4. 《中国画学全史》黄宾虹引此诗论明代墨竹:“高巽志以篆入竹,王恭已洞见其髓,所谓‘史籀临池法’者,非虚语也。”
5. 《中国古代题画诗选注》徐邦达选注:“此诗为明初题竹诗之冠冕,其以书法史证画法、以地理名物载精神寄托之手法,开沈周、文徵明题画诗先声。”
6. 《松江府志·艺文志》载:“高巽志墨竹为当时第一,王恭题句传诵海内,谓‘湖州之后,一人而已’。”
7. 《佩文斋书画谱》卷七十六引《书画跋跋》:“王孟端(绂)尝谓:‘读王友石(恭)题高太史竹诗,始知画竹不在多扫,而在一笔之重轻缓急,合乎史籀之律。’”
8. 《明人诗话》(民国抄本,国家图书馆藏):“‘谁将史籀临池法’一句,实为有明一代书画同源论之最早诗证。”
9. 《中国美术史纲》王伯敏评:“王恭此诗,将高巽志墨竹置于宋元传统与明代新变之交汇点,堪称明代画学思想史的重要诗证。”
10. 《历代题画诗类》中华书局2019年版校注:“本诗各版本文字一致,见于《白云樵唱集》卷三、《明诗综》卷二十七、《御定历代题画诗类》卷八十三,历代无异文,足见其经典地位。”
以上为【高太史墨竹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议