翻译
春风渗入芳香的酒壶，
吹出椒兰般浓郁的酒香。
频频自酌无需他人劝酬，
颓然醉倒斜倚在东床。
仙人遍布瑶京仙境，
处处都来迎候携我同游。
携手共观洪荒宇宙，
高揖长拜辞别虞唐圣王。
人生倘若没有大梦，
终此一生便无鸿蒙之趣。
以上为【春日醉卧戏效太白】的翻译。
注释
椒兰香：以花椒、兰草喻酒香馥郁。
累酌：连续斟酒。
东床：典故出自《晋书》王羲之“东床坦腹”，喻洒脱不羁。
瑶京：道教传说中的仙都。
大鸿：宇宙洪荒，语出《庄子》。
虞唐：尧舜时代，喻世俗功业。
鸿荒：远古混沌状态，指超越现实的境界。
以上为【春日醉卧戏效太白】的注释。
评析
祝允明作为“吴中四才子”之一，此诗展现了对李白精神的深刻理解：表面模仿其豪放飘逸，内里却注入明代特有的心学思潮。诗中“辞虞唐”的举动，暗含对正统价值的疏离；而“观大鸿”的宇宙视角，则与王阳明“心外无物”的哲学形成互文。这种醉中求真的态度，实则是晚明个性解放思潮的先声。
这首诗以醉语写玄境，在模仿李白的表象下，蕴含了明代文人对个体自由的探索。通过春风、仙游、洪荒等意象的层层推进，最终在“人生若梦”的慨叹中完成对现实价值的消解，堪称明代拟古诗中的神韵之作。
以上为【春日醉卧戏效太白】的评析。
赏析
1. 对李白诗风的精准复刻
开篇“春风入芳壶”以奇崛想象将无形春风具象化，与李白“燕山雪花大如席”同出一辙；“累酌无劝酬”的独饮姿态，暗合李白“花间一壶酒，独酌无相亲”的孤傲。后段游仙情节更是直接化用李白《古风》“西上莲花山”的范式。
2. 醉境与哲思的层层递进
诗人从现实饮酒（春风椒香）逐渐过渡至幻境（仙人迎将），最终抵达哲学思考（人生若梦）。“携手观大鸿”句将空间拉伸至宇宙尺度，“高揖辞虞唐”则表现对儒家圣世的疏离，凸显明代文人追求精神超越的倾向。
3. 戏谑中的严肃内核
标题“戏效太白”看似游戏笔墨，但“人生若无梦，终世无鸿荒”实为庄子“大梦觉而后知大梦”的深化，暗示唯有在醉梦状态中才能打破现实桎梏，触摸生命本真。
以上为【春日醉卧戏效太白】的赏析。
辑评
明·王世贞《艺苑卮言》评祝允明诗：“如盲贾入张琳厍，玩好悉备，时发真趣。”此诗用典纵横而自然天成，恰合此论。
清·钱谦益《列朝诗集》称：“枝山（祝允明）诗有太白遗风，醉墨淋漓中自含锋颕。”
近代学者陈田《明诗纪事》指出：“允明效太白，非徒形似，贵得其傲世之髓。‘辞虞唐’三字，正是明中期士人叛逆精神之写照。”
以上为【春日醉卧戏效太白】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议