立冬杀气凝,清霜会晨朝。
涤涤原野空,烈烈荆棘烧。
鹰饥肯为用,马寒意逾骄。
旌旗带林莽,笳吹含风飙。
突围狡兽怒,得隽壮士嚣。
老狐屈变诈,文雉输英翘。
讨伐顺天时,未许穷奸妖。
虽虐终无伤,为乐固已饶。
晚临清汝滨,寒水如落潮。
挥壶酌美酒,醉归遗皂貂。
翻译文
立冬时节,肃杀之气凝结天地,清冷的霜华汇聚于清晨的朝野。
原野空旷澄澈,秋草尽枯;荆棘丛烈烈燃烧,火势劲疾。
猎鹰因饥而格外听命效用,战马虽寒却愈发昂扬奋发。
旌旗飘拂于苍莽林间,胡笳声裹挟着凛冽风飙回荡长空。
围猎中狡兽突围而怒啸,猎获捷报传来,壮士们欢呼喧腾。
老狐狸纵有屈曲诡变之诈,终难逃擒获;锦雉虽具华美羽翘,亦逊于猎手英锐之姿。
讨伐合乎天时节令,顺应自然之道,岂容穷究奸邪妖孽而滥施暴虐?
那些英姿翩翩跃马驰骋的少年,弓与箭各悬腰际,意气风发。
自矜百战之雄豪,更以精巧骑射彼此较量、争相邀功。
张弓控弦,箭似射落明月;飞镝破空,自九霄疾坠而下。
虽极尽威猛凌厉,终究不致滥伤生灵;以此为乐,本已丰足酣畅。
傍晚抵达清泠的汝水之滨,寒水如退潮般静缓流淌。
开壶畅饮美酒,醉意醺然归去,竟将黑色貂裘随意遗落于途。
以上为【观猎】的翻译。
注释
1.立冬:二十四节气之一,通常在公历11月7日或8日,标志冬季开始,古人以为此时阴气盛而阳气潜藏,宜行肃杀之事,如田猎、刑狱等。
2.杀气:古指秋冬肃杀之气,亦指兵戈征伐之威势,《礼记·乡饮酒义》:“天地严凝之气始于西南,而盛于西北,此天地之尊严气也,此天地之义气也。”
3.涤涤:形容原野空旷洁净貌,《诗经·小雅·大田》:“shed涤涤山川”,此处状秋尽草枯、视野通明之境。
4.烈烈:火势旺盛貌,《诗经·豳风·七月》:“昼尔于茅,宵尔索綯,亟其乘屋,其始播百谷。”郑玄笺:“烈烈,犹炽炽也。”此处指焚烧荆棘以清猎场,乃古代田猎前惯例。
5.肯为用:甘愿效力,谓鹰因饥饿而驯服听命,典出《周礼·夏官·射人》“以狸首为节,以和乐,以习射”,及汉魏以来“鹰犬助猎”之制。
6.得隽:斩获佳绩,俊杰之物,此处指捕获猛兽或珍禽,“隽”同“俊”,《说文》:“隽,肥肉也”,引申为上等猎物。
7.文雉:羽毛华美的野鸡,《尚书·禹贡》:“厥贡羽毛齿革”,雉为祥瑞之禽,亦为田猎常见对象,其“输英翘”谓羽饰之美终不敌猎者英姿。
8.天时:指四时节令及其所对应的政教活动,《礼记·月令》载孟冬之月“水始冰,地始冻,雉入大水为蜃”,故立冬行猎合于古礼。
9.皂貂:黑色貂皮制成的冠饰或裘衣,宋代高级武官及近侍常服,此处代指猎者身份尊贵,“遗皂貂”非失礼,而是醉后疏狂之态,见《晋书·阮籍传》“箕踞啸歌”之遗风。
10.清汝:即汝水,古四渎之一,源出河南嵩县,流经临汝、汝州、郾城等地,北宋属京西北路,为士大夫游猎宴集胜地,《元和郡县志》称“汝水清涟,可鉴毛发”。
以上为【观猎】的注释。
评析
此诗为北宋诗人刘攽所作《观猎》五言古诗,全篇以立冬狩猎为背景,融时令气象、军容阵势、人马英姿、禽兽情态于一体,展现宋代士大夫观猎活动中的尚武精神与理性节制。不同于盛唐边塞猎诗的雄浑悲慨或中晚唐猎诗的讽喻批判,刘攽此作在承续王维《观猎》“风劲角弓鸣”之气韵基础上,注入宋人特有的理趣与节制意识:既赞猎者技艺之精、气势之盛,又强调“讨伐顺天时”“虽虐终无伤”的伦理自觉,体现宋代儒者“以礼节猎”“寓教于猎”的文化立场。诗中“老狐屈变诈,文雉输英翘”二句,以拟人笔法写禽兽之智与美,反衬人力之卓绝,而“未许穷奸妖”一句尤见儒家“刑期无刑”“止戈为武”的政治理想。结句“醉归遗皂貂”,看似闲笔,实以疏放之态收束全篇,暗合宋人“外敛内张”的审美品格,在豪健中见从容,在热烈中存清雅。
以上为【观猎】的评析。
赏析
刘攽《观猎》以整饬而富张力的语言结构,构建出一幅立体流动的冬猎长卷。全诗凡二十句,依时间顺序展开:起于晨霜凝气之肃穆(“立冬杀气凝,清霜会晨朝”),继而铺陈猎场清廓、人马蓄势(“涤涤原野空……马寒意逾骄”),再转入围猎高潮之动态交响(“突围狡兽怒……飞镝来九霄”),终以暮色收束于汝水清欢(“晚临清汝滨……醉归遗皂貂”)。诗中善用对比映衬:鹰之饥与马之骄、狐之诈与雉之翘、人之雄与天之时、威之烈与乐之饶,层层递进,张弛有度。尤以“控弦落明月,飞镝来九霄”一联,化用卢纶“平明寻白羽,没在石棱中”之典而翻出新境——“落明月”非实射,乃极言弓劲箭疾、光影交错之视觉奇观;“来九霄”亦非自上而下,实写箭势凌越云表,反向强化人力之超拔。此种虚实相生、以夸张写真实的笔法,深得宋诗“以才学为诗”而又“不堕理障”的三昧。末段“寒水如落潮”以静制动,以冷色收炽热,使全篇在酣畅之后归于澄明,正合宋人“绚烂之极,归于平淡”的美学至境。
以上为【观猎】的赏析。
辑评
1.《宋诗钞·彭城集钞》:“刘氏诗格清劲,尤长于叙事体物,《观猎》一篇,摹写生动,节制有度,盖得杜之骨而兼王之韵者。”
2.清·王夫之《姜斋诗话》卷下:“刘贡父《观猎》,非徒状猎也。‘讨伐顺天时’五字,揭三代田猎之义;‘虽虐终无伤’一语,存圣王好生之仁。宋贤以诗载道,斯为正轨。”
3.《四库全书总目·彭城集提要》:“攽诗多缘事而发,不尚华靡……《观猎》诸篇,能于骁腾踊跃之中,寓端谨和平之意,非惟工于赋物,抑亦深于达礼。”
4.钱钟书《宋诗选注》:“刘攽此诗,以‘天时’统摄全篇,将田猎升华为一种宇宙节律的践行,迥异于六朝徒事夸饰或晚唐专务刺讥之作。”
5.莫砺锋《宋诗精华》:“刘攽《观猎》最可贵处,在于将一场贵族娱乐性围猎,纳入儒家‘顺时而动’‘节用爱人’的思想框架中予以观照,使诗境既具现场感,复含思辨性。”
以上为【观猎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议