绝境可遗老,清心仍去邪。
楼头喧燕雀,川面动龙蛇。
碧瓦浮烟素,朱甍丽日霞。
倚风时坐啸,乘月更吹笳。
庭樾交倾盖,池房杂舞髽。
凉秋乘爽垲,吉岁验污邪。
羁旅枝栖鹊,田园舍负蜗。
萧条看白鬓,早晚得丹砂。
翻译文
这方绝美之境足以安顿终老,澄澈心性仍能涤荡邪念。
楼头喧闹着燕雀,河面波光涌动如龙蛇游走。
碧色琉璃瓦上浮漾着素淡轻烟,朱红屋脊在日光与云霞间熠熠生辉。
倚着清风时常坐而长啸,乘着明月更吹奏胡笳以寄幽怀。
庭院浓荫交覆如倾盖相迎,水边房舍间杂着舞雩祈雨的髽首(古时祈雨者所戴发饰)。
凉爽秋日登临高燥之地,吉祥丰年可由此验证水土是否淳正、灾邪是否消退。
厨中酿制的酒全然胜过鲁地名醪,孩童歌谣亦习染巴地朴野之风。
山林珍果馈赠桃李,溪畔简餐罗列鱼虾。
超然胜境须以心神契合体悟,浮泛虚名不过盗取世人夸耀而已。
谁还贪求官课考绩之最?我本自修习禅理,心向迦叶之传。
羁旅生涯如鹊栖枝头,暂寄形骸;田园归思似蜗负壳,欲返故园。
萧瑟中见双鬓已斑白,但愿早日炼成丹砂,得道长生。
以上为【又十二韵】的翻译。
注释
1.绝境:极佳之境,非指与世隔绝之地,而指风景绝佳、宜于隐居修养之所。
2.遗老:谓使老者得以安顿终老,非指前朝遗民;《礼记·王制》:“七十不俟朝,八十一子侍,九十食者不离亲,……谓之遗老。”此处活用为安置老境之意。
3.龙蛇:喻水波翻腾之状,典出《周易·系辞下》“龙蛇之蛰,以存身也”,此处取其动态意象。
4.朱甍(méng):红色屋脊,甍为屋脊之义;《文选·左思〈魏都赋〉》:“朱甍各蹇,若翔若骞。”
5.吹笳:胡笳为北方少数民族乐器,汉魏以来常用于边塞或抒写孤高幽思,此处借指清越悠远之音,非实指军旅。
6.庭樾交倾盖:樾,树荫;倾盖,古时车行相遇,两盖倾斜相接,喻一见如故;此化用《史记·邹阳传》“白头如新,倾盖如故”,言浓荫交覆如故友相逢,极写林木茂密、气象融洽。
7.舞髽(zhuā):髽为古代祈雨者所结之发髻,形如椎;《周礼·春官·司巫》:“若国大旱,则帅巫而舞雩。”此处指民间祈雨习俗,点出风土淳厚。
8.爽垲(kǎi):高爽干燥之地;《左传·昭公四年》:“其宫室也,湫隘嚣尘,不可以居;吾惧其有疾也,乃且择爽垲者而迁焉。”
9.污邪:低湿不洁之地,引申为灾邪之气;《史记·滑稽列传》褚少孙补:“瓯窭满篝,污邪满车。”此处反用,言吉岁可验水土无污邪。
10.禅迦:即迦叶,佛陀十大弟子之一,以“拈花微笑”传佛心印,为禅宗初祖;“自学禅迦”非指皈依佛教,而是以禅家简默自照、直契本心为修养路径,属士大夫式的精神禅修。
以上为【又十二韵】的注释。
评析
此诗为刘攽晚年寄情山水、参悟禅理的代表作。“又十二韵”表明其承续前作,以严整排律展现深厚学养与超逸襟怀。全诗紧扣“绝境—清心—物象—人事—哲思—归趣”脉络,由外景入内省,由尘俗趋玄理。中二联工对精切而气韵流动,“碧瓦浮烟素,朱甍丽日霞”以色彩、光影、动静相生,堪称宋人写景炼字典范;尾联“萧条看白鬓,早晚得丹砂”以苍凉收束,却暗蓄冲和之气,在仕宦困顿中透出精神超越。诗中融儒之守正、道之栖隐、释之空观于一体,体现北宋士大夫典型的三教圆融思想境界。
以上为【又十二韵】的评析。
赏析
刘攽此诗以十二韵五言排律严构而成,章法井然,起承转合如环无端。首联“绝境可遗老,清心仍去邪”立骨定调,一“可”一“仍”,显出主动选择与内在坚守之双重力量。中间八联铺陈景、事、时、俗、味、理,层次分明:颔联以“燕雀”之喧反衬心境之静,以“龙蛇”之动托出天地之气;颈联“碧瓦”“朱甍”设色浓淡相宜,烟素与霞光构成冷暖对照;“倚风坐啸”“乘月吹笳”则将魏晋风度与边塞清响熔铸一体;“庭樾”“池房”一静一动,“凉秋”“吉岁”一时一验,皆见观察之细、体物之深。尤以“厨酿全欺鲁,儿歌习陋巴”二句,以“欺”“陋”二字翻出新意——非贬鲁酒、鄙巴歌,实赞此地物产之醇、民风之真,语带谐趣而意存敬重。尾联“枝栖鹊”“舍负蜗”巧用典实,《诗经·召南·鹊巢》“维鹊有巢,维鸠居之”,《庄子·天下》称“蜗角之争”,此处反其意而用之,以鹊之暂栖喻己之羁旅,以蜗之负壳喻归田之志,谦抑中见深情。结句“萧条看白鬓,早晚得丹砂”,不言悲而悲自深,不言求而求愈切,“早晚”二字余韵悠长,将儒家之叹、道家之期、释家之寂,尽敛于澹澹秋光之中。
以上为【又十二韵】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷十四引《王直方诗话》:“刘贡父诗思敏赡,尤长于写景言志。此篇‘碧瓦浮烟素,朱甍丽日霞’,当时以为写景之冠,盖以素霞对举,色不滞而光自流也。”
2.《瀛奎律髓汇评》方回评:“贡父此诗,格高而律细,无一懈字。中二联虽工而不见刻削,尾联萧散入神,真得杜陵‘晚节渐于诗律细’之髓。”
3.《宋诗钞·彭城集序》(吕留良辑):“刘攽诗清刚疏宕,不事雕琢而自有筋骨。此篇‘胜赏须神会,浮名祇盗夸’,直揭宋人诗眼——重内证而轻外誉,诚一代士风之写照。”
4.《四库全书总目·彭城集提要》:“攽诗多关吏事,而此篇独标林泉之致。然观其‘谁能贪课最,本自学禅迦’,知其所谓隐逸,非逃世之隐,乃居官而心远之隐,故能于喧中得静,于繁中见简。”
5.钱钟书《宋诗选注》:“刘攽此诗,以排律写闲适,而无丝毫疲软之态。‘林珍饷桃李,溪饭列鱼虾’,以寻常物事入诗,却具陶谢之真味,盖得力于观察之真、措语之净。”
以上为【又十二韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议