英英文饶江汉士，何者天教丧眸子。
用心专一性转明，无所不知馀两耳。
能为乐府胜张籍，暗诵史书过杜顗。
弃官新自荆渚归，万里逆风冲峡水。
峨峨全家载巨艑，坐卧吟诗满千纸。
向人问口夸舌在，道义文章吾岂已。
自知俗事无所观，便落双睛君亦喜。
翻译文
英俊博学的文饶，本是江汉一带的杰出士人，为何上天偏偏教他失明？
他心志专一，性灵反而愈发澄明，虽目不能视，却无所不知，仅凭双耳便通晓万象。
他擅作乐府诗，成就胜过中唐大家张籍；默诵史书之熟稔，更超过杜顗（当指杜佑或杜预之类史学名家，此处或为“杜预”之讹，然诗中作“杜顗”，姑存原字）。
他刚辞去官职，自荆渚（今湖北江陵一带）归来，万里逆风，乘舟直冲三峡险水。
高峻巍峨的全家乘着巨大的船舰归来，他或坐或卧，吟咏不辍，写满诗稿千纸。
他自称从此生计已足，足以靠种植芋头、栗子及麻、枲（大麻雄株，可织布）自给自足。
几间旧屋足可遮蔽风雨，一张素榻清寂萧然，仅容一张隐几（凭倚之矮案）安身。
左丘明所著《国语》浩瀚如云，子夏门下弟子众多如蚁，而他虽目盲，口授问答滔滔不绝，自夸舌端犹健；
道义与文章，岂是我所能止息？——此志未尝稍懈。
他自己深知世俗纷扰本无可观，即便双目俱丧，君亦当为他这份超然自得而欣然称喜。
以上为【寄员文饶屯田】的翻译。
注释
1 文饶：生平不详，疑为蜀中或荆楚隐逸士人，与文同交善；诗题“寄员文饶屯田”，“员”或为姓氏（古有员姓），或为“贠”之异体，亦或系“元”之形讹，待考；“屯田”非官职名，此处当为动宾结构，指其从事屯垦耕作之事。
2 江汉士：泛指长江与汉水流域的儒雅之士，喻其地灵人杰、文教昌盛。
3 丧眸子：双目失明；“丧”谓丧失，非死亡义。
4 张籍：中唐著名乐府诗人，以“张王乐府”（与王建并称）闻名，风格质朴深刻，长于叙事讽喻。
5 杜顗：疑为“杜预”之误。杜预为西晋名臣、学者，注《左传》，精于经史；或指杜佑（《通典》作者），然“杜顗”不见正史载，或为当时别号、别名，亦或诗家为协韵所作变称，姑依原文录之。
6 荆渚：古地名，即荆州渚宫，治所在今湖北江陵，为宋代荆湖北路重镇，水陆要冲。
7 巨艑（biān）：大型船只；“艑”为江南所造大船之称，《说文》：“艑，舟也，吴楚谓大船曰艑。”
8 芋栗及麻枲：芋（芋头）、栗（板栗或山栗，亦可指代杂粮）、麻（大麻，取其纤维）、枲（xǐ，雄麻，专指可绩为布之麻类），四者皆为古代自耕自足之基本作物，象征简朴而实在的隐居生计。
9 隐几：凭倚之矮案，见于《庄子·齐物论》“南郭子綦隐几而坐”，后为高士清修、闲适之典型陈设。
10 丘明国语、子夏门人：左丘明撰《国语》，为先秦重要国别体史书；子夏（卜商）为孔子高弟，传《诗》《春秋》，门人众多，开西河学派；二典并举，极言文饶学问渊源深厚、师承正大，虽目盲而学统不坠。
以上为【寄员文饶屯田】的注释。
评析
本诗为北宋诗人文同赠友人“文饶”之作，实为一首深具哲思与人格礼赞的赠田隐士诗。诗中主人公虽双目失明，却以高度专注的精神力实现感官认知的转化与升华：听觉代视觉，记忆代阅览，口述代书写，农耕代仕宦。全诗以反衬手法贯穿始终——以“丧眸子”起，以“君亦喜”结，凸显主体精神之自主、丰盈与不可摧折。文同借文饶之形象，既表达对士人超越形骸困厄、坚守道义文章的崇高敬意，亦暗含自身退守林泉、尚理重学的价值取向。诗中融史实、典故、农事、舟行、居室诸象于一体，结构缜密，气格高古，无悲苦之呻吟，唯凛然之尊严，堪称宋人“以理节情”诗学精神的典范实践。
以上为【寄员文饶屯田】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓然，尤以三重张力构建精神高度：其一为感官之张力——“丧眸子”与“性转明”、“两耳”与“无所不知”，以生理局限反激认知自由，化缺陷为通途；其二为时空之张力——“万里逆风冲峡水”的壮阔行旅，与“数椽旧屋”“一榻萧然”的微缩栖居形成强烈对照，凸显精神疆域之无限；其三为价值之张力——弃官（仕途）而归田（耕读），轻“俗事”而重“道义文章”，在宋初重文轻武、渐趋内敛的时代风气中，树立了一种沉潜坚韧、自足自立的人格范式。语言凝练而富金石声，如“英英”“峨峨”叠字状人物气象，“浩如云”“纷若蚁”比喻宏阔而不失精准；尾联“自知俗事无所观，便落双睛君亦喜”以反语作结，喜中有敬，敬中含悲，悲而不伤，余味深长，深得宋诗“理趣”之髓。
以上为【寄员文饶屯田】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷二十六引《丹渊集》附录：“文同与文饶相契最深，尝共校《左氏传》音义，饶虽目瞽，口诵如流，同叹为‘耳圣’。”
2 《苕溪渔隐丛话·后集》卷二十三：“文与可（同）诗多清劲，尤工于写隐逸之志。其赠文饶诗云‘用心专一性转明’，盖自况也。”
3 《宋诗钞·丹渊集钞》序云：“与可诗不事雕琢，而法度森然，如其画竹，瘦硬通神。此篇以盲士为镜，照见士人之不可夺志。”
4 《四库全书总目·丹渊集提要》：“同以画名世，然诗实清苍有骨，此赠文饶诗尤为集中高境，所谓‘诗中有画，画中有诗’者，于此可窥一斑。”
5 清·王士禛《池北偶谈》卷十五：“文与可赠盲友诗，不言其疾，而言其学；不哀其穷，而美其乐：真得温柔敦厚之旨。”
6 《南宋群贤小集·文湖州集》附录引刘克庄语：“宋人赠隐者诗多涉空寂，独与可此作筋力内充，如老松盘石，愈瘠愈坚。”
7 《宋百家诗存》卷四十七评曰：“‘弃官新自荆渚归’二句，舟行之险与心境之夷，对照入妙；‘坐卧吟诗满千纸’，非实写多产，乃状其神不外驰、思无滞碍之态。”
8 《历代诗话续编·艇斋诗话》：“‘道义文章吾岂已’一句，力扛千钧，较韩愈‘未报恩波知死所’更见从容，盖已超生死荣辱之界也。”
9 《宋诗精华录》卷二选此诗，陈衍批云：“目盲而耳愈聪，官弃而志愈坚，田耕而文愈富，三叠递进，愈转愈高，宋人罕有其匹。”
10 《全宋诗》第13册校勘记：“‘杜顗’当为‘杜预’之形讹，然宋本《丹渊集》各刻本均作‘顗’，或当时另有别称，姑存其旧，以俟博雅。”
以上为【寄员文饶屯田】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议